Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ewige lewe sal onbeskryflik sinvol en interessant wees—en om nader aan Jehovah te kom, sal altyd die lonendste aspek daarvan wees.
Amharic[am]
(መዝሙር 73:28) የዘላለም ሕይወት ልንገምተው ከምንችለው በላይ አርኪና አስደሳች ነው፤ ከሁሉ ይበልጥ የሚያስደስተው ደግሞ ይህ ሕይወት ከጊዜ ወደ ጊዜ ይበልጥ ወደ ይሖዋ እየቀረብን ለመሄድ የሚያስችል አጋጣሚ የሚሰጠን መሆኑ ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ٧٣:٢٨) ورغم ان الحياة الابدية ستكون غنية ومتنوعة بشكل يفوق الخيال، سيبقى الاقتراب الى يهوه على الدوام اكثر ما يجلب الاكتفاء فيها.
Aymara[ay]
Ukat jukʼampiw Jupat yatjjatañ munañäni, ukatwa salmonak qellqerjam jikjjatasirakiñäni, jupajj akham sänwa: “Nayasti Diosaruw jakʼachasï, ukaw nayarojj kusisiyitu” sasa (Salmo 73:28).
Baoulé[bci]
(Jue Mun 73:28) Anannganman nguan nun tranlɛ’n yó fɛ lelele, yɛ e ɲrun su yoman e koun kaan sa. Mmlusuɛ’n i nun danfuɛ nga é ɲɛ́n i nun’n, yɛle e wun mɔ é fá mántan Zoova tititi’n.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 73:28) An buhay na daing sagkod magigin makahulogan asin may pagkalaenlaen sa dai maimahinar na paagi —asin an orog na pagrani ki Jehova magigin pirmeng iyo an pinakanakakokontentong kabtang kaiyan.
Bulgarian[bg]
(Псалм 73:28) Вечният живот ще бъде невероятно богат и разнообразен — и най–възнаграждаващата част от него винаги ще бъде това да се приближаваме повече до Йехова.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৭৩:২৮) অনন্তজীবন অকল্পনীয়ভাবে অর্থপূর্ণ ও বৈচিত্র্যময় হবে—আর যিহোবার নিকটবর্তী হওয়া এর সবচেয়ে সন্তোষজনক অংশ হবে।
Catalan[ca]
Però el millor de tot serà que ens continuarem apropant a Jehovà durant tota l’eternitat.
Cebuano[ceb]
(Salmo 73:28) Ang kinabuhing dayon unya mahimong tugob ug may kadaiyahan gayod —ug ang pagpakigsuod kang Jehova mao unyay kanunay nga labing magantihong bahin niana.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 73:28) Lavi eternel pou vreman ris e ranpli avek diferan keksoz pour aprann —e vin pli pros avek Zeova pou toultan reste sa keksoz pli satisfezan.
Czech[cs]
(Žalm 73:28) Věčný život bude nepředstavitelně bohatý a rozmanitý — a přibližování se k Jehovovi bude vždy jeho nejhodnotnější částí.
Danish[da]
(Salme 73:28) Det evige liv vil blive langt mere berigende og afvekslende end vi kan forestille os — og det vil altid være det stadig nærmere forhold til Jehova der giver os den største glæde.
German[de]
Das ewige Leben wird unvorstellbare Erfüllung und Abwechslung mit sich bringen, und Jehova näher zu kommen wird dabei immer das Schönste sein.
Ewe[ee]
(Psalmo 73:28) Agbe tegbee nɔnɔ ayɔ fũ kple gɔmesese kple nu vovovo siwo ŋu míate ŋu abu fifia o—eye tete ɖe Yehowa ŋu geɖe wu anye eƒe akpa si ado dzidzɔ na ame ɣesiaɣi wu.
Efik[efi]
(Psalm 73:28) Nsinsi uwem ediyọhọ ye nti ye akpakịp edidiọn̄—ndien nditịm nsan̄a n̄kpere Jehovah edidi akakan utịp oro asan̄ade ye enye.
