Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приветства препоръката на КЕРЦК, че имуществена или неимуществена облага, предоставена на или от юридическо лице в пределите на същата група, която предлага само собствени продукти (вътрешни фондове) следва да се възприема по същия начин като имуществена или неимуществена облага, предоставена на или от всяко друго юридическо лице в рамките на предприятията с отворена структура (фондове на трети страни)
Czech[cs]
vítá doporučení výboru CESR, aby se k platbám nebo k nepeněžním plněním právnické osoby či poskytnutým právnické osobě v rámci jedné skupiny nabízející pouze své produkty (interní fondy) přistupovalo naprosto stejným způsobem jako k platbám či plněním jakýchkoli jiných právnických osob nebo poskytnutým jakýmkoli jiným právnickým osobám v rámci firem s otevřenou architekturou (fondy třetích stran)
Greek[el]
επιδοκιμάζει τη σύσταση της CESR σύμφωνα με την οποία η αμοιβή ή το μη χρηματικό όφελος που παρέχεται σε μια νομική οντότητα ή καταβάλλεται από αυτήν εντός του ίδιου ομίλου ο οποίος προσφέρει μόνο τα δικά του προϊόντα (εσωτερικά αμοιβαία κεφάλαια) πρέπει να αντιμετωπίζεται ακριβώς όπως οι αμοιβές ή τα μη χρηματικά οφέλη που παρέχονται σε οποιαδήποτε άλλη νομική οντότητα ή καταβάλλονται από αυτήν στο πλαίσιο εταιρειών ανοιχτής αρχιτεκτονικής (αμοιβαία κεφάλαια τρίτων)
English[en]
Welcomes the recommendation by CESR that a payment or non-monetary benefit provided to or made by a legal entity within the same group which only offers its own products (in-house funds) should be treated in exactly the same way as one provided to or made by any other legal entity in the context of open architecture firms (third party funds)
Spanish[es]
Acoge favorablemente la recomendación del CERV de que un pago o beneficio no monetario previsto o realizado por una persona jurídica dentro del mismo grupo que sólo ofrezca sus propios productos (fondos internos o in house) se trate exactamente de la misma manera que el facilitado o realizado por otra entidad jurídica en el contexto de empresas de arquitectura abierta (fondos de terceros)
Estonian[et]
tervitab CESRi soovitust, mille kohaselt tuleb makseid või mitterahalisi hüvesid, mida on teinud või saanud juriidiline isik ühe rühma raames, mis pakub ainult omaenda tooteid (ettevõttesisesed fondid), kohelda täpselt samamoodi nagu neid, mida on saanud või teinud mis tahes muu juriidiline isik avatud struktuuriga ettevõtete raames (kolmandatest isikutest fondid)
Finnish[fi]
on tyytyväinen CESR:n suositukseen siitä, että jos maksun tai muun kuin rahallisen etuuden edunsaajana tai suorittajana on oikeushenkilö, joka kuuluu samaan ryhmään, joka tarjoaa ainoastaan omia tuotteitaan (sisäisiä rahastoja), kyseistä maksua tai muuta kuin rahallista etuutta olisi kohdeltava täysin samalla tavalla kuin jos sen edunsaajana tai suorittajana olisi mikä tahansa muu oikeushenkilö avoimiin rakenteisiin perustuvissa yrityksissä (ulkoiset rahastot)
French[fr]
se félicite de la recommandation du CERVM qui préconise de réserver un traitement strictement identique aux paiements ou avantages non monétaires impliquant une entité juridique bénéficiaire ou donatrice, qui appartient au même groupe et ne propose que ses propres produits (fonds "maison"), et aux paiements ou avantages non monétaires faisant intervenir, en qualité de bénéficiaire ou de donateur, une autre entité juridique quelconque dans le cadre d'une architecture ouverte (fonds tiers)
Hungarian[hu]
üdvözli a CESR azon ajánlását, hogy a csak saját termékeit értékesítő jogalany számára vagy által saját csoporton belül nyújtott vagy teljesített kifizetést vagy nem pénzbeli előnyt (saját kezelésű alapok) ugyanolyan módon kell kezelni, mint a bármely más jogalanynak vagy jogalany által a nyílt felépítésű cégekkel összefüggésben nyújtott vagy teljesített kifizetést (harmadik személy által kezelt alapok)
Italian[it]
accoglie con favore la raccomandazione del CESR secondo cui un pagamento o beneficio non monetario fornito o fruito da una persona giuridica all'interno dello stesso gruppo che offre solo i propri prodotti (fondi interni) dovrebbe essere trattato esattamente alla stessa stregua di un pagamento o beneficio fornito o fruito da un'altra persona giuridica nel contesto di società a struttura aperta (fondi terzi)
