Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Анализът показва, че допълнителното производство на мляко от 2 % предлага на производителите повече възможности за задоволяване на пазарното търсене , независимо от това дали е вътрешно или външно, без да се претоварва съществуващата интервенционна схема.
Czech[cs]
Analýza ukazuje, že dodatečná produkce mléka ve výši 2 % nabízí producentům více příležitostí k uspokojení poptávky trhu buď na vnitřním trhu, nebo v zahraničí, bez přetěžování stávajícího intervenčního režimu.
Danish[da]
Analysen viser, at en forhøjelse af mælkeproduktionen på 2 % vil give producenterne større muligheder for at efterkomme markedsefterspørgslen enten internt eller eksternt uden at overbelaste den eksisterende interventionsordning.
German[de]
Die Analyse zeigt, dass eine zusätzliche Milchproduktion von 2 % den Erzeugern mehr Gelegenheiten bietet, um die Marktnachfrage, intern oder extern, zu decken, ohne die geltende Interventionsregelung zu überlasten.
Greek[el]
Από την ανάλυση προκύπτει ότι η αύξηση της γαλακτοκομικής παραγωγής κατά 2% προσφέρει στους παραγωγούς περισσότερες δυνατότητες να ανταποκριθούν στη ζήτηση της αγοράς , εντός ή εκτός της Κοινότητας, χωρίς ωστόσο να επιβαρυνθεί υπέρμετρα το υφιστάμενο καθεστώς παρέμβασης.
English[en]
The analysis shows that additional milk production of 2% offers producers more opportunity to meet market demand, either internally or externally, without overcharging the existing intervention scheme.
Spanish[es]
El análisis muestra que la producción adicional de leche del 2 % ofrece a los productores más posibilidades de responder a la demanda del mercado , tanto interno como externo, sin por ello sobrecargar el régimen de intervención vigente.
Estonian[et]
Analüüs näitab, et piimatoodangu 2% täiendav kasv annab tootjatele nii sise- kui ka välisturu nõudluse rahuldamiseks rohkem võimalusi ilma kehtivat sekkumiskava liialt koormamata.
Finnish[fi]
Analyysi osoittaa, että maidontuotannon 2 prosentin lisäys tarjoaa tuottajille enemmän mahdollisuuksia vastata markkinoiden kysyntään joko sisäisesti tai ulkoisesti kuormittamatta liikaa nykyistä interventiojärjestelmää.
French[fr]
L'analyse montre qu'une hausse de la production laitière de 2 % offre aux producteurs plus de possibilités de répondre à la demande du marché, intérieur ou extérieur, sans pour autant surcharger le régime d'intervention existant.
Hungarian[hu]
Az elemzésből az derül ki, hogy a tejtermelés 2%-os növekedése a termelőknek több lehetőséget ad a – belső vagy külső – piaci kereslet kielégítésére , a meglévő intervenciós rendszer túlterhelése nélkül.
Italian[it]
Dall'analisi emerge che un incremento del 2% della produzione di latte offre ai produttori maggiori possibilità di rispondere alla domanda del mercato , sia interno che estero, senza che occorra sovraccaricare il regime d'intervento vigente.
Lithuanian[lt]
Iš analizės aiškėja, kad, 2 % padidinus pieno gamybą, gamintojai turės daugiau galimybių patenkinti rinkos paklausą vidaus arba išorės rinkoje, neperkraudami esamos intervencinės schemos.
Latvian[lv]
Analīze liecina, ka piena papildu ražošana 2 % apmērā ražotājiem sniegtu vairāk iespēju apmierināt tirgus pieprasījumu gan iekšējā, gan ārējā tirgū, nepārslogojot esošo intervences shēmu.
Maltese[mt]
L-analiżi turi li l-produzzjoni addizzjonali tal-ħalib ta' 2 % toffri lill-produtturi aktar opportunità li jilħqu t-talba tas-suq , internament jew esternament, mingħajr ma titgħabba ż-żejjed l-iskema attwali ta' intervent.
Dutch[nl]
Volgens de analyse zouden de producenten, als zij 2% meer melk zouden produceren, meer kansen hebben om te voldoen aan de vraag op de markt, binnen of buiten de EU, zonder dat met de bestaande interventieregeling te hoge uitgaven zouden zijn gemoeid.
Polish[pl]
Analiza pokazuje, że zwiększenie produkcji mleka o 2 % daje producentom więcej możliwości zaspokojenia popytu rynkowego, wewnętrznego bądź zewnętrznego, bez nadmiernego obciążania istniejącego systemu interwencji.
Portuguese[pt]
A análise mostra que a produção suplementar de leite de 2% oferece aos produtores mais oportunidades de satisfazer a procura do mercado , tanto interna como externa, sem sobrecarregar o regime de intervenção existente.
Romanian[ro]
Analiza arată o creştere de 2% a producţiei de lapte oferă producătorilor mai multe posibilităţi de a acoperi cererea pieţei , atât în plan intern, cât şi extern, fără a suprasolicita sistemul actual de intervenţie.
Slovak[sk]
Z analýzy vyplýva, že pri výrobe mlieka navyše o ďalšie 2 % sa výrobcom ponúka viac príležitostí na uspokojenie dopytu na trhu, či už na vnútornom alebo zahraničnom bez toho, aby sa preťažil existujúci intervenčný režim.
Slovenian[sl]
Analiza je pokazala, da zagotavlja večja proizvodnja mleka za 2 % proizvajalcem večjo možnost za zadovoljitev notranjega in zunanjega povpraševanja na trgu, ne da bi se preobremenil obstoječi intervencijski program.
Swedish[sv]
I analysen framgår det att den ytterligare 2-procentiga mjölkproduktionen ger producenterna ökade möjligheter att tillgodose marknadens efterfrågan, inom eller utanför gemenskapen, utan att överbelasta den befintliga interventionsordningen.