Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowenal lei die beoefening van Christelike deug tot die goedkeuring en seën van ons deugsame hemelse Vader, Jehovah.
Amharic[am]
ከሁሉም በላይ ደግሞ፣ ክርስቲያናዊውን በጎ ጠባይ ልማድ ማድረጉ በበጎነቱ የታወቀውን የሰማዩን አባታችንን የይሖዋን በረከትና ሞገስ ያስገኝልናል።
Arabic[ar]
وقبل كل شيء، فإن ممارسة الفضيلة المسيحية تؤدي الى رضى وبركة ابينا السماوي المتصف بالفضيلة، يهوه.
Central Bikol[bcl]
Orog sa gabos, an paggibo nin Kristianong karahayan nagbubunga nin pag-oyon asin bendisyon kan satong marahay na langitnon na Ama, si Jehova.
Bemba[bem]
Pa muulu wa fyonse, ukubelesha kwa bulumba bwa Bwina Kristu kufumamo ukusuminisha ne paalo lya kwa Shifwe wa bulumba uwa ku muulu, Yehova.
Bulgarian[bg]
И преди всичко, практикуването на християнска добродетел има за резултат одобрението и благословията на нашия добродетелен небесен Баща, Йехова.
Bislama[bi]
Antap moa, fasin blong folem ol gudfala Kristin fasin bambae i mekem Papa blong yumi long heven, Jeova, we hem i gat stret fasin, i glad long yumi mo bambae i blesem yumi.
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, ang pagpakita sa Kristohanon ug kaligdong moresultag pag-uyon ug panalangin sa atong maligdong langitnong Amahan, si Jehova.
Czech[cs]
Jestliže uplatňujeme křesťanskou ctnost, vede to především ke schválení a požehnání od Jehovy, našeho nebeského Otce vyznačujícího se ctností.
Danish[da]
Den kristne dyd medfører frem for alt vor himmelske Faders, Jehovas, godkendelse og velsignelse.
German[de]
Aber vor allem trägt es uns die Anerkennung und den Segen unseres tugendhaften himmlischen Vaters, Jehova, ein, wenn wir christliche Tugend üben.
Efik[efi]
Akande kpukpru, edinam eti ido Christian osụn̄ọ ke unyịme ye edidiọn̄ eti Ete nnyịn eke heaven, kpa Jehovah.
Greek[el]
Πάνω από όλα, το να ασκούμε Χριστιανική αρετή έχει ως αποτέλεσμα την επιδοκιμασία και την ευλογία του ενάρετου ουράνιου Πατέρα μας, του Ιεχωβά.
English[en]
Above all, the practice of Christian virtue results in the approval and blessing of our virtuous heavenly Father, Jehovah.
Spanish[es]
Sobre todo, la virtud cristiana en acción redunda en la aprobación y bendición de nuestro virtuoso Padre celestial, Jehová.
Estonian[et]
Eelkõige toob kristlik vooruslikkus tulemuseks meie voorusliku taevase Isa Jehoova heakskiidu ja õnnistuse.
Finnish[fi]
Kristillisen hyveen kehittäminen johtaa ennen kaikkea hyveellisen taivaallisen Isämme Jehovan hyväksyntään ja siunaukseen.
French[fr]
Par-dessus tout, la pratique de la vertu chrétienne nous vaut l’approbation et la bénédiction de notre Père céleste vertueux, Jéhovah.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe fɛɛ Iɛ, nɔ ni jɛɔ Kristofoi ajeŋba kɛ nitsumɔ mli baa ji wɔŋwɛi Tsɛ Yehowa ni yɔɔ jeŋba kpakpa lɛ nɔkpɛlɛmɔ kɛ jɔɔmɔ.
Hebrew[he]
אך, מעל לכל, יישום המעלה המוסרית המשיחית מביאה לשביעות רצונו ולבירכתו של אבינו השמימי הצדיק, יהוה.
Hindi[hi]
सबसे बढ़कर, मसीही सद्गुण का अभ्यास हमारे सद्गुणी स्वर्गीय पिता, यहोवा की स्वीकृति और आशिष में परिणित होता है।
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan, ang paghimo sing Cristianong pagkatadlong nagaresulta sa kahamuot kag pagpakamaayo sang aton matadlong nga langitnon nga Amay, si Jehova.
Croatian[hr]
Iznad svega, prakticiranje kršćanske kreposti rezultira priznanjem i blagoslovom našeg kreposnog nebeskog Oca Jehove.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt pedig a keresztényi erény a mi erényes égi Atyánk, Jehova helyeslését és áldását eredményezi.
Indonesian[id]
Yang terutama, mempraktekkan kebajikan Kristen menghasilkan perkenan dan berkat dari Bapa surgawi kita yang bajik, Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, ti panangsurot iti Nakristianuan a kinatakneng agresulta iti anamong ken parabur ti naimbag a nailangitan nga Amatayo, ni Jehova.
