Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy was ’n uitstekende voorbeeld wat elkeen van ons, jonk en oud, kan navolg.
Amharic[am]
ደግሞም ወጣትም ሆን አረጋዊ፣ ሁላችንም ልንከተለው የሚገባ ድንቅ የእምነት ምሳሌ ይሆነናል።
Arabic[ar]
فعلا، يرسم تيموثاوس لنا جميعا، صغارا او كبارا، مثالا رائعا في الايمان.
Aymara[ay]
Jupajj wayn tawaqonakatakisa, jilïrinakatakisa iyawsäw toqet wali yateqaskayawa.
Central Bikol[bcl]
Iyo, hoben man o gurang, winalatan niya kita gabos nin marahayon na halimbawa nin pagtubod na maninigo tang arugon.
Bemba[bem]
Timote alikwete icitetekelo icakosa, kanshi ifwe bonse tufwile ukulamupashanya nampo nga tuli baice nelyo tuli bakalamba.
Bulgarian[bg]
И оставил забележителен пример на вяра, на който всички ние, млади и стари, можем да подражаваме.
Catalan[ca]
I va deixar un excepcional exemple de fe perquè tots nosaltres, joves o grans, l’imitem.
Cebuano[ceb]
Ug nagbilin siyag maayo kaayong panig-ingnan sa pagtuo aron sundogon natong tanan, bata man o tigulang.
Seselwa Creole French[crs]
I’n kit en legzanp lafwa remarkab pour zenn konman vye imite.
Czech[cs]
A měl víru, kterou by každý z nás, ať jsme mladí, nebo staří, měl napodobovat.
Chuvash[cv]
Вӑл ӗненес тӗлӗшрен пурне те: ҫамрӑксене те, ваттисене те — чаплӑ тӗслӗх кӑтартса хӑварнӑ.
Danish[da]
Og han blev et enestående eksempel i tro, som vi alle, både unge og gamle, kan følge.
German[de]
Und er hat durch seinen Glauben ein Zeichen gesetzt — für alle von uns, ob jung oder alt.
Ewe[ee]
Eye eɖo xɔse ƒe kpɔɖeŋu ɖedzesi ɖi na mí katã, ɖeviwo kple tsitsiawo siaa, be míasrɔ̃.
Efik[efi]
Enye ama enịm ata eti uwụtn̄kpọ ọnọ kpukpru nnyịn, n̄kpri ye ikpọ, ndikpebe.
Greek[el]
Άφησε δε ένα εξαιρετικό παράδειγμα πίστης για όλους μας, νέους και ηλικιωμένους, ώστε να το μιμούμαστε.
English[en]
And he left an outstanding example of faith for all of us, young and old, to imitate.
Spanish[es]
Tanto a jóvenes como a adultos nos ha dejado un gran ejemplo de fe.
Estonian[et]
Timoteos on suurepärane usu eeskuju kõigile, nii noortele kui ka vanadele.
Finnish[fi]
Me kaikki, niin nuoret kuin vanhatkin, voimme jäljitellä hänen uskoaan.
Fijian[fj]
E vakasakiti dina na nona ivakaraitaki ni vakabauta, e yaga meda muria kece na gone kei na qase.
French[fr]
Et il a laissé un exemple remarquable de foi que chacun d’entre nous, jeune ou moins jeune, peut imiter.
Ga[gaa]
Efee hemɔkɛyeli he nɔkwɛmɔnɔ kpakpa efɔ̃ shi ehã oblahii kɛ oblayei kɛ onukpai fɛɛ koni wɔkase.
Gilbertese[gil]
Ao e katuka te banna ni katoto ae rianako ibukin te onimaki ibukira ni kabane, ngaira aika roro n rikirake ao kaara bwa ti na kakairi iai.
Wayuu[guc]
Kanoulashi maʼin nia, püshata nukuwaʼipa piakai jimaʼaikai, piakat majayütkat otta piakai jaʼapüichikai.
Ngäbere[gym]
Niarakwe tödekabare krubäte yebiti kukwe kwin bämikani kwe monsotre aune nitre umbre ye kräke.
Hausa[ha]
Ya kafa wa dukanmu, yara da manya misali mai kyau na bangaskiya kuma ya kamata mu yi koyi da shi.
Hebrew[he]
אמונתו מהווה דוגמה ומופת עבור כולנו, צעירים ומבוגרים כאחד.
Hiligaynon[hil]
Kag nangin maayo gid sia nga halimbawa sang pagtuo para sa aton tanan, bata man ukon tigulang.
Croatian[hr]
Zahvaljujući svojoj vjeri ostavio je svima nama, i mladima i starijima, izvanredan primjer koji trebamo oponašati.
