Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 73, параграф 2 от Процедурния правилник оригиналът на всеки процесуален документ, съдържащ саморъчния подпис на представителя, трябва да се придружава от достатъчен брой заверени преписи.
Czech[cs]
Podle čl. 73 odst. 2 jednacího řádu musí být originál každého podání, vlastnoručně podepsaného zástupcem, předložen společně s dostatečným počtem ověřených kopií.
Danish[da]
I medfør af procesreglementets artikel 73, stk. 2, skal det originale eksemplar af ethvert procesdokument, som er forsynet med repræsentantens håndskrevne underskrift, indleveres med et tilstrækkeligt antal bekræftede genparter.
German[de]
Nach Art. 73 Abs. 2 der Verfahrensordnung ist mit dem vom Vertreter der Partei handschriftlich unterzeichneten Original jedes Verfahrensschriftstücks eine ausreichende Zahl beglaubigter Kopien einzureichen.
Greek[el]
Δυνάμει του άρθρου 73, παράγραφος 2, του κανονισμού διαδικασίας, το ιδιοχείρως υπογεγραμμένο από τον εκπρόσωπο πρωτότυπο κάθε διαδικαστικού εγγράφου συνοδεύεται από επαρκή αριθμό επικυρωμένων αντιγράφων.
English[en]
In accordance with Article 73(2) of the Rules of Procedure, the original of every procedural document bearing the handwritten signature of the representative must be accompanied by the adequate number of certified copies.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 73, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento, el original de todo escrito procesal con la firma manuscrita del representante de la parte deberá ir acompañado de un número suficiente de copias certificadas.
Estonian[et]
Kodukorra artikli 73 lõike 2 kohaselt tuleb iga menetlusdokumendi esindaja poolt omakäeliselt allkirjastatud originaal esitada koos piisava arvu tõestatud ärakirjadega.
Finnish[fi]
Oikeudenkäyntiedustajan omakätisesti allekirjoittaman oikeudenkäyntiasiakirjan alkuperäiseen kappaleeseen on työjärjestyksen 73 artiklan 2 kohdan mukaisesti liitettävä riittävä määrä oikeaksi todistettuja jäljennöksiä.
French[fr]
En vertu de l'article 73, paragraphe 2, du règlement de procédure, l'original de tout acte de procédure comportant la signature manuscrite du représentant doit être accompagné du nombre suffisant de copies certifiées conformes.
Croatian[hr]
Na temelju članka 73. stavka 2. Poslovnika, izvorniku svakog postupovnog akta s vlastoručnim potpisom zastupnika mora se priložiti dovoljan broj ovjerenih primjeraka.
Hungarian[hu]
Az eljárási szabályzat 73. cikkének (2) bekezdése értelmében minden eljárási iratnak a képviselő által saját kezűleg aláírt eredeti példányához kellő számú hiteles másolati példányt kell csatolni.
Italian[it]
In forza dell'articolo 73, paragrafo 2, del regolamento di procedura, l'originale di ogni atto processuale munito della firma autografa del rappresentante dev'essere corredato del numero sufficiente di copie conformi.
Lithuanian[lt]
Pagal Procedūros reglamento 73 straipsnio 2 dalį kartu su kiekvienu šaliai atstovaujančio asmens ranka pasirašytu procesinio dokumento originalu turi būti pateiktas pakankamas skaičius patvirtintų kopijų.
Latvian[lv]
Atbilstoši Reglamenta 73. panta 2. punktam ikviena procesuālā dokumenta oriģināleksemplāram ar pārstāvja pašrocīgi rakstītu parakstu jāpievieno pietiekams apliecināto kopiju skaits.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 73(2) tar-Regoli tal-Proċedura, l-oriġinal ta' kull att proċedurali ffirmat bl-idejn mir-rappreżentant għandu jiġi ppreżentat flimkien ma' numru suffiċjenti ta' kopji awtentikati.
Dutch[nl]
Krachtens artikel 73, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering dient het door de vertegenwoordiger met de hand ondertekende origineel van elk processtuk vergezeld te gaan van een voldoende aantal voor eensluidend gewaarmerkte afschriften.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 73 § 2 regulaminu postępowania do oryginału każdego pisma procesowego własnoręcznie podpisanego przez przedstawiciela dołącza się stosowną liczbę jego uwierzytelnionych odpisów.
Portuguese[pt]
Por força do artigo 73.o, n.o 2, do Regulamento de Processo, o original assinado de qualquer ato processual com a assinatura manuscrita do representante deve ser acompanhado do número suficiente de cópias autenticadas.
Romanian[ro]
În temeiul articolului 73 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, originalul oricărui act de procedură care cuprinde semnătura olografă a reprezentantului trebuie să fie însoțit de un număr suficient de copii certificate pentru conformitate cu originalul.
Slovak[sk]
Podľa článku 73 ods. 2 rokovacieho poriadku sa s originálom každej procesnej písomnosti obsahujúcim vlastnoručný podpis zástupcu predkladá dostatočný počet kópií, ktorých správnosť je potvrdená.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 73(2) Poslovnika mora biti izvirniku vsakega procesnega akta, ki vsebuje lastnoročni podpis zastopnika, priloženo zadosti overjenih prepisov.
Swedish[sv]
Enligt artikel 73.2 i rättegångsreglerna ska det av företrädaren egenhändigt undertecknade originalet av varje inlaga åtföljas av ett tillräckligt antal bestyrkta kopior.