Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека всички ние се почувстваме уверени като Енос, както е описано в последния стих на неговата кратка, но изпълнена с дълбочина книга: „И ще се наслаждавам на деня, когато моята смъртност ще се облече в безсмъртие и аз ще застана пред Него; тогава ще видя лицето Му с удоволствие, и Той ще ми каже: Ела при Мене ти, който си благословен, има място, приготвено за теб в обиталищата на Отца Ми” (Енос 1:27).
Cebuano[ceb]
Hinaut atong bation ang sama nga pagsalig ni Enos, diha sa katapusang bersikulo sa iyang mubo apan tulukibon nga basahon: “Ug ako malipay diha sa adlaw kanus-a ang akong pagka-mortal mosul-ob sa pagka-imortal, ug mobarug sa iyang atubangan; ug unya ako makakita sa iyang panagway nga may kahinangop, ug siya moingon ngari kanako: Duol ngari kanako ikaw nga bulahan, may dapit nga giandam alang kanimo sa mga mansyon sa akong Amahan” (Enos 1:27).
Czech[cs]
Kéž bychom všichni pociťovali takovou důvěru jako Enos, jak je to vyjádřeno v posledním verši jeho krátké knihy: „A raduji se ze dne, kdy má smrtelnost oděje nesmrtelnost a bude státi před ním; pak s potěšením uvidím jeho tvář a on mi řekne: Pojď ke mně, ty požehnaný, je pro tebe připraveno místo v příbytcích Otce mého.“ (Enos 1:27.)
Danish[da]
Må vi alle føle os ligeså sikre som Enosh, som det afspejles i det sidste vers i hans korte, men dybsindige bog: »Og jeg fryder mig ved den dag, da min dødelighed skal iføre sig udødelighed og skal stå over for ham; da skal jeg med behag se hans ansigt, og han vil sige til mig: Kom til mig, du velsignede, der er et sted beredt til dig i min Faders boliger” (En 1:27).
German[de]
Mögen wir alle so zuversichtlich sein wie Enos, der im letzten Vers seines kurzen, aber tiefgreifenden Buches schreibt: „Und ich freue mich auf den Tag, da mein Sterbliches Unsterblichkeit anziehen und vor ihm stehen wird; dann werde ich sein Antlitz mit Wohlgefallen sehen, und er wird zu mir sprechen: Komm zu mir, du Gesegneter, für dich ist ein Platz bereitet in den Wohnungen meines Vaters.“ (Enos 1:27.)
English[en]
May we all feel as confident as Enos, as reflected in the last verse of his short but profound book: “I rejoice in the day when my mortal shall put on immortality, and shall stand before him; then shall I see his face with pleasure, and he will say unto me: Come unto me, ye blessed, there is a place prepared for you in the mansions of my Father” (Enos 1:27).
Spanish[es]
Que todos nos sintamos tan seguros como Enós, tal como se refleja en el último versículo de su breve pero profundo libro: “Y me regocijo en el día en que mi ser mortal se vestirá de inmortalidad, y estaré delante de él; entonces veré su faz con placer, y él me dirá: Ven a mí, tú, que bendito eres; hay un lugar preparado para ti en las mansiones de mi Padre” (Enós 1:27).
Finnish[fi]
Olkaamme yhtä luottavaisia kuin Enos lyhyen mutta syvällisen kirjansa viimeisessä jakeessa: ”Minä riemuitsen siitä päivästä, jolloin kuolevainen ruumiini pukeutuu kuolemattomuuteen ja seisoo hänen edessään; silloin minä näen iloiten hänen kasvonsa, ja hän sanoo minulle: Tule minun luokseni, sinä siunattu, sinulle on sija valmistettuna minun Isäni huoneissa.” (En. 27.)
Fijian[fj]
Me da na yalodei tiko mada ga me vakataki Inosi ni sa volai tu ena nona ivola vakairogorogo: “Au sa rekitaka na siga ena vakaisulu kina na yago mate oqo me kakua tale ni mate rawa kau na tucake e matana, ia au na raici Koya, ka na qai kaya vei au: Lako mai vei au, ko sa vakalougatataki ka sa vakarautaki tu e dua na tikina me nomu ena vale nei Tamaqu” (Inosi 1:27).
French[fr]
Puissions-nous être aussi confiants qu’Énos, comme nous le voyons dans le dernier verset de son livre court mais profond : « Je me réjouis en pensant au jour où mon corps mortel revêtira l’immortalité et se tiendra devant lui ; alors je verrai sa face avec plaisir, et il me dira : Viens à moi, béni, il y a une place préparée pour toi dans les demeures de mon Père » (Énos 1:27).