Haitian[ht]
Epi li se yon moun ki te gen lafwa ki kite yon bèl egzanp pou nou tout. Kit nou jèn kit nou granmoun, nou ka imite l.
Hungarian[hu]
A hite követésre méltó mind a fiataloknak, mind az időseknek.
Armenian[hy]
Նա հավատի հիանալի օրինակ է թողել բոլորիս համար՝ թե՛ երիտասարդների, թե՛ տարեցների։
Western Armenian[hyw]
Եւ ան մեզի հաւատքի հոյակապ օրինակ մը ձգեց, ըլլանք երիտասարդներ թէ տարեցներ։
Indonesian[id]
Dia memberikan contoh iman yang luar biasa untuk ditiru oleh kita semua, baik tua maupun muda.
Igbo[ig]
Anyị niile, ma ndị na-eto eto ma ndị agadi, kwesịrị iṅomi okwukwe Timoti.
Iloko[ilo]
Ken nangibati iti nagsayaat a pagtuladantayo iti natibker a pammati, agtutubotayo man wenno nataengan.
Icelandic[is]
Hann lét okkur öllum, bæði ungum og eldri, eftir framúrskarandi fyrirmynd í trú.
Isoko[iso]
Yọ o fi emamọ oriruo họ otọ kẹ omai kpobi, te emaha te ekpako.
Italian[it]
E lasciò un eccellente esempio di fede da imitare per tutti noi, giovani e meno giovani.
Japanese[ja]
そのようにして,わたしたちすべての倣うべき信仰の立派な手本を残したのです。
Georgian[ka]
მან ახალგაზრდებსა თუ ხანდაზმულებს რწმენის არაჩვეულებრივი მაგალითი დაგვიტოვა.
Kamba[kam]
Na nĩwatũtiĩie ngelekany’o nzeo vyũ tũatĩĩe, twĩthĩwe twĩ ma mũika kana twĩ akũũ.
Kongo[kg]
Yandi me bikaka mbandu mosi ya mbote ya lukwikilu yina baleke to bambuta fwete landa.
Kikuyu[ki]
Na nĩ aaigĩire andũ othe, ethĩ na akũrũ, kĩonereria kĩega kĩa wĩtĩkio.
Kuanyama[kj]
Timoteus okwe tu tulila po oshihopaenenwa sha denga mbada sheitavelo kutya nee otu li ovanyasha ile ovakulunhu.
Kazakh[kk]
Осылайша сенімін серік еткен Тімөте бәрімізге керемет үлгі қалдырды.
Kalaallisut[kl]
Tamatsinnut, inuusuttunut utoqqarnullu, uppernikkut maligassiuilluarpoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tu xila phangu iambote ia kixikanu phala ku i kaiela, ki kala o minzangala mba adiakimi.
Korean[ko]
그리고 나이가 많든 적든 우리 모두에게 훌륭한 믿음의 본을 남겼습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji atweba bonse, banyike ne bakulumpe twakonsha kufunjilako ku lwitabilo lwajingapo ne Timoti.
Kwangali[kwn]
Ntani age kwa tu sigira sihonena natuvenye vakondi novanona tu honene epuro lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Timoteo watusisila mbandu ambote ya lukwikilu eyi tufwete tanginina, diakala vo tu aleke yovo ambuta.
Kyrgyz[ky]
Тиметейден жаштар да, карылар да — баарыбыз үлгү ала алабыз.
Ganda[lg]
Ate era, yatuteerawo ekyokulabirako ekirungi, ffenna abakulu n’abato, kye tusobola okukoppa.
Lingala[ln]
Mpe atikelá biso nyonso ndakisa malamu ya kondima, oyo tokoki komekola, ezala tozali mikóló to bilenge.
Lozi[loz]
Mi naatomile mutala omunde hahulu wa tumelo obakona kulikanyisa batu kaufela ibe kuli ki banana kamba ki babahulu.
Lithuanian[lt]
Jo įkvepiančiu tikėjimo pavyzdžiu galime sekti visi – tiek jauni, tiek seni.
Luba-Lulua[lua]
Wakatushila tuetu bonso, bana ne bakole tshilejilu tshimpe tshia ditabuja tshia tuetu kuidikija.
Luvale[lue]
Kaha atusela chakutalilaho chamwaza chikuma chize twatela kukavangiza tuvosena, vakweze navakulwane.
Lunda[lun]
Watushila chakutalilahu chalema chakwikala nachikuhwelelu wejima wetu, atwansi niakulumpi chitwatela kwimbujola.
Luo[luo]
Kendo noweyonwa ranyisi maber mwanyalo luwo, bed ni wan rowere kata joma hikgi oniang’.
Mam[mam]
Nya oʼkx kye kuʼxin o kyaj tqʼoʼn Timoteo jun tbʼanel techel, ax ikx qe qkyaqilx.
