Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Мрежите против комари, които не са били третирани, не предлагат пълна защита срещу насекоми, намиращи се върху мрежата, тъй като не гарантират, че насекомите не могат да атакуват части от тялото през самата мрежа.
Czech[cs]
Neošetřené moskytiéry nenabízejí plnou ochranu před hmyzem, neboť nezaručují, že hmyz usazený na síti nemůže přes síť zaútočit na části těla, které jsou v dosahu.
Danish[da]
Ubehandlede myggenet giver ikke fuld beskyttelse mod insekter, da disse net ikke sikrer, at insekter, der sidder på nettet, ikke kan angribe kropsdele, der kan nås gennem nettet.
German[de]
Unbehandelte Moskitonetze bieten keinen vollständigen Schutz vor Insekten, da durch derartige Netze nicht sichergestellt wird, dass auf dem Netz befindliche Insekten durch das Netz erreichbare Körperteile nicht angreifen können.
Greek[el]
Οι μη εμποτισμένες κουνουπιέρες δεν προσφέρουν πλήρη προστασία έναντι των εντόμων, καθώς οι εν λόγω κουνουπιέρες δεν εξασφαλίζουν ότι τα έντομα που θα βρεθούν πάνω στην κουνουπιέρα δεν θα μπορούν να προσβάλουν μέρη του σώματος στα οποία μπορούν να φτάσουν διαμέσου της κουνουπιέρας.
English[en]
Non-treated mosquito nets do not offer full protection against insects, as such nets do not ensure that insects present on the net cannot attack body parts that can be reached through the net.
Spanish[es]
Los mosquiteros no tratados no protegen completamente contra los insectos, pues no hay garantía de que los insectos posados sobre ellos no puedan atacar a las partes del cuerpo que puedan alcanzarse a través de la trama.
Estonian[et]
Töötlemata sääsevõrgud ei paku putukate eest täielikku kaitset, sest nende võrkude puhul ei ole tagatud, et võrgul olevad putukad ei saa rünnata kehaosi, milleni nad läbi võrgu ulatuvad.
Finnish[fi]
Käsittelemättömät hyttysverkot eivät tarjoa täyttä suojaa hyönteisiltä, koska tällaiset verkot eivät takaa sitä, etteivätkö verkossa olevat hyönteiset voisi iskeä niihin kehon osiin, joihin niillä on pääsy verkon läpi.
French[fr]
Les moustiquaires non traitées n’offrent pas une protection intégrale contre les insectes car elles ne garantissent pas que les insectes présents sur la moustiquaire n’attaquent pas les parties du corps qui peuvent être atteintes à travers celle-ci.
Hungarian[hu]
A nem kezelt szúnyoghálók nem nyújtanak teljes körű védelmet a rovarokkal szemben, mivel az ilyen hálók nem biztosítják, hogy a rovarok ne támadhassák meg a hálón keresztül hozzáférhető testrészeket.
Italian[it]
Le zanzariere non trattate non offrono una protezione totale contro gli insetti, in quanto non garantiscono che gli insetti presenti sulla rete non attacchino parti del corpo raggiungibili attraverso la stessa.
Lithuanian[lt]
Neapdoroti tinkleliai nuo uodų visapusiškai neapsaugo nuo vabzdžių, nes tokie tinkleliai neapsaugo nuo ant tinklelio esančių vabzdžių, kurie gali kėsintis į tas kūno dalis, kurias galima pasiekti per tinklelį.
Latvian[lv]
Neapstrādāti kukaiņu tīkli nenodrošina pilnīgu aizsardzību pret insektiem, jo šādi tīkli nenodrošina to, ka uz tīkla atrodošies insekti nevar piekļūt caur tīklu aizsniedzamām ķermeņa daļām.
Maltese[mt]
Ix-xbieki kontra n-nemus li mhumiex ittrattati ma joffrux ħarsien sħiħ mill-insetti, peress li tali xbieki ma jwaqqfux lill-insetti li jinsabu fuq ix-xibka milli jattakkaw il-partijiet tal-ġisem li jistgħu jintlaħqu minn ġox-xibka.
Dutch[nl]
Niet-behandelde muskietennetten bieden geen volledige bescherming tegen insecten, omdat dergelijke netten de op het net aanwezige insecten niet verhinderen lichaamsdelen aan te vallen die door het net heen kunnen worden bereikt.
Polish[pl]
Moskitiery niepoddane działaniu środka nie zapewniają pełnej ochrony przed owadami, ponieważ owady znajdujące się na moskitierze mogą zaatakować części ciała, do których mają dostęp przez moskitierę.
Portuguese[pt]
Os mosquiteiros não tratados não oferecem uma proteção completa contra os insetos, uma vez que esses mosquiteiros não garantem que os insetos presentes na rede não possam atacar partes do corpo a que consigam chegar através da rede.
Romanian[ro]
Plasele anti-țânțari care nu sunt tratate nu oferă o protecție deplină împotriva insectelor, deoarece astfel de plase nu asigură faptul că insectele prezente pe plasă nu pot ataca părțile corpului care pot fi atinse prin plasă.
Slovak[sk]
Neošetrené siete proti komárom neposkytujú úplnú ochranu proti hmyzu, keďže takéto siete nezabezpečujú, aby hmyz nachádzajúci sa na sieti nemohol zaútočiť na tie časti tela, ku ktorým má cez sieť prístup.
Slovenian[sl]
Netretirane mreže proti komarjem ne zagotavljajo popolne zaščite pred insekti, saj takšne mreže insektom, ki so prisotni na mreži, ne preprečujejo stika z deli telesa prek mreže.
Swedish[sv]
Obehandlade myggnät ger inte något fullständigt skydd mot insekter, eftersom de inte garanterar att de insekter som befinner sig på nätet inte kan angripa kroppsdelar som är åtkomliga genom nätet.