Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В края на ноември 2019 г. бяха констатирани няколко случая на африканска чума по свинете при диви свине и в районите żyrardowski, białostocki и biłgorajski в Полша, в области, които понастоящем са включени в част II от приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС, разположени в непосредствена близост до области, включени в част I от него.
Czech[cs]
Koncem listopadu 2019 bylo rovněž zaznamenáno několik případů afrického moru prasat u volně žijících prasat v okresech żyrardowski, białostocki a biłgorajski v Polsku v oblastech, které jsou v současnosti uvedeny v části II přílohy prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU a nacházejí se v bezprostřední blízkosti oblastí, které jsou uvedeny v části I uvedené přílohy.
Danish[da]
Sidst i november 2019 blev der konstateret adskillige tilfælde af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin i distrikterne żyrardowski, białostocki og biłgorajski i Polen i områder, der for øjeblikket er opført i del II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, og som ligger i umiddelbar nærhed af områder, der er opført i del I i samme bilag.
German[de]
Ende November 2019 wurden auch mehrere Fälle der Afrikanischen Schweinepest bei Wildschweinen in den Powiaten Żyrardowski, Białostocki und Biłgorajski in Polen in derzeit in Teil II des Anhangs des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU aufgeführten Gebieten festgestellt, die sich in unmittelbarer Nähe zu in Teil I des genannten Anhangs aufgeführten Gebieten befinden.
Greek[el]
Επίσης, τον Νοέμβριο του 2019 παρατηρήθηκαν αρκετά κρούσματα αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε άγριους χοίρους στις επαρχίες żyrardowski, białostocki και biłgorajski της Πολωνίας, σε περιοχές που επί του παρόντος αναφέρονται στο μέρος II του παραρτήματος της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ, οι οποίες βρίσκονται πολύ κοντά σε περιοχές που αναφέρονται στο μέρος Ι του εν λόγω παραρτήματος.
English[en]
In late November 2019, several cases of African swine fever in feral pigs were also observed in the districts of żyrardowski, białostocki and biłgorajski in Poland in areas currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, located in close proximity to areas listed in Part I thereof.
Spanish[es]
A últimos de noviembre de 2019, se detectaron asimismo nuevos casos de peste porcina africana en cerdos salvajes de las regiones polacas de żyrardowski, białostocki y biłgorajski, en zonas que figuran actualmente en la parte II del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, situadas muy cerca de zonas que figuran en la parte I de dicho anexo.
Estonian[et]
2019. aasta novembri lõpus esines mitmeid sigade Aafrika katku juhtumeid uluksigadel Poolas Żyrardówi, Białystoki ja Biłgoraj maakonna sellistes piirkondades, mis on praegu loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisa II osas ning mis asub kõnealuse lisa I osas loetletud piirkondade vahetus läheduses.
Finnish[fi]
Marraskuun 2019 lopulla havaittiin useita afrikkalaisen sikaruton tautitapauksia luonnonvaraisissa sioissa myös Puolan piirikunnissa żyrardowski, białostocki ja biłgorajski alueilla, jotka mainitaan tällä hetkellä täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä olevassa II osassa ja jotka sijaitsevat lähellä alueita, jotka mainitaan kyseisessä liitteessä olevassa I osassa.
French[fr]
À la fin novembre 2019, plusieurs cas de peste porcine africaine ont également été observés chez des porcs sauvages dans les districts de Żyrardowski, Bałostocki and Biłgorajski en Pologne, dans des zones actuellement mentionnées dans la partie II de l’annexe de la décision d’exécution 2014/709/UE, situées à proximité immédiate de zones mentionnées dans la partie I de ladite annexe.
Hungarian[hu]
2019. november végén több esetben az afrikai sertéspestis vadon élő sertésekben való előfordulását észlelték Lengyelország żyrardowski, białostocki és biłgorajski járásában is, olyan területeken, amelyek jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének II. részében vannak felsorolva, de olyan területek közvetlen közelében találhatók, amelyek az említett melléklet I. részében vannak felsorolva.
