Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уредите за регистриране на данните за движението актуализират данните, записани на въпросната карта, преди да стартира отпечатването.
Czech[cs]
Záznamové zařízení musí aktualizovat uložená data na příslušné kartě před započetím tisku.
Danish[da]
Før udskrivningen påbegyndes, skal kontrolapparatet ajourføre data gemt på det pågældende kort.
German[de]
Das Kontrollgerät muss die auf der betreffenden Karten gespeicherten Daten vor Beginn des Ausdrucks aktualisieren.
Greek[el]
Η συσκευή ελέγχου ενημερώνει τα δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στη σχετική κάρτα πριν από την έναρξη της εκτύπωσης.
English[en]
The recording equipment shall update data stored on the relevant card before starting printing.
Spanish[es]
El aparato de control actualizará los datos almacenados en la tarjeta correspondiente antes de iniciar la impresión.
Estonian[et]
Enne trükkimise alustamist ajakohastab sõidumeerik asjaomasele kaardile salvestatud andmed.
Finnish[fi]
Valvontalaitteen on päivitettävä kyseiselle kortille tallennetut tiedot ennen tulostusta.
French[fr]
L'appareil de contrôle met à jour les données stockées sur la carte en cause avant de lancer l'impression.
Croatian[hr]
Tahograf zapisuje do tada pohranjene podatke na odgovarajućoj kartici prije početka ispisa.
Hungarian[hu]
A menetíró készülék aktualizálja a vonatkozó kártyán tárolt adatokat a nyomtatás megkezdése előtt.
Italian[it]
L'apparecchio di controllo deve aggiornare i dati contenuti nella carta prima di iniziare la stampa.
Lithuanian[lt]
Prieš spausdindamas tachografas atnaujina atitinkamoje kortelės atmintyje laikomus duomenis.
Latvian[lv]
Pirms izdrukāšanas reģistrācijas kontrolierīces aktualizē attiecīgajā kartē saglabātos datus.
Maltese[mt]
L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jaġġorna d-data maħżuna fuq il-biljett rilevanti qabel ma jibda jistampa.
Dutch[nl]
Het controleapparaat werkt de opgeslagen gegevens op de betrokken kaart bij voordat met afdrukken wordt begonnen.
Polish[pl]
Przed uruchomieniem drukowania urządzenie rejestrujące aktualizuje dane przechowywane na stosownej karcie.
Portuguese[pt]
Antes de iniciar a impressão, o aparelho de controlo actualiza os dados memorizados no cartão em causa.
Romanian[ro]
Aparatul de înregistrare actualizează datele stocate pe cardurile respective înainte de a iniția tipărirea.
Slovak[sk]
Záznamové zariadenie aktualizuje dáta uložené na relevantnej karte pred začiatkom tlače.
Slovenian[sl]
Pred začetkom tiskanja mora zapisovalna naprava posodobiti podatke shranjene na ustrezni kartici.
Swedish[sv]
De data som finns på det berörda kortet skall uppdateras av färdskrivaren innan utskriften inleds.