Greek[el]
(Ψαλμός 73:28) Η αιώνια ζωή θα είναι αφάνταστα πλούσια και ποικίλη—και το να πλησιάζουμε πιο κοντά στον Ιεχωβά θα είναι πάντοτε το πιο ανταμειφτικό μέρος της.
English[en]
(Psalm 73:28) Eternal life will be unimaginably rich and varied —and drawing closer to Jehovah will always be the most rewarding part of it.
Spanish[es]
La vida sin fin será increíblemente rica y variada, y el proceso de acercarnos cada día más a Jehová siempre será el aspecto más gratificante.
Estonian[et]
(Laul 73:28). Igavene elu on kujuteldamatult tähendusrikas ja mitmekesine — ning Jehoovaga lähedasemaks saamine jääb alati selle kõige rahuldustpakkuvamaks osaks.
Persian[fa]
(مزمور ۷۳:۲۸، ترجمهٔ تفسیری) زندگی جاودانی از رونق و تنوعی فوقالعاده برخوردار خواهد بود و نزدیک شدن به یَهُوَه پرارزشترین بخش آن را تشکیل خواهد داد.
Finnish[fi]
(Psalmit 73:28.) Ikuinen elämä tulee olemaan niin rikas ja vaihteleva, ettemme voi sitä kuvitella – ja kaikkein antoisinta tulee aina olemaan se, että pääsemme yhä lähemmäksi Jehovaa.
Fijian[fj]
(Same 73:28) E levu na veimataqali ka e tu meda na cakava ena noda bula nida sa na bula tawamudu—ia na tikina totoka duadua oya na noda na saga meda toro voleka tiko ga vei Jiova.
French[fr]
(Psaume 73:28.) La vie éternelle sera d’une richesse et d’une variété que nous ne pouvons imaginer, et c’est en nous approchant de Jéhovah que nous retirerons les plus grandes satisfactions.
Ga[gaa]
(Lala 73:28) Naanɔ wala baafee nɔ ni sɛɛnamɔ yɔɔ he, kɛ nɔ ni yɔɔ miishɛɛ waa bɔ ni wɔnyɛŋ wɔsusu he—ni Yehowa ni wɔɔtsi wɔbɛŋkɛ lɛ lɛ baafee enyɔmɔwoo fã ko ni he hiaa waa be fɛɛ be.
Gun[guw]
(Psalm 73:28) Ogbẹ̀ mavọmavọ na gọ́ na ayajẹ bo na bẹ onú voovo lẹ hẹn—podọ dindọnsẹpọ Jehovah wẹ na yin adà he nọ hẹn ale wá hugan lọ.
Hausa[ha]
(Zabura 73:28) Rai madawwami zai kasance da ma’ana sosai—kusantar Jehovah kullum zai kasance ɓangarensa mai albarka.
Hebrew[he]
החיים לנצח יהיו מלאים ומגוונים במידה בל תתואר — והמרכיב המהנה ביותר בהם יהיה תמיד המסע לקרוב ליהוה.
Hindi[hi]
(भजन 73:28) अनंत जीवन कितना शानदार होगा इसकी हम कल्पना भी नहीं कर सकते। हम जो कुछ कर पाएँगे उसका हम अंदाज़ा नहीं लगा सकते। लेकिन यहोवा के और करीब आते रहना, उस जीवन का सबसे बेहतरीन पहलू होगा।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 73:28) Indi mahanduraw ang pagkabugana kag pagkananuhaytuhay sang dayon nga kabuhi—kag ang dugang pa nga pagkasuod kay Jehova pirme nga mangin ang labing makapaladya nga bahin sini.
Croatian[hr]
Ne možemo ni zamisliti koliko će vječni život biti smislen i raznovrstan — a to što ćemo se sve više približavati Jehovi uvijek će biti najbolji dio tog života.
