Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبناء اساسات آمنة لهذين البرجين ثم وضعهما في صف منتظم على نحو مناسب تطلَّبا إتقانا متسما بالجهد.
Cebuano[ceb]
Ang pagtukod ug lig-ong mga patukoranan alang sa maong mga torre ug dayon pagpatanos kanila sa tukma nanginahanglan ug dako kaayong katukma.
Czech[cs]
Vybudování základů pro tyto pilíře a jejich přesné zaměření si vyžádalo velkou pečlivost.
Danish[da]
Det krævede pinlig præcision at bygge sikre fundamenter til disse tårne og placere dem rigtigt.
German[de]
Der Bau eines sicheren Fundaments für die Stützen und das richtige Ausrichten erforderten höchste Präzision.
Greek[el]
Η οικοδόμηση στερεών θεμελίων γι’ αυτά τα υποστηρίγματα και, κατόπιν, η σωστή ευθυγράμμισή τους απαίτησαν εξαιρετική ακρίβεια.
English[en]
Building secure foundations for these towers and then aligning them properly required painstaking precision.
Spanish[es]
La construcción de los sólidos fundamentos para estas torres y la posterior labor de alinearlas bien exigió una cuidadosa precisión.
Finnish[fi]
Lujan perustuksen valaminen näitä pylväitä varten ja sen jälkeen niiden asentaminen kohdalleen vaativat erityistä huolellisuutta.
French[fr]
Construire des fondations solides et mettre ensuite les pylônes dans le bon alignement a nécessité une grande précision.
Hungarian[hu]
Ezen tornyokhoz biztonságos alapok gépítése, majd a tornyok felállítása rendkívül nagy pontosságot igényelt.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti apag-isu a kalkulasion iti panangibangon iti nalagda a pundasion para kadagitoy a torre ken kalpasanna ti siuumiso a panangibatog kadakuada.
Italian[it]
Costruire solide fondamenta per questi piloni e poi allinearli debitamente ha richiesto grande precisione.
Korean[ko]
두 탑의 튼튼한 기초를 만든 다음 탑을 정확하게 일직선으로 세우는 데는 세심하게 정확을 기하는 것이 요구되었다.
Norwegian[nb]
Det krevde stor nøyaktighet både å bygge sikre fundamenter til tårnene og å justere dem.
Dutch[nl]
Voor het bouwen van een veilige fundering voor deze torens en om ze daarna goed te richten, was uiterste precisie vereist.
Portuguese[pt]
Construir alicerces seguros para essas torres e então alinhá-las corretamente exigiu precisão meticulosa.
Russian[ru]
Построить прочные фундаменты для этих башен и затем правильно установить их, требовало высокой точности.
Slovak[sk]
Vybudovanie bezpečných základov pre tieto piliere a ich správne osadenie si vyžiadalo veľkú presnosť.
Swedish[sv]
Det var ett noggrant precisionsarbete att bygga de säkra tornfundamenten och sedan förbinda dem med varandra på lämpligt sätt.
Tagalog[tl]
Ang pagtatayo ng matatag na mga pundasyon para sa mga toreng ito at saka ang tamang paghahanay rito ay nangangailangan ng napakaingat na kaeksaktuhan.
Tok Pisin[tpi]
Bilong wokim strongpela as bilong dispela tupela taua na bilong lainim gut tupela, em bikpela wok tru.
Zulu[zu]
Ukwakha izisekelo eziqinile zalemibhoshongo nokuyiqondanisa kahle kwakudinga ukucophelela okukhulu.