Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod sila maoy tinunglo nga mga Canaanhon, kinsa pagapatyon unta sa mga Israelinhon, ang mga Gabaonhon gitugotan gihapon nga mabuhi tungod sa usa ka pakigsaad nga giisip nga kinahanglang tumanon, apan ang tunglo gituman pinaagi sa paghimo kanila nga mga tigpangahoy ug mga tigkalos ug tubig alang sa katigoman sa Israel.
Czech[cs]
Gibeoňané sice patřili mezi Kananejce, kteří byli prokleti a které Izraelité měli zničit, ale smlouva byla považována za tak závaznou, že bylo dovoleno, aby Gibeoňané zůstali naživu; prokletí se však splnilo v tom, že ve shromáždění Izraele museli sloužit jako sběrači dřeva a čerpači vody.
German[de]
Obwohl es sich um Kanaaniter handelte, die verflucht waren und von den Israeliten vernichtet werden sollten, wurde ein Bund als so bindend betrachtet, daß die Gibeoniter am Leben gelassen wurden.
Greek[el]
Αν και ήταν επικατάρατοι Χαναναίοι, τους οποίους οι Ισραηλίτες έπρεπε να καταστρέψουν, η διαθήκη θεωρούνταν τόσο δεσμευτική ώστε επιτράπηκε στους Γαβαωνίτες να ζήσουν. Η κατάρα όμως εκπληρώθηκε, δεδομένου ότι καταστάθηκαν ξυλοκόποι και νεροκουβαλητές για τη σύναξη του Ισραήλ.
English[en]
Though they were cursed Canaanites, whom the Israelites were to destroy, yet a covenant was considered so binding that the Gibeonites were allowed to live, but the curse was carried out by making them gatherers of wood and drawers of water for the assembly of Israel.
Spanish[es]
A pesar de que los cananeos habían sido maldecidos y los israelitas tenían que destruirlos, se consideraba que un pacto imponía una obligación tan ineludible que se permitió a los gabaonitas permanecer vivos; la maldición se satisfizo haciéndolos leñadores y aguadores para la asamblea de Israel.
Armenian[hy]
Թեպետ գաբաոնացիները անիծված քանանացիներ էին, որոնց իսրայելացիները պետք է ոչնչացնեին, սակայն ուխտն այնքան պարտավորեցնող էր, որ իսրայելացիները թույլ տվեցին նրանց ապրել։ Այնուամենայնիվ, անեծքը կատարվեց.
Indonesian[id]
Mereka memang adalah orang Kanaan yang terkutuk dan harus dibinasakan oleh orang Israel, tetapi suatu perjanjian dianggap sedemikian mengikat sehingga orang Gibeon dibiarkan hidup sekalipun kutukan tersebut dilaksanakan dengan mempekerjakan mereka sebagai pengumpul kayu dan penimba air bagi himpunan orang Israel.
Iloko[ilo]
Nupay nailunodda a Canaanita, a dadaelen koma dagiti Israelita, kaskasdi a naibilang a maannurot unay ti tulag ta napalubosan nga agbiag dagiti Gabaonita, ngem naipatungpal ti lunod babaen ti pannakapagbalinda nga agur-urnong iti kayo ken agsaksakdo iti danum maipaay iti gimong ti Israel.
Italian[it]
Benché i gabaoniti fossero cananei maledetti, che gli israeliti dovevano sterminare, un patto era considerato così vincolante che fu loro risparmiata la vita; la maledizione comunque si adempì in quanto furono assoggettati al duro lavoro di raccogliere legna e attingere acqua per l’assemblea di Israele.
Japanese[ja]
この人々はイスラエル人が滅ぼすことになっていた,のろわれたカナン人でしたが,契約は強い拘束力を持つものとみなされたため,ギベオン人は生きることを許されました。 しかし,のろいは履行され,彼らはイスラエルの集会のためにまきを集めたり水をくんだりする者とされました。(
Georgian[ka]
მართალია, ისინიც დაწყევლილი ქანაანელები იყვნენ, რომლებიც ისრაელებს უნდა გაენადგურებინათ, მაგრამ ეს შეთანხმება ისრაელებს არ აძლევდა მათი სიცოცხლის ხელყოფის უფლებას; მათ წყევლა იმ გაგებით ეწიათ, რომ ისრაელის კრებულისთვის შეშის შემგროვებლები და წყლის მზიდავები გახდნენ (იეს.
Korean[ko]
그 주민들은 저주받은 가나안 사람들로서 이스라엘 사람들이 멸해야 할 대상이었지만, 계약은 구속력이 있는 것으로 여겨졌기 때문에 기브온 사람들은 살도록 허락되었다. 하지만 그들을 이스라엘의 회를 위해 나무하는 자와 물 긷는 자로 삼음으로 저주가 이행되었다.
Norwegian[nb]
Selv om det dreide seg om kanaaneere, som det hvilte en forbannelse over, og som israelittene skulle utslette, ble en pakt betraktet som så bindende at gibeonittene fikk lov til å leve. Forbannelsen rammet dem imidlertid ved at de ble satt til å samle ved og dra opp vann til Israels forsamling.
Portuguese[pt]
Embora fossem cananeus amaldiçoados, a quem os israelitas deviam destruir, mesmo assim um pacto era considerado tão obrigatório que se permitiu que os gibeonitas continuassem vivos, mas a maldição foi executada por se fazer deles apanhadores de lenha e puxadores de água para a assembléia de Israel.
Swedish[sv]
(Jos 9:3–15) Israeliterna blev visserligen lurade att sluta detta förbund, men ett förbund betraktades som så bindande att gibeoniterna fick leva trots att de var kanaanéer och därmed var under förbannelse och skulle förintas av israeliterna. Israeliterna var senare till och med villiga att strida för att försvara gibeoniterna.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga Gibeonita ay isinumpang mga Canaanita na dapat lipulin ng mga Israelita, itinuring pa ring may bisa ang tipan at pinahintulutan silang mabuhay. Gayunman, tinupad ang sumpa dahil ginawa silang mga tagakuha ng kahoy at mga tagasalok ng tubig para sa kapulungan ng Israel.
Chinese[zh]
虽然基遍人是受诅咒的迦南人,是以色列人本该灭绝的,但以色列人知道,立了约就必须守约,所以他们必须让基遍人存活。