Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إعتقدتُ أنها مسألة وقت وحسب حتى أرى وجههُ اللعين مجدداً
Bulgarian[bg]
Мислех, че ще мине време преди пак да видя шибаното му лице.
Czech[cs]
Věděl jsem, že je jen otázka času, než ten špinavej ksicht uvidím znovu.
Danish[da]
Jeg tænkte nok, det var et spørgsmål om tid, før jeg så ham igen.
German[de]
Mir war klar, dass ich sein verdammtes Gesicht wiedersehe.
Greek[el]
Σκέφτηκα ότι ήταν θέμα χρόνου πριν δω ξανά το γαμημένο πρόσωπό του.
English[en]
Thought it would be a matter of time before I saw his fucking face again.
Spanish[es]
Pensé que sería cuestión de tiempo volver a ver su maldita cara.
Estonian[et]
Arvasin, et see oleks aja küsimus enne kui ma nägin oma kuradi nägu uuesti.
Finnish[fi]
Ajattelin näkeväni hänet pian uudestaan.
French[fr]
Je pensais bien que je le reverrais tôt ou tard.
Hebrew[he]
חשבתי שייקח זמן עד שאראה אותו שוב.
Croatian[hr]
I mislio sam si da je pitanje vremena kad ću ga opet vidjeti.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy csak idő kérdése amíg nem látom őt újra.
Indonesian[id]
Itu akan menjadi masalah waktu sebelum aku melihat wajahnya lagi.
Icelandic[is]
Ūađ var bara tímaspursmál hvenær ég sæi hann aftur.
Lithuanian[lt]
Maniau, kad tai tik laiko klausimas, kada jį vėl pamatysiu.
Norwegian[nb]
Tenkte nok at jeg ville få se det jævla trynet igjen.
Dutch[nl]
Ik wist dat ik hem terug zou zien.
Polish[pl]
Jego powrót był tylko kwestią czasu.
Portuguese[pt]
Achei que seria uma questão de tempo até ver o focinho dele novamente
Romanian[ro]
M-am gândit eu că va fi o problemă de timp până să-i văd din nou fata aia afurisită.
Russian[ru]
Я так и знал, что это лишь вопрос времени, когда я снова увижу его рожу.
Slovenian[sl]
Vedel sem, da je le vprašanje časa, kdaj ga bom spet videl.
Serbian[sr]
I mislio sam da je pitanje vremena kad ću ga opet videti.
Swedish[sv]
Det var nog en tidsfråga innan vi skulle ses igen.
Turkish[tr]
Onun lanet yüzünü tekrar görmemin an meselesi olduğunu biliyordum.