Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Употребата на търговско наименование в съответствие с член 1, параграфи 2a) и 2б) или на географско указание, посочено в Приложение III, или загатването му в съставен термин, е позволено само ако алкохолът произхожда 100%от спиртна напитка, посочена в съставния термин.
Czech[cs]
Používání obchodního označení uvedeného v čl. 1 pododstavcích 2a a 2b nebo zeměpisného označení uvedeného v příloze III nebo narážky na něj ve složeném označení jsou přípustné pouze tehdy, pokud alkohol 100% pochází z lihoviny, na niž se ve složeném označení odkazuje.
Danish[da]
Anvendelse af en varebetegnelse i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2a og 2b, eller en geografisk betegnelse som nævnt i bilag III eller en hentydning hertil i en sammensat betegnelse er kun tilladt, hvis 100 % af alkoholen stammer fra den i den sammensatte betegnelse nævnte spiritus.
German[de]
Die Verwendung einer Verkehrsbezeichnung gemäß Artikel 1 Unterabsätzen 2a und 2b oder einer geografischen Angabe im Sinne von Anhang III oder deren Anspielung in einer zusammengesetzten Bezeichnung ist nur zulässig, wenn der Alkohol zu 100 % aus der Spirituose stammt, auf die in der zusammengesetzten Bezeichnung Bezug genommen wird.
Greek[el]
Η χρησιμοποίηση μιας ονομασίας πώλησης σύμφωνα με το άρθρο 1, εδάφια 2α και 2β ή γεωγραφικών ενδείξεων που παρατίθενται στο παράρτημα III ή η μνεία τους σε σύνθετους όρους επιτρέπεται μόνο όταν η αλκοόλη προέρχεται κατά 100% από το αλκοολούχο ποτό στο οποίο γίνεται αναφορά στο σύνθετο όρο..
English[en]
The use of a sales denomination in accordance with Article 1(2a) and (2b) or of a geographical indication listed in Annex III or the allusion thereto in a compound term shall only be permitted if the alcohol originates 100% from the spirit drink referred to in the compound term.
Spanish[es]
El uso de una denominación de venta conforme al artículo 1, apartados 2 bis y 2 ter, o de una de las indicaciones geográficas enumeradas en el anexo III o su alusión en una denominación compuesta sólo se permitirá si el alcohol procede al 100 % de la bebida espirituosa a la que se hace referencia en la denominación compuesta.
Estonian[et]
Müüginimetuse kasutamine vastavalt artikli 1 teisele a lõigule ja teisele b lõigule või III lisas loetletud geograafiliste tähiste kasutamine või nendele vihjamine liitnimetuses on lubatud ainult siis, kui asjaomase toote alkohol on 100% ulatuses pärit liitnimetuses märgitud piiritusjoogist.
Finnish[fi]
Edellä 1 artiklan 2 a ja 2 b kohdassa esitettyjä myyntinimityksiä tai liitteeseen III sisältyviä maantieteellisiä merkintöjä tai niihin yhdistetyssä ilmauksessa tehtävää viittausta voidaan käyttää vain, kun alkoholi on sataprosenttisesti peräisin väkevästä alkoholijuomasta, johon yhdistetyssä ilmauksessa viitataan.
French[fr]
L'utilisation d'une dénomination de vente mentionnée à l'article 1er, alinéas 2bis et 2ter ou d’une indication géographique mentionnée à l’annexe III, ou l’allusion à l'une d'entre elles dans une dénomination composée n'est autorisée que si l’alcool est issu à 100% de la boisson spiritueuse concernée par la dénomination composée.
Italian[it]
L'uso di una denominazione di vendita di cui all'articolo 1, commi 2 bis e 2 ter, o di un’indicazione geografica elencata nell’allegato III o l’allusione con una denominazione composta è permesso se l'alcole proviene al 100% dalla bevanda spiritosa cui è fatto riferimento nella denominazione composta.
Lithuanian[lt]
Vartoti 1 straipsnio 2a ir 2b dalyse apibrėžtus prekinius pavadinimus arba III priede pateiktas geografines nuorodas ar daryti užuominą į jas bendrame pavadinime leidžiama tik jei alkoholis 100 proc. kildinamas vien tik iš bendrame pavadinime nurodyto spiritinio gėrimo.
Latvian[lv]
Tirdzniecības nosaukuma lietojums saskaņā ar 1. panta 2.a un 2.b daļu vai III pielikumā uzskaitīto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu vai atsauces uz tiem lietojums saliktā terminā ir atļauts tikai tad, ja alkohola 100 % izcelsme ir no tā stiprā alkoholiskā dzēriena, uz kuru ir atsauce saliktajā nosaukumā.
Dutch[nl]
Het gebruik van de verkoopbenaming overeenkomstig artikel 1, de leden 2 bis en 2 ter of van een in bijlage III vermelde geografische aanduiding of een zinspeling erop in een samengestelde benaming is alleen geoorloofd als de alcohol voor 100% afkomstig is van de gedistilleerde drank waarnaar wordt verwezen in de samengestelde benaming.
Polish[pl]
Stosowanie nazw handlowych zgodnie z art. 1 akapit drugi a i drugi b lub oznaczeń geograficznych wymienionych w załączniku III, albo odniesień do nich w wyrażeniach złożonych jest dopuszczalne jedynie wtedy, kiedy alkohol został wytworzony w 100% z napoju spirytusowego, do którego odnosi się to wyrażenie złożone.
Portuguese[pt]
A utilização de uma denominação de venda, nos termos dos parágrafos 2 bis e 2 ter do artigo 1o ou de uma indicação geográfica constante do anexo III ou a alusão a esses termos ou indicações num termo composto só é permitida se o álcool provier em 100% da bebida espirituosa referida no termo composto.
Romanian[ro]
Utilizarea unei denumiri comerciale în conformitate cu articolul 1 alineatele (2a) şi (2b) sau a unei indicaţii geografice menţionate în anexa III sau aluzia la una dintre ele într-un termen compus este interzisă, cu excepţia cazului în care alcoolul provine 100% din băutura spirtoasă la care se face referire în termenul compus.
Slovak[sk]
Používanie predajného názvu v súlade s článkom 1 ods. 2a a ods. 2b alebo zemepisného označenia uvedeného v prílohe III alebo narážky na ne v zloženom názve je dovolené len v prípade, ak alkohol pochádza na 100 % z uvedenej liehoviny, na ktorú sa v zloženom názve odkazuje.
Slovenian[sl]
Uporaba prodajnega poimenovanja v skladu s členom 1(2a) in (2b) ali geografske označbe v smislu Priloge III ali namigovanje nanje v sestavljenem imenu je dovoljena le, če alkohol 100 % izvira iz žgane pijače, ki je zajeta v sestavljenem imenu.
Swedish[sv]
Användning av försäljningsnamnet enligt artikel 1.2a och 2b eller en geografisk beteckning i bilaga III, eller en antydan om dessa i en sammansatt term skall vara tillåtna endast om alkoholen till 100 procent har sitt ursprung i den spritdryck som det hänvisas till i den sammansatta termen.