Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Елементът на една разделена Европа продължава да характеризира басейна на река Дунав, като всъщност ограничава тенденциите за европейска интеграция.
Czech[cs]
Prvek rozdělené Evropy v povodí Dunaje přetrvává a ve skutečnosti limituje evropské integrační trendy.
German[de]
Ein geteiltes Europa besteht weiterhin im Donaubecken und beeinträchtigt tatsächlich den europäischen Integrationsprozess.
Greek[el]
Το στοιχείο μιας διαιρεμένης Ευρώπης εξακολουθεί να υφίσταται στη λεκάνη του ποταμού Δούναβη, περιορίζοντας στην πραγματικότητα τις τάσεις για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
English[en]
The element of a divided Europe persists in the Danube river basin, actually limiting European integration trends.
Spanish[es]
El elemento de una Europa dividida persiste en la cuenca del Danubio, y de hecho limita las tendencias de integración europeas.
Estonian[et]
Doonau jõe vesikonnas püsib osake poolitatud Euroopast ja tegelikult takistab see Euroopa lõimumissuundumusi.
Finnish[fi]
Euroopan jakautumiseen liittynyt tekijä on säilynyt Tonavan vesistöalueella ja rajoittaa edelleen yhteisön yhdentymispyrkimyksiä.
French[fr]
L'élément d'une Europe divisée persiste dans le bassin du Danube, ce qui limite bel et bien les tendances à l'intégration de l'Europe.
Hungarian[hu]
A megosztott Európa tényezőként fennmaradt a Duna vízgyűjtő területén, és ez a gyakorlatban korlátozza az európai integrációs folyamatokat.
Italian[it]
L'elemento di un'Europa divisa persiste nel bacino del Danubio, limitando di fatto le tendenze di integrazione a livello europeo.
Latvian[lv]
Sadalītas Eiropas elements turpina pastāvēt Donavas upes baseinā, faktiski ierobežojot Eiropas integrācijas tendences.
Polish[pl]
Element podzielonej Europy utrzymuje się w dorzeczu Dunaju, ograniczając de facto europejskie tendencje integracyjne.
Portuguese[pt]
O elemento de uma Europa dividida persiste na bacia do Danúbio, limitando efectivamente as tendências da integração europeia.
Romanian[ro]
În bazinul Dunării persistă încă elementul unei Europe divizate, care limitează tendinţele de integrare europeană.
Slovak[sk]
Prvok rozdelenej Európy v povodí Dunaja pretrváva a v skutočnosti obmedzuje trendy európskej integrácie.
Slovenian[sl]
V porečju Donave še danes zasledimo prvine razdeljene Evrope in te prvine pomenijo oviro ta trende evropskega povezovanja.
Swedish[sv]
Lämningar från det delade Europa lever fortfarande kvar i Donaus flodområde, och begränsar faktiskt de europeiska integrationstendenserna.