Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Целият текст с изключение на думите: „явления, които са тясно свързани с бюджетни съкращения, засягащи обществените услуги в области като например здравеопазването, образованието, социалните услуги и социалните помощи;“
Czech[cs]
celé znění kromě slov: „což jsou jevy, které úzce souvisí s rozpočtovými škrty ve veřejných službách, např. v oblasti zdravotnictví, vzdělávání, sociálních služeb a sociálního zabezpečení;“
Danish[da]
teksten uden ordene: »idet disse fænomener hænger tæt sammen med budgetnedskæringer, der rammer offentlige tjenesteydelser såsom sundhedspleje, uddannelse, sociale ydelser og velfærdsydelser;«
German[de]
Gesamter Text ohne die Worte: „die in engem Zusammenhang mit Haushaltskürzungen bei öffentlichen Dienstleistungen — etwa im Gesundheitswesen, im Bildungswesen, bei Sozialdiensten und bei Sozialleistungen — stehen,“
Greek[el]
Σύνολο του κειμένου εκτός από τις λέξεις: «φαινόμενα που συνδέονται στενά με περικοπές στον προϋπολογισμό που επηρεάζουν τις δημόσιες υπηρεσίες σε τομείς όπως η υγειονομική περίθαλψη, η εκπαίδευση, οι κοινωνικές υπηρεσίες και οι κοινωνικές παροχές·»
English[en]
Text as a whole excluding the words: ‘phenomena that are closely linked to budget cuts affecting public services in areas such as healthcare, education, social services and welfare benefits’
Spanish[es]
conjunto del texto salvo las palabras «fenómenos que están estrechamente ligados a los recortes presupuestarios en los servicios públicos»
Estonian[et]
kogu tekst, v.a sõnad “s.o nähtustega, mis on tihedalt seotud eelarvekärbetega sellistes avalike teenuste valdkondades nagu tervishoid, haridus, sotsiaalteenused ja sotsiaaltoetused;”
Finnish[fi]
teksti ilman sanoja ”jotka liittyvät tiiviisti julkisiin palveluihin, kuten terveydenhoitoon, koulutukseen, sosiaalipalveluihin ja sosiaalietuuksiin, vaikuttavien määrärahojen leikkauksiin;”
Croatian[hr]
Cjelokupni tekst osim riječi: „što su pojave koje su usko povezane s proračunskim rezovima koji utječu na javne usluge u područjima kao što su zdravstvo, obrazovanje, socijalne usluge i socijalna pomoć;”
Hungarian[hu]
a teljes szöveg, kivéve: „amely jelenségek szorosan kapcsolódnak a közszolgáltatásokat, például az egészségügyet, az oktatást, a szociális szolgálatokat és a jóléti ellátásokat érintő költségvetési megszorításokhoz;”
Italian[it]
l'insieme del testo tranne i termini «tutti fenomeni strettamente collegati ai tagli di bilancio per i servizi pubblici in ambiti quali la sanità, l'istruzione nonché i servizi e le prestazioni sociali;»
Lithuanian[lt]
visas tekstas, išskyrus žodžius „bei reiškinius, kurie glaudžiai susiję su biudžeto apribojimais, neigiamai veikiančiais viešąsias paslaugas tokiose srityse, kaip sveikatos priežiūra, švietimas, socialinės paslaugos ir socialinės išmokos;“.
Latvian[lv]
viss teksts, izņemot vārdus “– parādības, kas ir cieši saistītas ar tāda budžeta samazinājumiem, no kura finansē sabiedriskos pakalpojumus, piemēram, veselības aprūpi, izglītību, sociālos pakalpojumus un pabalstus”
Maltese[mt]
It-test kollu apparti l-kliem: “fenomeni li huma marbuta mill-qrib mat-tnaqqis fil-baġit li jaffettwa lis-servizzi pubbliċi f'oqsma bħalma huma l-kura tas-saħħa, l-edukazzjoni, is-servizzi soċjali u l-benefiċċji soċjali;”
Dutch[nl]
gehele tekst zonder de woorden: „verschijnselen die in nauw verband staan met besparingen in openbare diensten op gebieden zoals gezondheidszorg, onderwijs, sociale diensten en socialezekerheidsuitkeringen;”
Polish[pl]
cały tekst z wyjątkiem słów „które to zjawiska są ściśle powiązane z cięciami budżetowymi mającymi wpływ na usługi publiczne w takich dziedzinach, jak opieka zdrowotna, edukacja, usługi społeczne i świadczenia socjalne;”
Portuguese[pt]
Conjunto do texto, com a exceção dos termos: «fenómenos que estão intimamente ligados a cortes orçamentais que afetam os serviços públicos em áreas como a saúde, a educação, os serviços sociais e as prestações sociais;»
Romanian[ro]
Întregul text, cu excepția cuvintelor: „fenomene care sunt strâns legate de reducerile bugetare care afectează serviciile publice, în domenii cum ar fi asistența medicală, educația, serviciile sociale și prestațiile sociale;“
Slovak[sk]
Text ako celok okrem slov: „teda fenomény, ktoré sú úzko späté s rozpočtovými škrtmi zasahujúcimi verejné služby v oblastiach, ako sú zdravotná starostlivosť, vzdelávanie, sociálne služby a sociálne dávky;“
Slovenian[sl]
vse besedilo brez besed „torej pojave, ki so tesno povezani z zmanjšanjem proračunskih sredstev za javne storitve, kot so zdravstvo, izobraževanje, socialne storitve in pravice iz socialnega varstva;“
Swedish[sv]
texten i sin helhet utom orden ”fenomen som är tätt sammanlänkade med nedskärningar som berör offentlig service, t.ex. inom hälso- och sjukvård, utbildning, sociala tjänster och sociala förmåner.”