Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата директива се прилага за всички плащания, извършвани като възнаграждение по търговски сделки“.
Czech[cs]
Tato směrnice se vztahuje na veškeré platby, které jsou úhradou za obchodní transakce.“
Danish[da]
Dette direktiv finder anvendelse på alle betalinger, der foretages som vederlag for handelstransaktioner.«
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε όλες τις πληρωμές που έχουν χαρακτήρα αμοιβής στο πλαίσιο εμπορικών συναλλαγών.»
English[en]
This Directive shall apply to all payments made as remuneration for commercial transactions.’
Spanish[es]
La presente Directiva se aplicará a todos los pagos efectuados como contraprestación en operaciones comerciales.»
Estonian[et]
Käesolevat direktiivi kohaldatakse kõigi maksete suhtes, millega tasutakse äritehingute eest.“
Finnish[fi]
Tätä direktiiviä sovelletaan kaikkiin kaupallisista toimista korvauksena suoritettaviin maksuihin.”
French[fr]
La présente directive s’applique à tous les paiements effectués en rémunération des transactions commerciales. »
Croatian[hr]
Ova se Direktiva primjenjuje na sva plaćanja koja se izvršavaju kao naknada za poslovnu transakciju.”
Italian[it]
La presente direttiva si applica ad ogni pagamento effettuato a titolo di corrispettivo in una transazione commerciale».
Lithuanian[lt]
Ši direktyva taikoma visiems mokėjimams, kuriais atlyginama už komercinius sandorius.“
Latvian[lv]
Šo direktīvu piemēro visiem maksājumiem, ko veic kā atlīdzību komercdarījumos.”
Maltese[mt]
Din id-Direttiva għandha tapplika għall-ħlasijiet kollha magħmula bħala remunerazzjoni għal transazzjonijiet kummerċjali.”
Dutch[nl]
Deze richtlijn is van toepassing op alle betalingen tot vergoeding van handelstransacties.”
Polish[pl]
Niniejsza dyrektywa ma zastosowanie do wszystkich płatności, które stanowią wynagrodzenie w transakcjach handlowych”.
Portuguese[pt]
A presente diretiva aplica‐se a todos os pagamentos efetuados como remuneração de transações comerciais.»
Slovak[sk]
Táto smernica sa vzťahuje na všetky platby uskutočnené ako odplata za obchodné transakcie.“
Swedish[sv]
Detta direktiv ska gälla alla betalningar som görs som ersättning vid handelstransaktioner.”