Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle unge har dog opdaget at forældre og ældre venner ikke er de „oldtidslevninger“ og „dødbidere“ som de foragteligt har rynket på næsen ad, men at de i høj grad kan gøre en sammenkomst fornøjelig.
German[de]
Andere dagegen betrachten ihre Eltern oder ältere Freunde nicht verächtlich als „alte Käuze“ oder als „Spielverderber“, denn sie wissen, daß man mit älteren Menschen viel Freude erleben kann.
Greek[el]
Άλλοι όμως, αντί να προσβλέπουν περιφρονητικά στους γονείς και ηλικιωμένους φίλους ως «του παλιού καιρού» ή «γκρινιάρηδες,» εκτιμούν το ότι τα ηλικιωμένα άτομα μπορούν να συντελέσουν πολύ στη χαρά των.
English[en]
But others, instead of disdainfully considering parents and older friends as “old fogies” or “killjoys,” have come to appreciate that older folks can contribute much to their enjoyment.
Spanish[es]
Pero otros, en vez de tratar con desdén a los padres y considerar a los amigos de mayor edad como “vejestorios” o “aguafiestas,” han llegado a conocer que las personas de mayor edad pueden contribuir mucho a hacerles disfrutar de las cosas.
Finnish[fi]
Mutta toiset ovat tulleet ymmärtämään, että vanhemmat ihmiset voivat paljon lisätä heidän iloaan, sen sijaan että he pitäisivät halveksien vanhempiaan ja iäkkäämpiä ystäviä ”patavanhoillisina” tai ilon pilaajina.
French[fr]
Toutefois, d’autres, au lieu de considérer avec dédain leurs parents et leurs amis plus âgés comme des “vieilles badernes” ou des “rabat-joie”, se sont rendu compte que leurs aînés pouvaient contribuer beaucoup à leur joie.
Italian[it]
Ma altri, invece di considerare sdegnosamente i genitori e gli amici più grandi come “persone all’antica” o “guastafeste”, hanno compreso che gli anziani possono contribuire molto alla loro gioia.
Japanese[ja]
しかし,親や年上の友人を“時代おくれの人間”とか,“輿ざまし”として軽べつするどころか,年配者がおればいっそう楽しく過ごせることを知っている若者もいるのです。
Korean[ko]
그러나 다른 청소년들은 부모나 연장자를 “낡은 사고 방식의 소유자”라든가 “파흥자”로 여기고 경멸하는 대신, 연장자들이 청소년들의 즐거움에 크게 기여할 수 있다는 사실을 인식하고 있읍니다.
Dutch[nl]
Anderen daarentegen, die ouders en oudere vrienden niet minachtend als „oude zeuren” of „spelbrekers” bezien, zijn gaan beseffen dat oudere mensen veel tot hun genoegen kunnen bijdragen.
Portuguese[pt]
Mas outros, em vez de menosprezarem os pais e os amigos mais velhos como “caducos” ou “desmancha-prazeres”, chegaram a reconhecer que os mais idosos podem contribuir muito para a sua satisfação.
Swedish[sv]
Men andra menar inte föraktfullt att föräldrar och äldre vänner är ”gamla stofiler” eller ”glädjedödare”, utan har kommit att inse att äldre människor kan bidra mycket till deras glädje.