Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter Amsterdamtraktatens ikrafttræden er princippet om ligebehandling i henhold til EF-traktatens artikel 141, stk. 1, ikke til hinder for, at medlemsstaterne for at sikre fuld ligestilling mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet opretholder eller vedtager foranstaltninger, der medfører specifikke fordele, der har til formål art gøre det lettere for det underrepræsenterede køn at udøve en erhvervsaktivitet eller at forebygge eller opveje ulemper i den erhvervsmæssige karriere.
German[de]
Nach Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam hindert gemäß Artikel 141 Absatz 4 des EG-Vertrags der Grundsatz der Gleichbehandlung im Hinblick auf die effektive Gewährleistung der vollen Gleichstellung von Männern und Frauen im Arbeitsleben die Mitgliedstaaten andererseits nicht daran, zur Erleichterung der Berufstätigkeit des unterrepräsentierten Geschlechts oder zur Verhinderung bzw. zum Ausgleich von Benachteiligungen in der beruflichen Laufbahn spezifische Vergünstigungen beizubehalten oder zu beschließen.
Greek[el]
Εξάλλου, μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Άμστερνταμ, προβλέπεται, σύμφωνα με το άρθρο 141, παρ. 4 της ΣΕΚ και με στόχο την εξασφάλιση πλήρους ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στην εργασιακή ζωή, η αρχή της ισότητας αμοιβής δεν εμποδίζει κανένα κράτος μέλος να διατηρήσει ή να εγκρίνει μέτρα τα οποία θα προσφέρουν συγκεκριμένα πλεονεκτήματα τα οποία θα διευκολύνουν το φύλο το οποίο αντιπροσωπεύεται με μικρότερο ποσοστό στο χώρο άσκησης επαγγελματικών δραστηριοτήτων ή θα αποκλείει και θα αντισταθμίζει μειονεκτήματα στις αντίστοιχες επαγγελματικές σταδιοδρομίες.
English[en]
Furthermore, entry into force of the Treaty of Amsterdam, Article 141(4) of the EC Treaty, and the aim of guaranteeing full equality between men and women in working life all imply that a Member State should not be prevented from continuing to enforce or adopting measures providing for specific advantages to enable members of an underrepresented sex to carry on an occupation or to avert or offset disadvantages as regards professional careers.
Spanish[es]
Por otra parte, tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, en virtud del artículo 141.4 del TCE y con objeto de garantizar la plena igualdad entre hombres y mujeres en la vida laboral, el principio de igualdad de trato no impedirá a ningún Estado miembro mantener o adoptar medidas que ofrezcan ventajas concretas destinadas a facilitar al sexo menos representado el ejercicio de actividades profesionales o a evitar o compensar desventajas en sus carreras profesionales.
Finnish[fi]
Toisaalta Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen perustamissopimuksen 141 artiklan 4 kohdan nojalla ja naisten ja miesten täysipainoisen tasa-arvon takaamiseksi työelämässä yhtäläisen kohtelun periaate ei estä mitään jäsenvaltiota ylläpitämästä tai toteuttamasta toimia, jotka tarjoavat todellisia etuja, jotka on suunnattu helpottamaan aliedustetun sukupuolen toimimista ammatissa tai estämään tai korvaamaan haitat ammatillisilla urilla.
French[fr]
Par ailleurs, suite à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, il est prévu, aux termes de l'article 141, paragraphe 4, du traité CE, qu'afin de garantir la pleine égalité entre hommes et femmes dans la vie professionnelle, le principe de l'égalité de traitement n'empêchera aucun État membre de maintenir ou d'adopter des mesures concrètes destinées à faciliter l'exercice d'une activité professionnelle pour le sexe moins bien représenté, ou à éviter ou compenser certains désavantages dans le cadre de la carrière professionnelle.
Italian[it]
D'altro canto, dopo l'entrata in vigore del trattato di Amsterdam, in virtù dell'articolo 141, paragrafo 4 del trattato CE, e al fine di garantire la piena parità tra uomini e donne nella vita lavorativa, il principio della parità di trattamento non osta a che uno Stato membro mantenga o adotti misure che prevedano vantaggi specifici diretti a facilitare l'esercizio di un'attività professionale da parte del sesso sottorappresentato, ovvero a evitare o compensare svantaggi nelle carriere professionali.
Dutch[nl]
Na het van kracht worden van het Verdrag van Amsterdam, op grond van artikel 141, paragraaf 4 van het Verdrag over de Europese Gemeenschap en met het oog op het tot stand brengen van volledige gelijkheid tussen man en vrouw in het beroepsleven, verhindert het principe van gelijke behandeling geen enkele lidstaat om maatregelen te handhaven of te nemen die concrete mogelijkheden bieden om de uitoefening van beroepsactiviteiten te vergemakkelijken voor de minder sterk vertegenwoordigde groep of nadelen in de beroepsloopbaan te voorkomen of te compenseren.
Portuguese[pt]
Por outro lado, após a entrada em vigor do Tratado de Amesterdão, em virtude do no 4 do artigo 141o do Tratado CE e com o objectivo de garantir a plena igualdade entre homens e mulheres na vida laboral, o princípio de igualdade de tratamento não impede nenhum Estado-membro de manter ou adoptar medidas que proporcionem vantagens concretas destinadas a facilitar ao sexo menos representado o exercício de actividades profissionais ou a evitar ou compensar desvantagens nas suas carreiras profissionais?
Swedish[sv]
Sedan Amsterdamfördraget trätt i kraft hindrar inte principen om lika möjligheter någon medlemsstat att upprätthålla eller vidta åtgärder som ger konkreta fördelar för det underrepresenterade könet inom ett visst yrke eller att undanröja eller kompensera nackdelar inom deras yrkeskarriär, enligt artikel 141.4 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och för att säkerställa fullständig jämlikhet mellan kvinnor och män inom arbetslivet.