Haitian[ht]
(Sòm 73:28). Lè nou gen lavi ki pap janm fini an, nou pral jwenn byenfè nou pa t ap janm imajine, e y ap anpil. Pi gwo byenfè nou pral jwenn se pwoche nou pral kontinye pwoche pi pre bò kote Jewova.
Hungarian[hu]
Az örök élet elképzelhetetlenül tartalmas és változatos lesz, és a Jehovához való közeledés mindig is a legszebb része lesz az életnek.
Armenian[hy]
28)։ Հավիտենական կյանքը աներեւակայելի հետաքրքիր եւ բազմազան կլինի, իսկ Եհովայի հետ ավելի մտերիմ փոխհարաբերություններ զարգացնելը ամենամեծ երջանկությունն ու ուրախությունը կպարգեւի մեզ։
Indonesian[id]
(Mazmur 73:28) Kehidupan kekal akan menjadi kehidupan yang luar biasa bermakna dan bervariasi —dan mendekat kepada Yehuwa akan selalu menjadi bagian yang paling memuaskan dalam kehidupan tersebut.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 73:28) Ndụ ebighị ebi ga na-eweta afọ ojuju dị ukwuu, a ga-enwekwa ihe dịgasị iche iche a ga-eme—ịbịarukwu Jehova nso ga-anọgidekwa na-abụ akụkụ kasị eweta afọ ojuju na ya.
Iloko[ilo]
(Salmo 73:28) Makapnek unay ken saan a makauma ti biag nga agnanayon —ket ti panagbalin nga ad-adda a nasinged ken Jehova ti kanayonto latta a kasayaatan a paset dayta.
Icelandic[is]
(Sálmur 73:28) Eilíft líf verður innihaldsríkara og fjölbreyttara en okkur órar fyrir, og ekkert verður eins gefandi og að nálægja sig Jehóva.
Isoko[iso]
(Olezi 73:28) Uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ u ti gbunu gaga—yọ esikẹle Jihova o te jọ abọ riẹ nọ ọ mai woma.
Italian[it]
(Salmo 73:28) La vita eterna sarà incredibilmente ricca e varia, e accostarci maggiormente a Geova ne sarà sempre la parte più rimunerativa.
Japanese[ja]
詩編 73:28)とこしえの命は,想像もつかないほど豊かなもの,変化に富むものとなるでしょう。 そして,エホバにいっそう近づくことはいつでも,その最も報いの多い部分となるのです。
Georgian[ka]
დღეს ვერც კი წარმოვიდგენთ, თუ რამდენად საინტერესო და აზრიანი იქნება მარადიული სიცოცხლე, და ღმერთთან დაახლოება ყოველთვის იქნება ცხოვრების საუკეთესო ნაწილი.
Kongo[kg]
(Nkunga 73:28) Luzingu ya mvula na mvula ta natila beto mambu mingi ya kitoko mpi ya mutindu na mutindu; kukwenda pene-pene na Yehowa ta sadisa beto na kubaka mambote ya kuluta mingi ya luzingu yina.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 73:28) Ũtũũro wa tene na tene ũgakorũo na muoroto, na maũndũ maingĩ mega ma gwĩka —na gũkuhĩrĩria Jehova nĩguo ũndũ ũrĩa tũgaakenagĩra makĩria.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 73:28) Otashi ka kala shitunhula neenghono okukala nomwenyo fiyo alushe nohatu ka hafela oinima i lili noku lili.
Kazakh[kk]
Мәңгілік өмір сондай мағыналы әрі танып білетін нәрселер сонша көп болады, ал Ехобаға жақындау мәңгілік бойы ерекше бақыт пен қанағат сезіміне бөлей береді.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 73: 28, NW) ಅನಂತ ಜೀವನವು ನಾವು ಊಹಿಸಲೂ ಆಗದಷ್ಟು ವೈವಿಧ್ಯವುಳ್ಳದ್ದೂ ಅರ್ಥಭರಿತವೂ ಆಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಯೆಹೋವನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿತ್ಯಜೀವದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರತಿಫಲದಾಯಕ ಭಾಗವಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
(시 73:28) 영원한 생명은 상상할 수 없을 정도로 풍요롭고 다채로울 것이며, 영원히 살면서 가장 보람 있게 느끼는 부면은 언제나, 여호와께 더 가까이 가는 것이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 73:28) Bumi bwa myaka ne myaka bukawama bingi kabiji ne kunema—kabiji kufwenyesha kwipi ne Yehoba kimye kyonse kikekala kintu kisangajika bingi mu bumi bwa myaka.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 73:28) O moyo a mvu ya mvu wamfunu kikilu ukala ye salu ya mpila mu mpila—ofinama Yave kukala se luzolo lwakwele mvu.