Lithuanian[lt]
palankiai vertina Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komiteto rekomendaciją, kurioje nurodoma, kad mokestis ar nepiniginė nauda, kurią suteikė ar gavo juridinis asmuo, priklausantis tai pačiai grupei, siūlančiai tik savo produktus (vidaus fondai), turėtų būti traktuojamas taip pat, kaip ir nauda, kurią suteikė ar gavo bet koks kitas juridinis asmuo, priklausantis atviros struktūros bendrovei (trečiųjų šalių fondai)
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē EVRK ieteikumu, ka pret maksājumiem vai nemonetāru labumu, ko gūst vai sniedz juridiska persona, kas ietilpst grupā, kura piedāvā tikai savus produktus (iekšējos fondus), ir jāattiecas tieši tāpat kā pret maksājumu vai nemonetāru labumu, ko gūst vai sniedz jebkura cita juridiska persona, kuras darbība balstās uz atklātās struktūras uzņēmuma (trešo pušu fondu) principu
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon ir-rakkomandazzjonijiet tas-CESR li ħlas jew benefiċċju mhux monetarju pprovdut lil entità legali jew imwettaq minnha fi ħdan l-istess grupp li joffri biss il-prodotti tiegħu stess (fondi interni) għandu jiġi trattat bl-istess mod eżatt bħal dak ipprovdut jew imwettaq minn entità legali oħra fil-kuntest ta' ditti bi struttura miftuħa (fondi ta' partijiet terzi)
Dutch[nl]
verwelkomt de aanbeveling van het CEER dat een betaling of niet-geldelijke uitkering die wordt gedaan aan of door een rechtspersoon binnen eenzelfde groep die alleen haar eigen producten (intern beheerde fondsen) aanbiedt op exact dezelfde manier moet worden behandeld als een die wordt gedaan aan of door een andere rechtspersoon in de context van bedrijven met een open architectuur (door derden beheerde fondsen)
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje zalecenie CESR, aby płatności lub korzyści niepieniężne zapewniane lub dokonywane przez osobę prawną w ramach tej samej grupy oferującej jedynie własne produkty (fundusze własne) traktować w identyczny sposób jak płatności lub korzyści niepieniężne zapewniane lub dokonywane przez każdą inną osobę prawną działającą w ramach struktury otwartej (fundusze osób trzecich)
Portuguese[pt]
Congratula-se com a recomendação da CERVM de que os pagamentos ou benefícios não monetários recebidos ou atribuídos por uma entidade jurídica dentro do mesmo grupo que apenas oferece os seus próprios produtos (fundos in-house) sejam tratados exactamente da mesma forma que os recebidos ou atribuídos por qualquer outra entidade jurídica no contexto das empresas de arquitectura aberta (fundos de partes terceiras)
Romanian[ro]
salută recomandarea CAERPVM de a trata în acelaşi mod plăţile sau beneficiile nemonetare de care se bucură sau pe care le generează o persoană juridică în cadrul aceluiaşi grup care oferă doar propriile produse (fonduri interne) şi cele de care se bucură sau pe care le generează orice altă persoană juridică în cadrul unor firme cu arhitectură deschisă (fonduri aparţinând terţilor)
Slovak[sk]
víta odporúčanie Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR), že s platbami alebo nepeňažným plnením poskytnutým alebo zabezpečeným právnym subjektom v rámci tej istej skupiny, ktorá ponúka len svoje vlastné produkty (vlastné fondy), by sa malo zaobchádzať presne tým istým spôsobom, ako s platbami alebo nepeňažným plnením poskytnutým alebo zabezpečeným iným právnym subjektom v kontexte spoločností otvorenej architektúry (fondy tretích strán)
Slovenian[sl]
pozdravlja priporočilo odbora CESR, da bi bilo treba plačila ali nedenarne koristi, ki jih prejme ali ima pravna oseba znotraj iste skupine, ki ponuja le lastne proizvode (interni skladi), obravnavati povsem enako kot plačila ali nedenarne koristi, ki jih prejme ali ima katerakoli druga pravna oseba v smislu podjetij z odprto arhitekturo (skladi tretjih strank)
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar CESR:s rekommendation att en utbetalning eller icke monetär förmån till eller från en juridisk person inom samma koncern som bara erbjuder sina egna produkter (egna fonder) bör behandlas på exakt samma sätt som om de gjordes till eller från en annan juridisk person i företag med öppna strukturer (tredjepartsfonder)