Icelandic[is]
Umfram allt hefur það að iðka kristna dyggð í för með sér velþóknun okkar dyggðuga, himneska föður, Jehóva.
Italian[it]
Soprattutto, praticando la virtù cristiana otteniamo l’approvazione e la benedizione del nostro virtuoso Padre celeste, Geova.
Japanese[ja]
何よりも,クリスチャンの徳を実践すれば,結果として,徳のある天の父エホバの是認と祝福が得られます。
Georgian[ka]
და რაც მთავარია: ქრისტიანული სათნოების გამოვლენას მოაქვს ჩვენი სათნო ზეციერი მამის, იეჰოვას, მოწონება და კურთხევა.
Korean[ko]
무엇보다도, 그리스도인 덕을 실천하는 것은 하늘에 계신 덕이 있는 우리의 아버지 여호와의 승인과 축복을 받는 결과를 가져옵니다.
Lingala[ln]
Oyo eleki mpenza ezali ete, komonisa bizaleli bibongi na boklisto ekozwilaka ngolu mpe mapamboli ya Jéhovah, Tata na biso ya likoló, oyo azali na bizaleli bibongi.
Lozi[loz]
Fahalimu a zeo kaufela, ku sebeliswa kwa kalemeno ka bunde ka Sikreste ku tahisa ku lumelelwa ni ku fuy’olwa ki Ndat’a luna wa kwa lihalimu y’a na ni kalemeno ka bunde, yena Jehova.
Lithuanian[lt]
Visų svarbiausia tai, kad parodant krikščioniškąjį dorumą, sulaukiama mūsų doro dangiškojo Tėvo, Jehovos, palankumo ir palaimos.
Malagasy[mg]
Ary mahafaly ny fo fa ny fanaovan-javatra mampiseho hatsaran-toetra dia manosika ny hafa hamaly amin’ny fomba mitovy amin’izany.
Macedonian[mk]
Над сѐ, практикувањето на христијанска добродетел доведува до одобрение и благослов од нашиот доблесен небесен Татко Јехова.
Malayalam[ml]
എല്ലാററിനുമുപരിയായി ക്രിസ്തീയ സദ്ഗുണം പ്രാവർത്തികമാക്കുന്നതു സദ്ഗുണമുള്ള നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവായ യഹോവയുടെ അംഗീകാരത്തിലും അനുഗ്രഹത്തിലും കലാശിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
याही पेक्षा अधिक म्हणजे, ख्रिस्ती सात्त्विकतेच्या सरावाचा परिणाम आमचा सात्त्विक स्वर्गीय पिता, यहोवाकडील संमती आणि आशीर्वादात होईल.
Norwegian[nb]
Det å praktisere kristne dyder fører framfor alt til anerkjennelse og velsignelse fra vår gode, himmelske Far, Jehova.
Niuean[niu]
Ka ko e mena ne mua, ko e gahua he mahani tonu-mitaki faka-Kerisiano ke moua e fiafia mo e fakamonuina mai he ha tautolu a Matua mahani tonu-mitaki mai he lagi ko Iehova.
Dutch[nl]
Bovenal heeft het beoefenen van christelijke deugd de goedkeuring en zegen van onze deugdzame hemelse Vader, Jehovah, tot gevolg.
Northern Sotho[nso]
Godimo ga tšeo ka moka, mokgwa wa bokwala bja Bokriste o feleletša ka kamogelo le tšhegofatšo ya Tatago rena wa legodimong yo a nago le bokwala, Jehofa.
Nyanja[ny]
Koposa zonse, kusonyezedwa kwa ukoma Wachikristu kumabweretsa chiyanjo ndi madalitso zochokera kwa Atate wathu wakumwamba waukomayo, Yehova.
Polish[pl]
Przede wszystkim jednak przejawianie tego chrześcijańskiego przymiotu spotyka się z uznaniem i błogosławieństwem naszego Ojca niebiańskiego, Jehowy, celującego w cnocie.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, a prática da virtude cristã resulta na aprovação e na bênção de nosso virtuoso Pai celestial, Jeová.
Romanian[ro]
Mai presus de orice, practicarea virtuţii creştine aduce aprobarea şi binecuvîntarea Tatălui nostru ceresc şi virtuos, Iehova.
Russian[ru]
И что самое важное: проявление христианской добродетели приносит одобрение и благословения нашего добродетельного небесного Отца, Иеговы.
Slovak[sk]
A nadovšetko, prejavovanie kresťanskej cnosti prináša schválenie a požehnanie od nášho cnostného nebeského Otca, Jehovu.
Slovenian[sl]
Prisrčna, krepostna dela spodbujajo druge, da se odzovejo enako.