Kyrgyz[ky]
Телегейи тегиз жана ар түрдүүлүккө толгон бейиште түбөлүк өмүр сүрөбүз, а Жахаба менен болгон мамилебиз барган сайын бекемделип, дайым бакыт жана канааттануу алып келет.
Ganda[lg]
(Zabbuli 73:28) Obulamu obutaggwaawo bujja kuba bwa makulu era nga bulimu ebintu ebitali bimu. Era okubeeranga n’enkolagana ennungi ne Yakuwa kye kijja okusinga okutuganyula mu bulamu obutaggwaawo.
Lingala[ln]
(Nzembo 73:28) Tokoki ata moke te kokanisa makambo ya kosepelisa ndenge na ndenge oyo ekozala na bomoi ya seko, mpe kopusana penepene na Yehova nde ekozala ntango nyonso mbano oyo eleki malamu na bomoi yango.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 73:28) ຊີວິດ ຖາວອນ ຈະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມຫມາຍ ແລະ ມີ ຄວາມ ຫຼາກ ຫຼາຍ ເກີນ ກວ່າ ຈະ ນຶກ ພາບ ອອກ ໄດ້ ແລະ ການ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ຈະ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຊີວິດ ແບບ ນັ້ນ ເຊິ່ງ ໃຫ້ ຜົນ ຕອບ ແທນ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ສະເຫມີ.
Lozi[loz]
(Samu 73:28) Bupilo bo bu sa feli bu ka tabisa ku fita mo lu nahanela—mi ku sutelela hahulu ku Jehova ku ka ba kalulo ya teñi kamita ye tusa hahulu.
Lithuanian[lt]
(Psalmyno 73:28, Brb) Amžinasis gyvenimas bus be galo prasmingas ir margas, o Jehovos pažinimas visada teiks didžiulį pasitenkinimą.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 73:28) Būmi bwa nyeke bukekala na bintu bivule kadi bishileshile byoketubwanyapo kufwatakanya —mu ino mpalo mubadilwa ne ya kufwena nyeke pabwipi na Yehova.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 73:28) Muoyo wa tshiendelele newikale ne malu a bungi mashilashilangane, ne kusemena pabuipi ne Yehowa nekuikale bumue bua ku malu mimpe aa.
Luvale[lue]
(Samu 73:28) Kuyoya chamyaka yosena nachikapwa chakukupuka nakwivwisa chiseke—kaha nachikaneha kutokwa hakupandamanga lika kuli Yehova.
Luo[luo]
(Zaburi 73:28) Ngima mochwere biro pong’ gi mor kendo nitie gik mang’eny mopogore opogore mwabiro timo. To gima biro kelonwa mor moloyo duto, en sudo machiegni gi Jehova.
Latvian[lv]
(Psalms 73:28.) Mūžīga dzīve būs ārkārtīgi saturīga un daudzveidīga, un iespēja tuvoties Jehovam būs pats labākais, ko tā piedāvās.
Malagasy[mg]
(Salamo 73:28) Tena hahafinaritra ny fiainana mandrakizay sady hisy zavatra maro samihafa, ka ny fanatonana an’i Jehovah no tena hahasoa indrindra amin’izany.
Macedonian[mk]
Не можеме ни да си замислиме колку ќе биде интересен и исполнет вечниот живот. Сепак, најдоброто од сѐ ќе биде тоа што ќе можеме и понатаму да стануваме уште поблиски со Јехова!
