Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За предпочитане е шаблонът да оказва съпротивление при огъване с двойна или сложна кривина, когато това може да доведе до гънки.
Czech[cs]
Šablona by měla pokud možno odolat dvojitému nebo složitému zakřivení, aby se nemohla zmačkat.
Danish[da]
Skabelonen skal helst kunne modstå dobbelt eller kompleks krumning uden at blive krøllet.
Greek[el]
Ο οδηγός θα πρέπει, κατά προτίμηση, να είναι ανθεκτικός σε διπλή ή σύνθετη καμπυλότητα εφόσον υπάρχει περίπτωση να δημιουργηθούν πτυχώσεις.
English[en]
The template should, preferably, resist double or complex curvature where this could result in wrinkling.
Spanish[es]
De preferencia, la plantilla no deberá adoptar curvaturas dobles o complejas que puedan dar lugar a arrugas.
Estonian[et]
Šabloon peaks kortsumata vastu pidama kahe- või mitmekordsele paindumisele.
Finnish[fi]
Mallineen tulisi mieluiten olla sellainen, että se ei taivu kahteen tai useaan suuntaan, jos tämä voisi aiheuttaa rypistymistä.
French[fr]
Le gabarit devrait de préférence résister à une courbure double ou complexe lorsque cela pourrait entraîner des plis.
Croatian[hr]
Šablona bi, ako je to moguće, trebala biti otporna na dvostruko ili složeno savijanje koje bi je moglo nabrati.
Hungarian[hu]
Lehetőség szerint a sablonnak törés és gyűrődés nélkül kell ellenállnia a kettős vagy komplex görbületnek.
Italian[it]
Il modello, di preferenza, deve resistere alla curvatura doppia o complessa che potrebbe comportarne la piegatura.
Lithuanian[lt]
Būtų geriausia, jei šablono nebūtų galima sulenkti du ar daugiau kartų, jei lankstomas jis gali susiraukšlėti.
Latvian[lv]
Vēlams, lai šablons būtu noturīgs pret dubultu vai saliktu izliekumu, ja tas varētu izraisīt kroku veidošanos.
Maltese[mt]
Il-mudell għandu, preferibbilment, jirreżisti kurvatura doppja jew kumplessa fejn dan ikun jista’ jirriżulta f’tikmix.
Dutch[nl]
De sjabloon moet bij voorkeur bestand zijn tegen dubbele of complexe kromming om eventuele kreukvorming te voorkomen.
Polish[pl]
Wzorzec nie powinien, w miarę możliwości, przybierać kształtu krzywej przestrzennej, gdyby miało to powodować powstawanie fałd.
Portuguese[pt]
De preferência, o modelo deve resistir a curvaturas duplas ou complexas quando isso possa provocar pregueamento.
Romanian[ro]
De preferință, șablonul trebuie să reziste la îndoiri duble sau complexe care pot conduce la șifonare.
Slovak[sk]
Pokiaľ to je možné, šablóna by mala odolávať dvojitému alebo viacnásobnému ohnutiu, ak by mohlo viesť k pokriveniu.
Slovenian[sl]
Šablona naj po možnosti omogoča dvojno ali kompleksno ukrivljenje brez nagubanja.
Swedish[sv]
Schablonen ska helst kunna motstå dubbel eller komplex krökning utan att veckas.