Italian[it]
Alla fine del novembre 2019 sono stati rilevati anche diversi nuovi casi di peste suina africana nei suini selvatici nei distretti polacchi di Żyrardów, Białystok e Biłgoraj, in zone attualmente elencate nell’allegato, parte II, della decisione di esecuzione 2014/709/UE, situate nelle immediate vicinanze di zone elencate nella parte I di tale allegato.
Lithuanian[lt]
2019 m. lapkričio mėn. pabaigoje keli afrikinio kiaulių maro atvejai nustatyti laukinių kiaulių populiacijoje Lenkijos Žyrarduvo, Balstogės ir Bilgorajaus apskrityse – srityse, kurios įtrauktos į Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedo II dalį, labai netoli nuo sričių, kurios įtrauktos į jo priedo I dalį.
Latvian[lv]
2019. gada novembra beigās vairāki Āfrikas cūku mēra gadījumi tika novēroti savvaļas cūku populācijā Žirardovas, Bjalistokas un Bilgorajas apriņķī Polijā, proti, apgabalos, kas patlaban norādīti Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikuma II daļā un kas atrodas pavisam tuvu tā pielikuma I daļā norādītajiem apgabaliem.
Maltese[mt]
Lejn tmiem Novembru 2019, ġew osservati wkoll diversi każijiet tad-deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer selvaġġi fid-distretti ta’ żyrardowski, białostocki u biłgorajski fil-Polonja f’żoni li bħalissa huma elenkati fil-Parti II tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/709/UE, u li jinsabu qrib żoni li huma elenkati fil-Parti I tiegħu.
Dutch[nl]
Eind november 2019 zijn ook verschillende gevallen van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij wilde varkens in de districten Żyrardowski, Białostocki en Biłgorajski in Polen, in gebieden die momenteel zijn opgenomen in de lijst in deel II van de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU, in de onmiddellijke nabijheid van gebieden die zijn opgenomen in deel I van die bijlage.
Polish[pl]
Pod koniec listopada 2019 r. odnotowano również przypadki afrykańskiego pomoru świń u zdziczałych świń w powiatach żyrardowskim, białostockim i biłgorajskim w Polsce na obszarach wymienionych obecnie w części II załącznika do decyzji wykonawczej 2014/709/UE, które znajdują się w bliskim sąsiedztwie obszarów wymienionych obecnie w jego części I.
Portuguese[pt]
No final de novembro de 2019, foram também observados vários casos de peste suína africana em suínos selvagens nos distritos de żyrardowski, białostocki e biłgorajski, na Polónia, em zonas atualmente enumeradas na parte II do anexo da Decisão de Execução 2014/709/UE, localizadas na proximidade imediata de zonas enumeradas na parte I do referido anexo.
Romanian[ro]
La sfârșitul lunii noiembrie 2019, au fost observate mai multe cazuri de pestă porcină africană la porci sălbatici și în districtele Żyrardowski, Białostocki și Biłgorajski din Polonia, în zone incluse în prezent în lista din partea II a anexei la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE, aflate în imediata apropiere a unor zone incluse în lista din partea I a anexei la decizia menționată.
Slovak[sk]
Koncom novembra 2019 bolo v okresoch Żyrardów, Białystok a Biłgoraj v Poľsku zaznamenaných niekoľko nových prípadov afrického moru ošípaných v populácii divo žijúcich ošípaných v oblastiach, ktorú sú v súčasnosti uvedené v časti II prílohy k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ a ktoré sa nachádzajú v tesnej blízkosti oblastí uvedených v časti I prílohy k uvedenému vykonávaciemu rozhodnutiu.
Slovenian[sl]
Konec novembra 2019 je bilo ugotovljenih tudi več primerov afriške prašičje kuge pri divjih prašičih v żyrardowskem, białostockem in biłgorajskem okrožju na Poljskem, na območjih, ki so trenutno navedena v delu II Priloge k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU, v neposredni bližini območij, navedenih v delu I navedenega sklepa.
Swedish[sv]
I slutet av november 2019 påvisades flera fall av afrikansk svinpest hos viltlevande svin i förvaltningsdistrikten żyrardowski, białostocki och biłgorajski i Polen i områden som för närvarande förtecknas i del II i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU och som ligger i närheten av områden som förtecknas i del I i den bilagan.