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്ത നം 73:28) നിത്യ ജീ വി തം സങ്കൽപ്പി ക്കാൻ പോലും കഴിയാ ത്ത വി ധം അർഥവ ത്തും വൈവി ധ്യ മാർന്ന തും ആയിരി ക്കും —നാം യഹോ വ യോട് കൂടുതൽ കൂടുതൽ അടുത്തു കൊ ണ്ടി രി ക്കും എന്നതാ യി രി ക്കും അതിന്റെ ഏറ്റവും പ്രതി ഫ ല ദാ യ ക മാ യ സവി ശേ ഷത.
Maltese[mt]
(Salm 73:28) Il- ħajja eterna se tkun interessanti u varjata b’mod li ma nistgħux nimmaġinawh—u l- iktar parti premjanti minnha dejjem se tkun li nersqu qrib lejn Jehovah.
Norwegian[nb]
(Salme 73: 28) Det evige liv vil bli rikere og langt mer variert enn vi i det hele tatt kan forestille oss — og det som alltid vil gi oss størst glede, vil være å nærme oss Jehova.
North Ndebele[nd]
(IHubo 73:28) Impilo engapheliyo izasenza sisuthiseke kakhulu futhi kuzabe kulokunengi okokwenza njalo ukusondela kuJehova kuzahlala kuyikho okuthokozisa kakhulu.
Ndonga[ng]
(Episalomi 73:28) Otashi ka kala shituntula noonkondo okukala nomwenyo sigo aluhe nokunyanyukilwa iinima yi ili noyi ili notatu ka kala tu na ompito yokuhedha aluhe popepipepi naJehova.
Niuean[niu]
(Salamo 73:28) Ko e moui tukulagi to kakano lahi mo e kehekehe —ti ke fakatata lahi atu ki a Iehova to eke tumau mo palepale lahi he moui tukulagi.
Dutch[nl]
Eeuwig leven zal onvoorstelbaar rijk en afwisselend zijn — en het feit dat we steeds dichter tot Jehovah naderen zal altijd het meest lonende ervan zijn.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 73:28) Bophelo bjo bo sa felego e tla ba bjo bo nago le morero ka mo go humilego le bjo bo tletšego dilo tše di fapa-fapanego—gomme go batamela kgaufsi le Jehofa ka mehla e tla ba karolo ya bjona e putsago kudu.
Nyanja[ny]
(Salmo 73:28) Moyo wamuyaya udzakhala watanthauzo kwambiri ndi wa zochita zosiyanasiyana, ndipo nthaŵi zonse kuyandikana ndi Yehova kudzakhala mbali yopindulitsa kwambiri ya moyo umenewo.
Oromo[om]
(Faarfannaa 73:28) Jireenyi barabaraa wantoota nu gammachiisan hedduudhaan kan guutamedha; hunda caalaa kan nama gammachiisummoo yeroo hunda Yihowaatti dhihaachaa deemuu dandaʼuu keenyadha.
Ossetic[os]
Ӕнусон царды циндзинад йӕ былтӕй кӕлдзӕн, амонд дзы ӕнхъӕвздзӕн алырдыгӕй — ӕмӕ дзы хӕрзты хуыздӕр та, Иегъовӕмӕ ӕввахсӕй-ӕввахсдӕр кӕй кӕндзыстӕм, уый уыдзӕн!
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 73:28) ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿੰਨੀ ਮਕਸਦ-ਭਰੀ ਤੇ ਸੋਹਣੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਅਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਰਹਿਣਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 73:28) Magmaliw a makabaliksan a tuloy tan makapaliket so magnayon a bilay —tan say iyapit ed si Jehova so magmaliw a lawas makatumang a kabiangan na satan.
Papiamento[pap]
(Salmo 73:28, NW) Nos no por ni imaginá kon variá i yen di nifikashon bida eterno lo ta. I pa semper, loke lo duna nos mas satisfakshon den bida ta e echo ku nos lo sigui hala serka Yehova.
