Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Взети заедно, тези елементи разрушават изгледа за решение чрез създаване на две държави (две държави, съжителстващи една до друга в условия на мир и сигурност въз основа на границите от 1967 г., с Йерусалим като столица на двете държави), който е крайъгълен камък на политиката на ЕС спрямо конфликта.
Czech[cs]
Všechny tyto prvky společně podkopávají projekt řešení založeného na dvou státech, které by existovaly bok po boku v míru a bezpečnosti na základě hranic z roku 1967 a jejichž společným hlavním městem by byl Jeruzalém, přičemž uvedené řešení je klíčovým prvkem politiky EU týkající se tohoto konfliktu.
Danish[da]
Alt i alt ødelægger disse elementer udsigten til en tostatsløsning (to stater, som lever fredeligt og i sikkerhed side om side på grundlag af grænserne fra 1967, med Jerusalem som hovedstad for begge stater), som er en grundpille i EU’s politik for konflikten.
German[de]
Die Summe aus all diesen Faktoren macht die Aussichten auf eine Zwei-Staaten-Lösung (die Koexistenz zweier Staaten in Frieden und Sicherheit auf der Grundlage der Grenzen von 1967 mit Jerusalem als Hauptstadt beider Staaten) zunichte, die ein Eckpfeiler der EU-Politik zu diesem Konflikt ist.
Greek[el]
Ο συνδυασμός όλων αυτών των ζητημάτων αποκλείει την προοπτική για μια λύση που θα βασίζεται στη δημιουργία δύο κρατών (δύο κρατών που θα συμβιώνουν σε συνθήκες ειρήνης και ασφάλειας με βάση τα σύνορα που καθορίστηκαν το 1967, με την Ιερουσαλήμ ως κοινή πρωτεύουσα και των δύο κρατών), που αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής της ΕΕ σχετικά με τη διαμάχη αυτή.
English[en]
Taken together, these elements are destroying the prospect of a two-state solution (two states living side by side in peace and security on the basis of the 1967 borders, with Jerusalem as the capital of both states), which is a cornerstone of the EU’s policy on the conflict.
Spanish[es]
En conjunto, estos elementos están destruyendo la perspectiva de la solución de dos Estados (dos Estados viviendo uno al lado del otro, en paz y seguridad, sobre la base de las fronteras de 1967, con Jerusalén como capital de ambos Estados), que es la piedra angular de la política de la UE con respecto a este conflicto.
Estonian[et]
Kõik need tegurid kokku on nurjamas nn kahe riigi lahenduse teostumist (kaks rahus ja julgeolekus kõrvuti elavat riiki, mille aluseks oleks 1967. aasta piirid ja mille kummagi pealinn oleks Jeruusalemm), mis on ELi poliitika üks põhialuseid selle konflikti puhul.
Finnish[fi]
Kaikki tämä tuhoaa suunnitelmat kahden valtion ratkaisusta – valtiot elävät rinnakkain rauhanomaisesti ja turvallisesti vuoden 1967 rajojen mukaisesti Jerusalem kummankin valtion pääkaupunkina – joka on konfliktia koskeva EU:n politiikan kulmakivi.
French[fr]
Tous ces éléments concourent à annihiler la possibilité d'une solution fondée sur deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, sur la base des frontières de 1967 et avec Jérusalem pour capitale commune, qui constitue l'un des piliers de la politique de l'UE dans ce conflit.
Hungarian[hu]
Mindent összevetve ezek a körülmények megsemmisítik a kétállami megoldás lehetőségét (két szomszédos állam – mindkét állam fővárosa Jeruzsálem – békében és biztonságban való együttélése az 1967-ban megállapított határok figyelembevételével).
Italian[it]
Tutto ciò sta distruggendo la prospettiva di una soluzione fondata su due Stati (due Stati che vivono fianco a fianco in pace e sicurezza sulla base delle frontiere del 1967, con Gerusalemme capitale dei due Stati), che è una pietra miliare della politica dell'UE sul conflitto.
Lithuanian[lt]
Kartu paėmus visi šie elementai naikina dviejų valstybių sambūviu pagrįsto sprendimo perspektyvą (dvi viena šalia kitos taikiai ir saugiai gyvenančios valstybės pagal 1967 m. nustatytas sienas su abiejų valstybių sostine Jeruzalėje), kuri yra ES politikos konflikto atžvilgiu kertinis akmuo.
Latvian[lv]
Visi šie aspekti kopumā grauj izredzes uz divu valstu risinājumu (abām valstīm līdzās pastāvot mierā un drošībā, pamatojoties uz 1967. gadā noteiktajām robežām, ar vienu galvaspilsētu abām valstīm — Jeruzalemi), uz ko pamatojas ES politika šā konflikta jautājumā.
Maltese[mt]
Ilkoll flimkien, dawn il-fatturi qed jeqirdu l-prospettiva ta’ soluzzjoni ta’ żewġ stati (żewġ stati li jgħixu maġenb xulxin fil-paċi u s-sigurtà abbażi tal-fruntieri tal-1967, b’Ġerusalemm bħala l-belt kapitali taż-żewġ stati), li hija ċentrali għall-politika tal-UE rigward il-kunflitt.
Dutch[nl]
Tezamen ondergraven deze elementen het vooruitzicht op een tweestatenoplossing (waarbij de twee staten naast elkaar in vrede en veiligheid zouden bestaan, op basis van de grenzen van 1967, met Jeruzalem als hoofdstad van beide staten), die een hoeksteen vormt van het EU-beleid ten aanzien van het conflict.
Polish[pl]
Wszystko razem wziąwszy, elementy te niszczą perspektywę rozwiązania polegającego na utworzeniu dwóch państw współistniejących obok siebie bezpiecznie i w pokoju na podstawie granic z 1967 r. z Jerozolimą jako stolicą obydwu z nich, co stanowi podstawę polityki UE mającej na celu rozwiązanie konfliktu.
Portuguese[pt]
Em conjunto, estes elementos estão a destruir a perspetiva de uma solução assente na existência de dois Estados (dois Estados que coexistam em paz e segurança, tendo por base as fronteiras de 1967 e Jerusalém como capital comum), que é a pedra angular da política da UE relativamente ao conflito.
Romanian[ro]
Ansamblul acestor elemente distruge perspectiva unei soluţii bazate pe două state (două state care convieţuiesc în pace şi securitate în cadrul frontierelor de la 1967, având drept capitală a ambelor state Ierusalimul), care este unul dintre elementele esenţiale ale politicii UE în privinţa acestui conflict.
Slovak[sk]
Súhrnom, tieto prvky rúcajú perspektívu riešenia dvoch štátov (dvoch štátov ležiacich vedľa seba v mieri a bezpečnosti na základe hraníc z roku 1967, kde Jeruzalem je hlavné mesto oboch štátov), ktoré je základným kameňom politiky EÚ v tomto konflikte.
Slovenian[sl]
Gledano v celoti ti elementi uničujejo možnosti rešitve, ki naj bi temeljila na soobstoju dveh držav (dve državi, ki bi sobivali v miru in varnosti na podlagi mej iz leta 1967, pri čemer bi bil Jeruzalem glavno mesto obeh), kar je temelj politike EU o tem sporu.
Swedish[sv]
Alla dessa aspekter tillsammans förstör möjligheterna till en tvåstatslösning (två stater som lever sida vid sida i fred och säkerhet utgående från 1967 års gränser med Jerusalem som huvudstad för båda staterna), som är en av hörnstenarna i EU:s politik vad gäller denna konflikt.