Samoan[sm]
Ae o le iʻuga sili, o le faatinoina o le amio lelei faa-Kerisiano, e maua ai le finagalo malie ma faamanuiaga a lo tatou Tamā faalelagi e amio lelei, o Ieova.
Shona[sn]
Kupfuura zvose, kushandiswa kwokunaka kwechiKristu kunoguma netendero uye chikomborero chaBaba vedu vokudenga vakanaka, Jehovha.
Albanian[sq]
Mbi të gjitha, praktikimi i virtytit të krishterë sjell miratimin dhe bekimin prej Atit tonë të virtytshëm qiellor, Jehovait.
Serbian[sr]
Iznad svega, praktikovanje hrišćanske kreposti rezultira u priznanju i blagoslovu našeg kreposnog nebeskog Oca, Jehove.
Sranan Tongo[srn]
San moro prenspari leki dati, a sori foe kresten boenfasi abi leki bakapisi a boen-ati èn blesi foe wi boen hemel Tata, Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ka holimo ho tsohle, ho bonahatsa bokhabane ba Bokreste ho ka ba le phello ea kamohelo le tlhohonolofatso ea Ntate oa rōna oa leholimo ea khabane, Jehova.
Swedish[sv]
Och utövandet av kristen dygd leder framför allt till att vi blir godkända och välsignade av vår himmelske Fader, vars handlingssätt kännetecknas av dygd.
Swahili[sw]
Zaidi ya yote, kuzoea wema-adili wa Kikristo hutokeza kibali na baraka ya Baba yetu wa kimbingu mwenye wema-adili, Yehova.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கிறிஸ்தவ நற்பண்பைப் பின்பற்றுதல், நம்முடைய நற்பண்புள்ள பரலோக பிதாவாகிய யெகோவாவின் அங்கீகாரத்திலும் ஆசீர்வாதத்திலும் முடிவடைகிறது.
Telugu[te]
అన్నింటికంటే పైగా, క్రైస్తవ సద్గుణాన్ని అభ్యసించడం ఫలితంగా సద్గుణసంపన్నుడైన పరలోకపు తండ్రియగు యెహోవా ఆమోదం, ఆశీర్వాదం మనకు లభిస్తాయి.
Thai[th]
ที่ สําคัญ ยิ่ง กิจ ปฏิบัติ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ คุณ ความ ดี ฝ่าย คริสเตียน ยัง ผล ให้ ได้ รับ พระ พร และ ความ โปรดปราน จาก พระ ยะโฮวา พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ ของ เรา ผู้ ทรง คุณ ความ ดี.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, ang pagkakapit ng kagalingang Kristiyano ay nagbubunga ng pagsang-ayon at pagpapala ng ating may kagalingang Ama sa langit, si Jehova.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go supa gore re moyamontle jaaka Bakeresete go dira gore Rraarona yo o moyamontle wa selegodimo ebong Jehofa a re amogele a bo a re segofatse.
Tok Pisin[tpi]
Na namba wan samting, sapos yumi bihainim gutpela pasin Kristen long olgeta taim, orait, Papa bilong yumi long heven, em Jehova, em bai amamas na em bai orait long yumi na mekim gut long yumi.
Turkish[tr]
Her şeyden önce, İsa’nın takipçilerine yakışır erdemin uygulanması, gökteki erdemli Babamız Yehova’nın tasvibi ve bereketiyle sonuçlanır.
Tsonga[ts]
Ehenhla ka hinkwaswo, ku endla swo lulama hi tlhelo ra Vukreste swi endla hi amukeriwa ni ku katekisiwa hi Tata wa hina lonene wa le tilweni, Yehovha.
Tahitian[ty]
Hau atu, na roto i te faatupuraa i te tura kerisetiano, e noaa mai te farii maitai e te haamaitairaa a to tatou Metua tura i te ra‘i ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Найголовнішим є те, що християнська чеснотність доводить до схвалення і благословення від нашого чеснотливого небесного Отця — Єгови.
Vietnamese[vi]
Trên hết mọi sự, kết quả việc thực hành sự nhân đức của tín đồ đấng Christ là Đức Giê-hô-va, Cha nhân từ ở trên trời, chấp nhận và ban ân phước cho chúng ta.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ukuba nesidima sobuKristu kukhokelela ekwamkelweni nasekusikelelweni nguBawo wethu wasezulwini onesidima, uYehova.
Yoruba[yo]
Lékè gbogbo rẹ̀, fifi iwafunfun Kristian ṣewahu ń yọrisi itẹwọgba ati ibukun Baba wa ọ̀run oniwafunfun, Jehofa.
Chinese[zh]
最重要的是,显出基督徒的德行会带来道德高尚的天父耶和华的嘉许和祝福。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwakho konke, ukusebenzisa ubuhle bobuKristu kuphumela ekutholeni ukuvunyelwa nesibusiso sikaBaba wethu wasezulwini omuhle, uJehova.