Pijin[pis]
(Psalm 73:28) Laef olowe bae fulap witim difren samting and interesting tumas—and wei for kam moa klos long Jehovah bae hem best samting wea iumi kasem.
Polish[pl]
Bezkresne życie okaże się niewyobrażalnie ciekawe i urozmaicone, a zbliżanie się do Jehowy na zawsze pozostanie najbardziej satysfakcjonującym zajęciem.
Portuguese[pt]
(Salmo 73:28) A vida eterna será inimaginavelmente significativa e variada — e a parte mais recompensadora dela sempre será achegar-nos mais a Jeová.
Rarotongan[rar]
(Salamo 73:28) Ka puapinga te ora anga mutu kore e te tukeke —e te akavaitata anga atu kia Iehova ka riro ia e ko te tuanga puapinga rava atu o te reira.
Rundi[rn]
(Zaburi 73:28) Ubuzima budahera buzoba ari akaroruhore kandi burimwo vyinshi bimwe bitavugwa, kandi kuza turarushiriza kwiyegereza Yehova bizokwama nantaryo ari kimwe mu bintu bimara akanyota kuruta.
Ruund[rnd]
(Kuseng 73:28) Mwom wa chikupu ukez kwikal ni yom yishalijadina ni ya usey nakash yakad etu kutongin. Chawiy lel, mu kusej piswimp kudi Yehova tukez kutambul yiyukish yivud nakash.
Romanian[ro]
Viaţa eternă va fi extraordinar de bogată şi de variată, iar faptul de a ne apropia de Iehova va fi întotdeauna partea cea mai recompensatoare.
Sango[sg]
(Psaume 73:28). Fini ti lakue lakue, so aye ti nzoni nde nde ayeke dä, ayeke duti ande tâ nzoni mingi, nga gango ndulu na Jéhovah ayeke duti ande lakue mbeni ye ti mungo ngia mingi na bê.
Sinhala[si]
“දෙවිට ළංවීම මට යහපත.” (ගීතාවලිය 73:28) සදාකාල ජීවිතය අපට හිතාගන්නට බැරි තරමේ අර්ථවත් වූ විවිධ වූ එකක්. තවද යෙහෝවාට ළංවීම නිසැකවම එහි ඉතාමත්ම විපාකදායී වූ කොටස වේවි.
Slovak[sk]
(Žalm 73:28) Večný život bude nepredstaviteľne bohatý a pestrý — a približovanie sa k Jehovovi bude vždy jeho najkrajšou súčasťou.
Slovenian[sl]
(Psalm 73:28) Sploh si ne moremo predstavljati, kako smiselno, raznoliko bo večno življenje, zbliževanje z Jehovom pa bo vedno najbolj nagrajujoč del življenja.
Samoan[sm]
(Salamo 73:28) O le a matuā uigā ma matalasi le ola e faavavau, ae o le faamanuiaga sili o le a iai o le faalatalata atili atu lea iā Ieova.
Shona[sn]
(Pisarema 73:28) Upenyu husingaperi huchave hwakapfuma zvisingafungidziriki uye hune zvinhu zvakasiyana-siyana—uye kuswedera pedyo naJehovha kucharamba kuchingova chikomborero chikuru pazvose muupenyu hwacho.
Songe[sop]
(Misambo 73:28, NW) Mu muwa wa looso amwikala myanda ikile bungi na ilekenelekene —na dingi kwifubwila pepi na Yehowa akukekala nsaa yooso mwanda wa muloo ukata.
Serbian[sr]
Večni život će biti nezamislivo bogat i interesantan — a približavanje Jehovi će uvek biti njegov najvredniji aspekt.
Sranan Tongo[srn]
Têgo libi sa de wan tumusi moi èn warti sani gi wi. A sa de wan ten pe wi o du furu difrenti sani; a moro moi sani fu a libi disi sa de taki wi sa tan kon moro krosibei na Yehovah.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 73:28) Bophelo bo sa feleng bo tla tlala lintho tse sa tšoaneng le tse thabisang—’me ho atamela ho Jehova e tla ’ne e be karolo e putsang ka ho fetisisa ea bona.
