Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party laat ons dink aan bloeiende rose; ander lyk soos geriffelde leliekelke of soos blommerangskikkings of plat sambrele.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ እየፈኩ ያሉ ጽጌረዳዎች ሲመስሉ ሌሎቹ ደግሞ ጥሩምባ አበባ፣ እቅፍ አበባ ወይም አጭር ዣንጥላ ይመስላሉ።
Bulgarian[bg]
Някои приличат на разцъфнали рози, други имат формата на кала, изглеждат като букети или като малки чадърчета.
Cebuano[ceb]
Ang uban morag mga rosas, lirio, mga pungpong sa bulak, o gagmayng mga payong.
Czech[cs]
Některé nám připomínají rozkvetlé růže nebo kaly, jiné vypadají jako kytice či deštníčky.
Danish[da]
Nogle ser ud som udsprungne roser; andre ligner tragtformede blomster, buketter eller små, tykke paraplyer.
German[de]
Einige sehen fast aus wie blühende Rosen; andere gleichen trompetenförmigen Lilienblüten oder kunstvollen Blumensträußen; wieder andere erinnern an zusammengeschobene Taschenschirme.
Greek[el]
Μερικά μας θυμίζουν ανθισμένα τριαντάφυλλα, άλλα κρίνους με ραβδώσεις και άλλα ανθοδέσμες ή ομπρελίτσες.
English[en]
Some remind us of blooming roses; others resemble fluted lilies or look like floral bouquets or squat umbrellas.
Spanish[es]
Algunas nos recuerdan rosas en flor; otras se parecen a lirios cala, ramilletes de flores o sombrillas achaparradas.
Finnish[fi]
Jotkin sienistä muistuttavat ruusuja, kallankukkia, kukkavihkoja tai pieniä, paksuvartisia sateenvarjoja.
Croatian[hr]
Neke su nam izgledale kao rascvjetale ruže ili ljupki ljiljani, a neke su nalikovale kiticama cvijeća ili malim kišobranima.
Hungarian[hu]
Némelyik egy kinyílt rózsára hasonlít, míg mások a kála tölcsér alakú virágára, egy virágcsokorra vagy éppenséggel egy tömzsi esernyőre.
Armenian[hy]
Որոշները նման էին ծաղկած վարդերի, մյուսները՝ շուշանների կամ կարճ ու հաստ անձրեւանոցի։
Iloko[ilo]
Ti dadduma ket kasla aguk-ukrad a rosas, kasla immarantiddog a lirio, kasla bugkong ti sabong, wenno babassit a payong.
Italian[it]
Alcuni ricordano semplici ombrelli, altri incantevoli rose, eleganti calle o interi bouquet.
Japanese[ja]
バラやユリの花を思わせるキノコもあれば,花束やずんぐりした小さな傘のようなキノコもあります。
Georgian[ka]
ზოგიერთი გაფურჩქნულ ვარდს ჰგავდა, ზოგი ტალღოვან შროშანს, ზოგიც ყვავილების ბუკეტს და ჯუჯა „პუტკუნა“ ქოლგას.
Korean[ko]
그중에는 활짝 핀 장미를 연상케 하는 버섯도 있고, 꽃다발이나 나팔 모양의 백합 혹은 짧고 두툼한 우산처럼 생긴 것도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Vieni panašūs į žydinčias rožes, kiti — į išsiskleidusias lelijas, gėlių puokštes ar storakočius skėčius.
Malagasy[mg]
Ny sasany toy ny raozy mamelana ary ny hafa toy ny lisy na fehezam-boninkazo na elo bota kely.
Macedonian[mk]
Некои потсетуваат на расцветани рози, други личат на лилјани, на букети цвеќе или на чадорчиња.
Maltese[mt]
Ftit minnhom ifakkruna f’ward li jkun qed jiftaħ; oħrajn jixbhu l- ġilji u l- bukketti taʼ fjuri jew ikunu qishom umbrelel żgħar u ħoxnin.
Norwegian[nb]
Noen minner om utsprungne roser, mens andre ser ut som trompetformede liljer, blomsterbuketter eller sammenslåtte paraplyer.
Dutch[nl]
Sommige doen denken aan rozen, en andere lijken op aronskelken, een boeket bloemen of een parapluutje.