Mambwe-Lungu[mgr]
Swensi kwene, tungakolanya utailo wakwe uwali ukome cuze.
Marshallese[mh]
Wãween an kar kwal̦o̦k tõmak ej juon joñak ekanooj em̦m̦an ñan kõj aolep, ro rerũtto im ro reddik, bwe jen l̦oore.
Macedonian[mk]
Тимотеј ни оставил многу убав пример што сите ние, и млади и стари, треба да го следиме.
Malay[ms]
Dia sangat beriman dan telah menetapkan teladan yang menonjol kepada semua, tidak kira yang tua mahupun yang muda.
Burmese[my]
အသက်အရွယ်မရွေး ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး တုပထိုက်တဲ့ စံနမူနာကောင်းကိုလည်း ပြခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Og ved sin tro var han et enestående eksempel for oss alle, både unge og gamle.
Ndonga[ng]
Okwa tulila po aagundjuka naakuluntu oshiholelwa oshiwanawa sheitaalo.
Niuean[niu]
Ti fakatoka e ia e fakafifitakiaga mitaki lahi ke he tua ma tautolu oti, lautolu ne fuata mo e momotua, ke mumuitua ki ai.
Dutch[nl]
En hij gaf ons allemaal, jong en oud, een uitzonderlijk voorbeeld van geloof.
South Ndebele[nr]
Begodu usitjhiyele isibonelo esihle khulu sokuthi sisilandele soke kungakhathaliseki bona sibadala namkha sisesebatjha.
Northern Sotho[nso]
Le gona o tlogeletše batho ka moka mohlala o mobotse wa tumelo, woo o ka ekišwago ke ba banyenyane le ba bagolo.
Nyanja[ny]
Tiyeni tonse tiziyesetsa kutsanzira chikhulupiriro chake.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, wasa-po ongeleka ongwa unene yekolelo opo onthue atuho, ovakuendye novakulu tuilandule.
Nzima[nzi]
Ɔgyakyile diedi nwo neazo kɛnlɛma ɔmaanle yɛ kɔsɔɔti, ngakula nee mgbanyinli kɛ yɛzukoa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ уырнындзинад абон фӕзминаг у куыд ӕрыгӕттӕн, афтӕ ацӕргӕтӕн дӕр.
Papiamento[pap]
I el a laga un ekselente ehèmpel di fe pa nos tur, grandi i chikí, imitá.
Polish[pl]
Pozostawił nam wszystkim, zarówno młodszym, jak i starszym, wyśmienity wzór do naśladowania.
Portuguese[pt]
Timóteo realmente é um grande exemplo de fé não só para os jovens, mas para todos nós!
Quechua[qu]
Markäkïchöqa juk alläpa alli ejemplutam jaqishqa jövinkunapaq y mayorkunapaqpis.
Cusco Quechua[quz]
Timoteoqa iñiyninpin allin ejemplo kurajkunapaqpas wayna-sipaskunapaqpas.
Rundi[rn]
Yaradusigiye twese abato n’abakuze akarorero twokwigana mu bijanye n’ukwizera.
Romanian[ro]
De asemenea, el ne-a lăsat un exemplu remarcabil de credinţă, pe care îl putem urma cu toţii, tineri sau vârstnici.
Russian[ru]
И он оставил прекрасный пример веры всем нам, как молодым, так и пожилым.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo twese twigane urugero rwiza rw’ukwizera Timoteyo yadusigiye.
Sena[seh]
Iye asiya citsandzo cadidi kakamwe ca cikhulupiro kuna aphale na atsikana pabodzi na akulu, toera kutowezera.
Sango[sg]
Timothée azia pendere tapande mingi na e kue, ti mû peko ni, atâa amaseka wala ambakoro.
Sinhala[si]
බාල මහලු අපි හැමෝටම තිමෝති තිබ්බේ හොඳ ආදර්ශයක්!
Slovak[sk]
A zanechal výnimočný príklad hodný napodobňovania, a to nielen pre mladých.
Slovenian[sl]
Vsem nam, mlajšim in starejšim, je dal izjemen zgled vere, ki je vreden posnemanja.
Samoan[sm]
Sa ia faataatia foʻi se faaaʻoaʻoga mataʻina o le faatuatua, mo i tatou uma o talavou ma ē matutua ina ia faaaʻoaʻo i ai.
Shona[sn]
Uye tose zvedu vakuru nevadiki tinogona kudzidza kuva nekutenda kwakasimba chaizvo kwaaiva nakwo.
Albanian[sq]
Ai la një shembull besimi të shkëlqyer për të gjithë ne, të rinj a të moshuar qofshim.