Swedish[sv]
(Psalm 73:28) Det eviga livet kommer att bli rikare och mer varierat än vi kan föreställa oss, och att komma allt närmare Jehova kommer att vara det som skänker störst tillfredsställelse.
Swahili[sw]
(Zaburi 73:28) Uhai udumuo milele utakuwa na kusudi na utapendeza isivyowazika—kwa sababu tutazidi kumkaribia Yehova daima.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 73:28, NW) நித்திய வாழ்வு நம் கற்பனைக்கு எட்டாத அளவுக்கு சுவாரஸ்யமாகவும் பல்சுவையூட்டுவதாகவும் இருக்கும்; யெகோவாவிடம் நெருங்கிச் செல்வதே எப்போதும் அதன் சிறப்பம்சமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
(కీర్తన 73:28, NW) నిత్యజీవం ఊహించలేని రీతిలో అర్థవంతంగా, భిన్నంగా ఉంటుంది, యెహోవాకు సన్నిహితం కావడం అన్ని సమయాల్లోను ప్రతిఫలదాయకంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 73:28) ชีวิต ถาวร จะ เต็ม ด้วย ความ หมาย และ มี ความ หลาก หลาย เกิน กว่า จะ นึก ภาพ ออก ได้ และ การ เข้า ใกล้ พระ ยะโฮวา มาก ขึ้น จะ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ชีวิต ดัง กล่าว ซึ่ง ให้ ผล ตอบ แทน มาก ที่ สุด เสมอ.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 73:28) ዘለኣለማዊ ህይወት ኻብቲ ኽንግምቶ እንኽእል ንላዕሊ ምሉእ ትርጕምን እተፈላለየ መቐረትን ዘለዎ ውህበት እዩ። እቲ ኣዝዩ ዘሕጕስ ዝገብሮ ኸኣ ወትሩ ናብ የሆዋ እናቐረብና ስለ እንነብር እዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 73:28) Uma u tsôron una doo je a gande ôron shi akaa aa lu kposo kposo a eren—shi una na se ian i dedoo i seer kporom ikyua ikyua a Yehova kpaa.
Tagalog[tl]
(Awit 73:28) Ang buhay na walang hanggan ay magiging makabuluhan at makulay sa paraang di natin malirip —at ang laging magiging pinakakasiya-siyang bahagi nito ay ang patuluyang pagiging higit na malapít kay Jehova.
Tetela[tll]
(Osambu 73:28) Lɔsɛnɔ la pondjo layonga la ɔngɔnyi ndo l’awui efula wahatakoke ndo kanyiya, koko paka lo ndjasukanya la Jehowa mbayotoleka kondja ɛlɔlɔ w’efula.
Tswana[tn]
(Pesalema 73:28) Botshelo jo bo sa khutleng bo tla bo bo na le dilo tsa mefutafuta e bile bo le monate ka tsela e re ka se kang ra kgona go e akanya—mme selo se se tla itumedisang go gaisa tsotlhe e tla nna kgang ya go atamalana thata le Jehofa.
Tongan[to]
(Sāme 73: 28, PM) Ko e mo‘ui ta‘engatá ‘e mohu ‘uhinga ta‘ealasioloto atu ki ai mo kehekehe—pea ko e ‘unu‘unu ofi ange kia Sihová ‘e hoko ma‘u pē ko e konga fakafiemālie lahi taha ia ‘o e mo‘ui ta‘engatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 73:28) Ibuumi butamani bunooli ampindu munzila njotutakonzyi kuyeeyela mumbazu ziindene-indene kapati—alimwi ikuzumanana kubaa cilongwe ciyumu a Jehova cinooli cibeela ciyandika lyoonse cabuumi oobo butamani.
