Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når de så de tegn som Jesus havde forudsagt, skulle alle flygte, fra hustag til hustag, om nødvendigt, og fra markerne uden for byen.
Greek[el]
Όταν θα παρατηρούσαν την ένδειξι που προείπε ο Ιησούς, όλοι έπρεπε να φύγουν, από το ένα δώμα στο άλλο εν ανάγκη, κι’ από τους έξω της πόλεως αγρούς.
English[en]
Upon noting the indication foretold by Jesus, all were to flee, from housetop to housetop, if necessary, and from fields outside the city.
Spanish[es]
Al notar la indicación predicha por Jesús, todos habrían de huir, de azotea en azotea, si se hacía necesario, y de los campos fuera de la ciudad.
Finnish[fi]
Nähtyään Jeesuksen ennustamat merkit kaikkien piti paeta katolta katolle, jos olisi pakko, ja kaupungin ulkopuolella olevilta pelloilta.
French[fr]
Aussi, lorsqu’ils verraient le signe annoncé par Jésus, tous devaient fuir, au besoin en sautant d’un toit à l’autre, et directement des champs situés en dehors de la ville.
Italian[it]
Notata l’indicazione predetta da Gesù, tutti dovevano fuggire, di terrazza in terrazza, se necessario, e dai campi fuori della città.
Japanese[ja]
しかしイエスが予告したしるしを認めた人はみな,必要とあれば,屋上づたいに,また都の外の畑からも直ちにのがれなければなりませんでした。
Korean[ko]
예수께서 예언하신 지시에 유의하여 모두는 도망해야 하였으며 필요하다면 지붕에서 지붕으로, 그리고 밭에서 성 밖으로 도망해야 하였읍니다.
Norwegian[nb]
Når de ting som Jesus hadde forutsagt, fant sted, skulle alle flykte, fra tak til tak om nødvendig, og fra markene utenfor byen.
Dutch[nl]
Zodra men de dingen opmerkte die door Jezus waren voorzegd, moesten allen vluchten, indien nodig zelfs van dak tot dak, en uit de velden buiten de stad.
Polish[pl]
Po zauważeniu oznak przepowiedzianych przez Jezusa każdy miał uciekać, w razie potrzeby nawet po dachach domów; obejmowało to również tych, którzy by akurat przebywali na polach poza miastami.
Portuguese[pt]
Quando observassem os indícios preditos por Jesus, todos deviam fugir, de eirado em eirado, se necessário, e dos campos fora da cidade.
Swedish[sv]
Alla som lade märke till det förebud, som Jesus talade om, skulle fly, från hustak till hustak, om så skulle bli nödvändigt, och från fälten utanför staden.
Ukrainian[uk]
Побачивши те, що Ісус предсказав, що всі мусіли втікати, з даху до даху, якщо потрібно, і з поля поза містом.