Serbian[sr]
Svima nama, bez obzira na to da li smo mladi ili stari, ostavio je izvanredan primer vere na koji se možemo ugledati.
Southern Sotho[st]
O sietse bacha le batho ba hōlileng mohlala o motle oa tumelo.
Swedish[sv]
Oavsett om vi är unga eller gamla kan vi efterlikna hans enastående tro.
Swahili[sw]
Ametuachia mfano mzuri sana wa imani tunaoweza kuiga iwe sisi ni vijana au wazee.
Congo Swahili[swc]
Na alituachia sisi wote, vijana na wazee, mufano muzuri sana wa imani wa kuiga.
Tigrinya[ti]
ጢሞቴዎስ፡ ንመንእሰያት ይኹን ንዓበይቲ፡ ኰታስ ንኹላትና ኽንቀድሖ ዚግብኣና ብሉጽ ኣብነት ሓዲጉልና እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan a ver ikyav i doon tsung sha kwagh u jighjigh u nan i hanma wase nana dondo yô, sea lu agumaior shin mbaganden kpaa.
Tagalog[tl]
At nag-iwan siya ng namumukod-tanging halimbawa ng pananampalataya na dapat nating tularan, bata man o matanda.
Tetela[tll]
Ndo nde akatshike ɛnyɛlɔ ka dimɛna efula ka mbetawɔ le so sho tshɛ oyadi epalanga kana akɛnda, dia mbokoya.
Tswana[tn]
Mme o ne a re tlogelela sekao se se molemo sa tumelo, gore rotlhe re mo etse.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakatusiila cikozyanyo cibotu kapati cakusyomeka kuti twiiye, toonse buyo bana alimwi abapati.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata lakgkgawasan chu tiku laklankata kinkamakgxtakgnin akgtum lu tlan liʼakxilhtit xla lu tlan takanajla.
Tok Pisin[tpi]
Na em i stap olsem gutpela piksa long pasin bilong bilip em yumi olgeta i ken bihainim, maski yumi yangpela o lapun.
Tsonga[ts]
Nakambe u hi vekele xikombiso lexinene xa ripfumelo lexi hi nga xi tekelelaka hina hinkwerhu, lavatsongo ni lavakulu.
Tswa[tsc]
Niku i vekile xikombiso xa xi nene xa kukholwa, ka hina hontlheni, a vaswa ni vahombe, kasi hi xi pimanyisa.
Tatar[tt]
Тимути барыбызга: яшьләргә дә, олы яшьтәгеләргә дә искиткеч иман үрнәге калдырган.
Tuvalu[tvl]
Kae ne tuku mai eiloa ne ia se fakaakoakoga tu ‵kese o te fakamaoni ki a tatou katoa, talavou mo tino ma‵tua, ke tau‵tali ki ei.
Twi[tw]
Ná ne gyidi da mu fua, enti mmofra oo, mpanin oo, obiara bɛtumi asuasua no.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi kerem tsebutik to o yijil krixchanoutik xa laj yakʼbutik komel ta ilel jun slekil kʼelobil ta sventa li xchʼunel oʼontonale.
Ukrainian[uk]
Усі ми, як молоді, так і старші, можемо наслідувати його визначний приклад віри.
Umbundu[umb]
Ongangu yiwa yekolelo lia Timoteo ka yi kuatisa lika amalẽhe, pole, yi pondolavo oku tu kuatisa vosi yetu.
Venda[ve]
Nahone o siela roṱhe vhaṱuku na vhuhulwane tsumbo yavhuḓi ya lutendo ine ra fanela u i edzisa.
Vietnamese[vi]
Gương mẫu xuất sắc về đức tin của Ti-mô-thê thật xứng đáng để tất cả chúng ta, dù già hay trẻ, cố gắng noi theo.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, Timootheyo ti ntakiheryo nuulupale na waamini, ohiya paahi wa amiravo, masi-tho wa atthu otheene!
Xhosa[xh]
Wasimisela umzekelo omhle wokholo sonke, enoba sibatsha okanye sibadala.
Yoruba[yo]
Ó sì fi àpẹẹrẹ ìgbàgbọ́ tó ṣàrà ọ̀tọ̀ lélẹ̀ fún tèwe tàgbà láti tẹ̀ lé.
Yucateco[yua]
Tiʼ tuláakloʼon, kex paalaloʼon wa kex nukuch máakoʼoneʼ, tsʼoʼok u yeʼesiktoʼon bix jeʼel k-meyajtik Dioseʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, nácabe ti ejemplu de fe para cani nahuiiniʼ ne cani huaniisi.
Chinese[zh]
他为我们,不论老幼,都立下杰出的榜样。
Zulu[zu]
Sonke —abancane nabadala —wasishiyela isibonelo esihle sokholo, okumelwe sisilingise.