Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ صم ١١: ١-٤، ١١-١٥) ويُظهر ما قاله صموئيل لاحقا ان الخطر العموني المتزايد في ظل حكم ناحاش هو الذي دفع الاسرائيليين الى طلب ملك. — ١ صم ١٢:١٢.
Cebuano[ceb]
(1Sa 11:1-4, 11-15) Ang mga pulong ni Samuel sa ulahi nagbutyag nga ang nagkadakong hulga sa mga Ammonhanon ilalom ni Nahas sa kataposan maoy nakapaaghat sa mga Israelinhon sa paghangyog usa ka hari.—1Sa 12:12.
Czech[cs]
(1Sa 11:1–4, 11–15) Samuelova pozdější slova ukazují, že to bylo právě rostoucí nebezpečí, které hrozilo ze strany Ammonitů pod vedením Nachaše, co nakonec vyprovokovalo Izraelity k tomu, aby požadovali krále. (1Sa 12:12)
Danish[da]
(1Sa 11:1-4, 11-15) Af Samuels senere udtalelse fremgår det at det var den voksende trussel fra ammonitterne under Nahasj der til sidst havde fået israelitterne til at kræve en konge. — 1Sa 12:12.
German[de]
Samuels spätere Äußerung läßt erkennen, daß die wachsende Bedrohung durch die Ammoniter unter Nahasch die Israeliten schließlich veranlaßte, einen König zu verlangen (1Sa 12:12).
Greek[el]
(1Σα 11:1-4, 11-15) Μια μεταγενέστερη δήλωση του Σαμουήλ αποκαλύπτει ότι αυτό που έκανε τελικά τους Ισραηλίτες να ζητήσουν βασιλιά ήταν η αυξανόμενη απειλή των Αμμωνιτών υπό τον Νάας.—1Σα 12:12.
English[en]
(1Sa 11:1-4, 11-15) Samuel’s later statement reveals that it was the growing menace of the Ammonites under Nahash that ultimately provoked the Israelites’ request for a king. —1Sa 12:12.
Finnish[fi]
Samuelin myöhemmät sanat paljastavat, että nimenomaan tämä Nahasin hallitsemien ammonilaisten aiheuttaman uhkan kasvaminen sai israelilaiset lopulta pyytämään itselleen kuningasta (1Sa 12:12).
French[fr]
Une déclaration ultérieure de Samuel révèle qu’en fin de compte ce fut la menace grandissante des Ammonites sous le règne de Nahash qui détermina les Israélites à demander un roi. — 1S 12:12.
Hungarian[hu]
Sámuel későbbi kijelentéséből kiderül, hogy végül az váltotta ki, hogy az izraeliták királyt kérjenek maguknak, hogy Náhás idejében az ammoniták egyre nagyobb veszélyt jelentettek Izraelre (1Sá 12:12).
Indonesian[id]
(1Sam 11:1-4, 11-15) Dari pernyataan yang diucapkan Samuel kemudian, tersingkap bahwa ancaman orang Ammon yang semakin gencar di bawah pimpinan Nahas inilah yang akhirnya mendorong orang Israel untuk meminta seorang raja.—1Sam 12:12.
Iloko[ilo]
(1Sm 11:1-4, 11-15) Ti sasao ni Samuel idi agangay ipalgakna a ti lumanlanlan a panangriribuk dagiti Ammonita iti panangidaulo ni Nahas ti nakaigapuan ti panagkiddaw dagiti Israelita iti maysa nga ari kamaudiananna. —1Sm 12:12.
Italian[it]
(1Sa 11:1-4, 11-15) Le successive parole di Samuele rivelano che era stata la crescente minaccia degli ammoniti al comando di Naas a spingere gli israeliti a chiedere un re. — 1Sa 12:12.
Japanese[ja]
サム一 11:1‐4,11‐15)サムエルが後に述べた言葉に示されているとおり,イスラエル人がついに王を願い求めるようになったのは,ナハシュの率いるアンモン人からの脅威が高まったためでした。 ―サム一 12:12。
Korean[ko]
(삼첫 11:1-4, 11-15) 나중에 사무엘이 한 말을 보면, 이스라엘이 왕을 요구하게 된 것이 궁극적으로는 나하스 치하의 암몬 사람들의 위협이 증가하고 있었기 때문임을 알 수 있다.—삼첫 12:12.
Malagasy[mg]
(1Sa 11:1-4, 11-15) Ny fandrahonan’ireo Amonita notarihin’i Nahasy no nahatonga ny Israelita hangataka mpanjaka, araka ny tenin’i Samoela tatỳ aoriana.—1Sa 12:12.
Norwegian[nb]
(1Sa 11: 1–4, 11–15) Det Samuel senere sa, viser at det var den tiltagende trusselen fra ammonittene under Nahasj som til sjuende og sist fikk israelittene til å be om en konge. – 1Sa 12: 12.
Dutch[nl]
Samuëls latere verklaring onthult dat het de toenemende bedreiging door de Ammonieten onder Nahas was die de Israëlieten er uiteindelijk toe had gebracht om een koning te vragen. — 1Sa 12:12.
Polish[pl]
Według późniejszej wypowiedzi Samuela właśnie to rosnące zagrożenie ze strony Ammonitów pod wodzą Nachasza ostatecznie zaważyło na tym, że Izraelici poprosili o króla (1Sm 12:12).
Portuguese[pt]
(1Sa 11:1-4, 11-15) A declaração posterior de Samuel revela que foi a crescente ameaça dos amonitas, sob Naás, que provocou por fim o pedido dos israelitas de terem um rei. — 1Sa 12:12.
Russian[ru]
Из сказанных позднее слов Самуила видно, что именно растущая угроза со стороны аммонитян при Наасе побудила израильтян потребовать себе царя (1См 12:12).
Albanian[sq]
(1Sa 11:1-4, 11-15) Fjalët vijuese të Samuelit nxjerrin në pah se kërcënimi në rritje i amonitëve nën komandën e Nahashit i shtyu përfundimisht izraelitët që të kërkonin një mbret për vete. —1Sa 12:12.
Swedish[sv]
(1Sa 11:1–4, 11–15) Ett uttalande av Samuel längre fram visar att det var det växande hotet från ammoniterna under Nahas som till slut fick israeliterna att begära en kung. (1Sa 12:12)
Tagalog[tl]
(1Sa 11:1-4, 11-15) Ipinakikita ng pananalita ni Samuel na ang tumitinding banta ng mga Ammonita sa ilalim ng pamamahala ni Nahas ang nag-udyok sa mga Israelita na humingi ng isang hari. —1Sa 12:12.