Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Яром отбелязва, че когато народът избира да следва съвета на праведните си водачи, те преуспяват и успяват да се укрепят срещу ламанитите.
Cebuano[ceb]
Giobserbahan ni Jarom nga kon ang mga katawhan mipili sa pagsunod sa tambag sa ilang matarung nga mga lider, sila miuswag ug nakahimo sa paglig-on sa ilang mga kaugalingon batok sa mga Lamanite.
Czech[cs]
Jarom si všiml, že když se lidé rozhodli, že se budou řídit radami svých spravedlivých vedoucích, dařilo se jim dobře a byli schopni se opevnit proti Lamanitům.
Danish[da]
Jarom bemærkede, at når folket valgte at følge deres retskafne lederes råd, havde de fremgang og kunne forsvare sig mod lamanitterne.
German[de]
Jarom stellte fest, dass das Volk, wenn es dem Rat seiner rechtschaffenen Führer folgte, Wohlstand erlangte und sich vor den Lamaniten schützen konnte.
Spanish[es]
Jarom observó que cuando el pueblo decidió seguir el consejo de sus líderes justos, prosperaron y pudieron fortalecerse contra los lamanitas.
Estonian[et]
Jaarom täheldas, et kui rahvas otsustas järgida õigemeelsete juhtide eeskuju, saatis neid edu ja nad suutsid kindlustada end laamanlaste vastu.
French[fr]
Jarom fait remarquer que quand le peuple choisit de suivre les conseils de ses dirigeants justes, il prospère et est capable de se fortifier contre les Lamanites.
Croatian[hr]
Jarom je primijetio da kada su ljudi odabrali slijediti savjet svojih pravednih vođa, oni su napredovali i mogli su se osnažiti protiv Lamanaca.
Hungarian[hu]
Járom megfigyelte, hogy amikor az emberek úgy döntöttek, követik igazlelkű vezetőik tanácsát, akkor boldogultak és képesek voltak felvértezni magukat a lámániták ellen.
Indonesian[id]
Yarom mengamati bahwa ketika orang-orang memilih untuk mengikuti nasihat para pemimpin mereka yang saleh, mereka makmur dan mampu membentengi diri mereka sendiri terhadap orang-orang Laman.
Italian[it]
Giarom notò che quando il popolo sceglieva di seguire il consiglio dei dirigenti retti, prosperava ed era in grado di fortificarsi contro i Lamaniti.
Lithuanian[lt]
Jaromas pastebėjo, kad, kol žmonės pasirinkdavo sekti savo teisiųjų vadovų patarimais, tol jie klestėjo ir galėjo atsilaikyti prieš lamanitus.
Latvian[lv]
Jaroms ievēroja, ka tad, kad cilvēki izvēlējās rīkoties saskaņā ar savu taisnīgo vadītāju padomiem, viņiem veicās, un viņi spēja nostiprināties pret lamaniešiem.
Malagasy[mg]
Nahatsikaritra i Jarôma fa rehefa nisafidy ny hanaraka ny torohevitr’ireo mpitondra marina ny olona dia niroborobo ary afaka nampahery ny tenany hanohitra ny Lamanita.
Mongolian[mn]
Хүмүүс зөв шударга удирдагчдаа дагахаар сонгох үед дэгжиж мөн леменчүүдээс өөрсдийгөө хамгаалах боломжтой болж байгааг Жером ажиглажээ.
Norwegian[nb]
Jarom så at når folket valgte å følge rådene fra sine rettferdige ledere, hadde de fremgang og var i stand til å befeste seg mot lamanittene.
Dutch[nl]
Jarom merkte op dat de mensen voorspoedig waren en de Lamanieten konden weerstaan als zij gehoor gaven aan de raad van hun rechtschapen leiders.
Polish[pl]
Jarom zaobserwował, że gdy ludzie decydowali się postępować zgodne z radami prawych przywódców, powodziło im się i byli w stanie umacniać się przeciwko Lamanitom.
Portuguese[pt]
Jarom observou que quando o povo decidia seguir o conselho de seus líderes justos, eles prosperavam e eram capazes de fortalecer-se contra os lamanitas.
Romanian[ro]
Iarom a observat că, atunci când oamenii urmau sfatul conducătorilor drepţi, ei prosperau şi se puteau apăra de lamaniţi.
Russian[ru]
Иаром увидел, что когда люди решали следовать совету своих праведных руководителей, они преуспевали и могли устоять против Ламанийцев.
Samoan[sm]
Na ia molimau mai, “Ae sa faamaonia le afioga a le Alii, na fetalai mai e ia i o matou tama, fai mai: O le tulaga e oo i ai la outou tausiga o A’u poloaiga, o le a outou manuia i le laueleele.”
Swedish[sv]
Jarom gjorde iakttagelsen att när folket valde att följa sina rättfärdiga ledares råd så hade de framgång och kunde befästa sig mot lamaniterna.
Swahili[sw]
Yaromu alisema kwamba wakati watu wanachagua kufuata ushauri wa viongozi wema, wanafanikiwa na walikuwa wanaweza kujikinga dhidi ya Walamani.
Tagalog[tl]
Nakita ni Jarom na kapag pinili ng mga tao na sundin ang payo ng kanilang mabubuting pinuno, sila ay umuunlad at napapalakas ang kanilang sarili laban sa mga Lamanita.
Tongan[to]
Ne fakatokangaʻi ʻe Seilomi ko e taimi ne fili ai e kakaí ke muimui ki he faleʻi ʻa honau kau taki angatonú, ne nau tuʻumālie mo malava ke maluʻi kinautolu mei he kau Leimaná.
Ukrainian[uk]
Яром зауважив, що коли люди вибирали прислухатися до поради своїх праведних провідників, вони процвітали і були спроможні вистояти проти ламанійців.
Vietnamese[vi]
Gia Rôm nhận xét rằng khi dân chúng chọn tuân theo lời khuyên dạy của các vị lãnh đạo ngay chính của họ, thì họ được thịnh vượng và có thể tự củng cố bản thân mình chống lại dân La Man.