Nyanja[ny]
Mitundu ina ya bowa inkaoneka ngati maluwa okongola kwambiri a Rose ndipo ina inkaoneka ngati maluwa okongola omwe awamanga pamodzi pomwe ina inkaoneka ngati ambulela.
Polish[pl]
Niektóre przypominają rozkwitłe róże, inne — kielichowate lilie, a jeszcze inne — bukiety kwiatów lub przysadziste parasolki.
Portuguese[pt]
Alguns pareciam lírios, rosas, buquês de flores ou pequenos guarda-chuvas.
Romanian[ro]
Unele aduc cu nişte trandafiri îmbobociţi, altele cu nişte crini cu margini încreţite, pe când altele se aseamănă cu bucheţele de flori sau cu umbreluţe bondoace.
Kinyarwanda[rw]
Bimwe muri ibyo bihumyo biba bisa n’indabyo z’amaroza, ibindi bisa n’amarebe naho ibindi bimeze nk’umufungo w’indabyo cyangwa imitaka.
Slovak[sk]
Niektoré nám pripomínajú rozvíjajúce sa ruže, iné kálie a ďalšie zase kytice či robustné dáždniky.
Slovenian[sl]
Nekatere naju spominjajo na cvetoče vrtnice, druge na kale, spet tretje pa na šopke cvetja oziroma debelušaste dežnike.
Albanian[sq]
Disa na sjellin ndër mend trëndafilat e lulëzuar, të tjera ngjajnë si zambakë të bardhë, si buqeta lulesh ose si çadra të vogla.
Serbian[sr]
Neke nas podsećaju na ruže u cvatu; druge liče na ljiljane ili izgledaju poput buketa raširenih kišobrana.
Southern Sotho[st]
Tse ling li ile tsa re hopotsa lirosa tse thuntseng; tse ling li tšoana le likhahla kapa ekare ke sehlopha sa lipalesa kapa likhele.
Swedish[sv]
En del ser ut som rosor; andra liknar kallor, blombuketter eller korta, breda paraplyer.
Swahili[sw]
Aina fulani zinatukumbusha waridi; nyingine zinafanana na mayungiyungi au mpangilio maridadi wa maua au miavuli mifupi minene.
Congo Swahili[swc]
Aina fulani zinatukumbusha waridi; nyingine zinafanana na mayungiyungi au mpangilio maridadi wa maua au miavuli mifupi minene.
Thai[th]
บาง ดอก ดู คล้าย ดอก กุหลาบ บาน ส่วน บาง ดอก ดู คล้าย ดอก ลิลี หรือ ดู คล้าย ช่อ ดอกไม้ หรือ ร่ม คัน เล็ก ๆ.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay kamukha ng nakabukang rosas; ang iba’y parang mga calla lily o tila mga pumpon ng bulaklak o kaya’y maiiksi at matatabang payong.
Tswana[tn]
Mangwe a one a re gopotsa dithunya tsa dirouse; a mangwe a tshwana le dithunya tsa di-lily tse di bopegileng jaaka folutu kgotsa dingata tsa dithunya kgotsa dikhukhu tse dikhutshwane tse dikima.
Turkish[tr]
Aralarında yeni açmış bir gülü, gala çiçeğini, bir buketi veya bodur bir şemsiyeyi andıranlar var.
Tsonga[ts]
Swikowa swin’wana swi hi tsundzuxa swiluva leswi rhumbukaka; swin’wana onge i nyandza ya swiluva kumbe swambhulele swo koma swi tlhela swi bumbula.
Ukrainian[uk]
Деякі грибочки нагадують троянди, інші схожі на кали, а ще інші виглядають як букети або парасольки.
Xhosa[xh]
Amanye asikhumbuza ngokudubula kweentyatyambo iirozi; amanye iinyibiba okanye ezinye iintyatyambo ezintle.
Chinese[zh]
有些蘑菇看起来好像绽放的玫瑰;有些好像百合花;有些好像一束鲜花;还有些矮矮胖胖的好像小雨伞。
Zulu[zu]
Amanye asikhumbuza ama-rose lapho eqhakaza; amanye afana neminduze evulekile noma abukeka njengesixhobo sezimbali ezimibalabala noma izambulela ezimfushane.