Tok Pisin[tpi]
(Song 73:28) Laip oltaim bai i gat as tru bilong en na yumi inap mekim kain kain samting —na wok bilong go klostu long Jehova bai stap olsem nambawan gutpela samting bilong laip oltaim.
Turkish[tr]
(Mezmur 73:28) Sonsuz yaşam, hayal edemeyeceğimiz kadar anlamlı ve renkli olacak ve Yehova’ya daha da yaklaşmak o hayatın her zaman en mutluluk veren yönü olacak.
Tsonga[ts]
(Pisalema 73:28) Vutomi lebyi nga heriki byi ta tsakisa swinene naswona ku ta endliwa swilo swo hambana-hambana—naswona ku tshinela eka Yehovha minkarhi hinkwayo hi kona ku nga ta endla leswaku vutomi byebyo byi tsakisa.
Tumbuka[tum]
(Salmo 73:28) Umoyo wamuyirayira uzamuŵa wang’anamuro comene kuluska umo tingaghanaghanira ndipo uzamuŵa na vyakucita vinandi, ndipo kusendelera kwa Yehova nyengo zose ndico cizamuŵa cinthu ca cakukondweska comene ca umoyo uwu.
Twi[tw]
(Dwom 73: 28) Daa nkwa bɛyɛ nea mfaso wɔ so na ɛyɛ anigye ankasa —na Yehowa a yɛbɛbɛn no no bɛyɛ ɛso akatua a ɛsen biara.
Tahitian[ty]
(Salamo 73:28) E riro noa iho â te ora mure ore ei mea faufaa taa ê e te huru rau—e e riro noa iho â te haafatataraa ’tu ia Iehova ei tuhaa hoona roa ’‘e o te reira.
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Мені ж благо приблизитись до Бога» (Псалом 73:28, Кул.). Вічне життя буде надзвичайно змістовним та різноманітним, і найцінніше в ньому — це можливість наближатися до Єгови.
Umbundu[umb]
(Osamo 73:28) Omuenyo ko pui uka kuata elomboloko kuenda uka litepa muiñi muiñi, kuenje oku kuata vali ukamba la Yehova otembo yosi oyo yika kala onepa yesimũlũho lia velapo.
Venda[ve]
(Psalme ya 73:28) Vhutshilo vhu sa fheli vhu ḓo takadza vhukuma nahone hu ḓo itwa zwithu zwo fhamba-fhambanaho—nahone tshithu tshine misi yoṱhe tsha ḓo takadza u fhira zwoṱhe ndi u sendela tsini-tsini na Yehova.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 73:28) Sự sống vĩnh cửu sẽ phong phú và đa dạng ngoài sức tưởng tượng—và việc đến gần Đức Giê-hô-va hơn sẽ luôn luôn là điều mãn nguyện nhất trong đời sống như thế.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 73:28) Makuri gud mahanduraw an pagin makahuluganon ngan an pagkaada magkalainlain nga buruhaton han kinabuhi nga waray kataposan —ngan an pagin mas duok kan Jehova pirme nga magigin an pinakabirilhon nga bahin hito.
Xhosa[xh]
(INdumiso 73:28) Ubomi obungunaphakade buya kuchulumancisa ngendlela engathethekiyo—yaye ukusondela ngakumbi kuYehova kuya kusoloko kuyeyona nxalenye yabo inomvuzo.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 73:28) Ìyè ayérayé yóò kún fún ohun mériyìírí lóríṣiríṣi tó ń mú ayé dùn mọ́ni. Sísúnmọ́ Jèhófà sì ni apá tí yóò mérè wá jù lọ nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
诗篇73:28)永生丰富多彩,实在超乎人的想象,但最令人心满意足的无疑是:我们有幸能够永远亲近耶和华。
Zulu[zu]
(IHubo 73:28) Ukuphila okuphakade kuyoba okucebile nokunezinto ezihlukahlukene ngendlela esingenakuyicabanga—futhi ukusondela kakhulu kuJehova yikona okuyosizuzisa kakhulu ngaso sonke isikhathi.