Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I, s. 3407, praemis 29, og dommen i sagen Posthuma-Van Damme og Oztuerk, praemis 29). Man maa ikke gaa saa langt, at man falder i den anden groeft og lader faellesskabsbestemmelser med et specielt og begraenset formaal regulere og eventuelt aendre medlemsstaternes politik paa omraader, hvor Faellesskabet endnu ikke har villet lovgive (jf. den i fodnote 9 anfoerte dom i Defrenne III-sagen, praemis 32, og dom af 13.5.1986, sag 170/84, Bilka, Sml. s. 1607, praemis 42 ff.).
German[de]
Allerdings darf man nicht in das entgegengesetzte Extrem verfallen, um dadurch zu bewirken, daß aufgrund von Gemeinschaftsvorschriften mit besonderer und begrenzter Zielsetzung die Politik der Mitgliedstaaten in Bereichen, in denen die Gemeinschaft noch keine Gesetzgebung betrieben hat, kontrolliert und möglicherweise gestört wird (vgl. u. a. Urteile Defrenne III, zitiert in Fußnote 9, Randnr. 32, und vom 13. Mai 1986 in der Rechtssache 170/84, Bilka, Slg. 1986, 1607, Randnr. 42).
Greek[el]
Ι-3407, σκέψη 29), και Posthuma (σκέψη 29)]. Ωστόσο, δεν θα έπρεπε να φθάσουμε στο άλλο άκρο, έτσι ώστε, μέσω κοινοτικών διατάξεων ειδικού και περιορισμένου σκοπού να ελέγχεται, ενδεχομένως δε να ανατρέπεται, η πολιτική των κρατών μελών σε τομείς όπου η Κοινότητα δεν θέλησε ακόμη να νομοθετήσει [πρβλ. μνημονευθείσα, στην υποσημείωση 9, απόφαση Defrenne III (σκέψη 32), απόφαση της 13ης Μαου 1986, 170/84, Bilka (Συλλογή 1986, σ. 1607, σκέψη 42), κ.ά.].
English[en]
Nevertheless, there must be no going to the other extreme, to reach a situation where, by means of Community provisions of specific and restricted scope, the policy of the Member States could be reviewed, and possibly overturned, in areas where the Community had not as yet wished to legislate (see Defrenne III, cited in footnote 9, paragraph 32; Case 170/84 Bilka [1986] ECR 1607, paragraph 42, and others).
Spanish[es]
No obstante, no debe caerse en el otro extremo, de tal modo que, por medio de disposiciones comunitarias de objetivo especial y limitado se controle y, eventualmente, se anule la política de los Estados miembros en sectores en los cuales la Comunidad todavía no ha deseado legislar [véanse la sentencia Defrenne III, citada en la nota 9 supra, apartado 32, y la sentencia de 13 de mayo de 1986, Bilka (170/84, Rec. p. 1607), apartado 42, entre otras].
Finnish[fi]
Kuitenkaan ei voida mennä toiseen äärimmäisyyteen siten, että jäsenvaltioiden poliittisia päätöksiä aloilla, joilla yhteisön lainsäädäntöä ei ole vielä haluttu antaa, valvottaisiin ja mahdollisesti muutettaisiin sellaisten yhteisön säännösten perusteella, joilla on erityisiä ja rajoitettuja tavoitteita (ks. edellä alaviitteessä 9 mainittu asia Defrenne III, tuomion 32 kohta; asia 170/84, Bilka, tuomio 13.5.1986 (Kok. 1986, s. 1607, 42 kohta) jne).
French[fr]
Toutefois, il ne faudrait pas tomber dans l'excès inverse, de telle sorte que, par des dispositions communautaires à but spécial et restreint, la politique des États membres dans des secteurs dans lesquels la Communauté n'a pas encore voulu légiférer soit contrôlée et, éventuellement, renversée (voir les arrêts Defrenne III, précité dans la note 9, point 32; du 13 mai 1986, Bilka, 170/84, Rec. p. 1607, point 42, et d'autres).
Italian[it]
I-3407, punto 29, e Posthuma-Van Damme e Oztürk, punto 29). Tuttavia, non si deve neppure cadere nell'eccesso opposto, creando una situazione in cui, attraverso disposizioni comunitarie di ristretta e specifica portata, la politica degli Stati membri venga controllata, e magari sconvolta, in settori in cui la Comunità non ha ancora inteso legiferare (v. sentenze Defrenne III, citata alla nota 9, punto 32, 13 maggio 1986, causa 170/84, Bilka, Racc. pag. 1607, punto 42, ed altre).
Dutch[nl]
I-3407, punt 29, en Posthuma-Van Damme en Oztürk, punt 29). Niettemin dient men er in dat verband voor te waken niet in het andere uiterste te vallen, waardoor een situatie zou ontstaan waarin het beleid van de lidstaat, aan de hand van communautaire bepalingen met een specifieke en beperkte strekking, wordt getoetst en eventueel vernietigd op gebieden waarop de Gemeenschap nog geen regelgeving heeft willen uitvaardigen (zie onder meer arresten Defrenne III, reeds aangehaald in voetnoot 9, punt 32, en van 13 mei 1986, Bilka (170/84, Jurispr. blz. 1607, punt 42).
Swedish[sv]
I-3407, punkt 29, och domen i målet Posthuma, punkt 29). Det får dock inte gå till överdrift åt andra hållet för att nå en situation där, vad gäller gemenskapsrättsliga föreskrifter med speciellt och begränsat tillämpningsområde, medlemsstatens politik skulle kunna bli rättsligt prövad och möjligen åsidosatt på områden där gemenskapen ännu inte har önskat lagstifta (se domen i målet Defrenne III, ovan fotnot 9, punkt 32, och dom av den 13 maj 1986 i mål 170/84, Bilka, REG 1986, s. 1607, punkt 42 m.fl.; svensk specialutgåva, volym 8).