Hungarian[hu]
Érezzük mi is azt a magabiztosságot, amit Énós, amint az rövid, de velős könyvének utolsó versszakából kitűnik: „...örvendezek annak a napnak, amikor halandó voltom halhatatlanságot ölt, és előtte fogok állni; akkor örömmel látom majd az arcát, és ő ezt fogja mondani nekem: Jöjj hozzám, te áldott; el van készítve számodra egy hely Atyámnak palotáiban” (Énós 1:27).
Armenian[hy]
Թող որ մենք բոլորս Ենովսի պես այնպես վստահ զգանք, ինչպես արտացոլված է նրա կարճ բայց խորիմաստ գրքի վերջին հատվածում. «Ես հրճվում եմ այն օրով, երբ իմ մահկանացուն կհագնի անմահություն եւ կկանգնի նրա առջեւ. այն ժամանակ կտեսնեմ ես նրա երեսը հաճույքով, եւ նա կասի ինձ. արի ինձ մոտ, դու, օրհնված, քեզ համար իմ Հոր ապարանքներում տեղ կա պատրաստված» (Ենովս 1.27):
Indonesian[id]
Semoga kita semua merasa seyakin Enos, sebagaimana tercermin dalam ayat terakhir dari kitab singkatnya namun mendalam: “Aku bersukacita pada hari ketika tubuh fanaku akan mengenakan kebakaan, dan akan berdiri di hadapan-Nya; pada waktu itu akanlah aku melihat muka-Nya dengan kesenangan, dan Dia akan berkata kepadaku: Datanglah kepada-Ku, kamu yang diberkati, ada sebuah tempat dipersiapkan bagimu di dalam tempat tinggal Bapa-Ku” (Enos 1:27).
Italian[it]
Mi auguro che tutti noi possiamo avere la fiducia di Enos, così come riflessa nell’ultimo versetto del suo libro breve ma profondo: “E gioisco del giorno in cui la mia mortalità sarà rivestita d’immortalità e starò dinanzi a lui; allora vedrò la sua faccia con piacere, ed egli mi dirà: Vieni a me, tu, benedetto, vi è un posto preparato per te nelle dimore di mio Padre” (Enos 1:27).
Malagasy[mg]
Enga anie isika hahatsiaro ho mahatoky tena tahaka an’i Enosa, araka ny hita taratra ao amin’ilay andininy farany ao amin’ny bokiny izay fohy nefa lalina: “Ary mifaly amin’ ny andro izay hitafian’ ny tenako mety maty ny tsy fahafatesana aho sy hijoroako eo anoloany; ary amin’ izany aho dia ho finaritra hahita ny tavany, ary Izy hiteny amiko hoe: Avia aty Amiko, ianao notahiana, fa efa misy toerana voavoatra ho anao ao an-tranon-dRaiko” (Enôsa 1:27).
Norwegian[nb]
Måtte vi alle føle oss like sikre som Enos, som det fremkommer i siste vers i hans korte, men dyptpløyende bok: “Og jeg fryder meg over den dag da min dødelighet skal ikle seg udødelighet og skal stå for ham. Da skal jeg se hans ansikt med velbehag, og han vil si til meg: Kom til meg, du velsignede, det er en plass beredt for deg i min Faders boliger” (Enos 1:27).
Dutch[nl]
Mogen wij allen zo zelfverzekerd zijn als Enos, die in het laatste vers van zijn korte maar diepzinnige boek schreef: ‘En ik verheug mij op de dag dat mijn sterfelijk lichaam onsterfelijkheid zal aandoen en voor Hem zal staan; dan zal ik zijn aangezicht met welbehagen aanschouwen, en Hij zal tot mij zeggen: Kom tot Mij, gij gezegende, er is een plaats voor u bereid in de woningen van mijn Vader’ (Enos 1:27).
Polish[pl]
Obyśmy wszyscy czuli się pewnie niczym Enos, który opisał to w ostatnim wersie swojej krótkiej acz przenikliwej księgi: „I raduję się dniem, gdy moje śmiertelne ciało stanie się nieśmiertelne i stanę przed Nim. Wtedy z radością ujrzę Jego twarz i usłyszę od Niego: Pójdź do Mnie, błogosławiony, przygotowane jest dla ciebie miejsce w posiadłościach Mego Ojca” (Enos 1:27).
Portuguese[pt]
Que todos nos sintamos tão confiantes quanto Enos, conforme ilustrado no último versículo do breve, porém, profundo livro: “Regozijo-me no dia em que meu corpo mortal revestir-se de imortalidade e apresentar-se diante dele; então verei a sua face com prazer e ele me dirá: Vem a mim, ó bendito; há um lugar preparado para ti nas mansões de meu Pai” (Enos 1:27).
Romanian[ro]
Fie ca noi să ne simţim încrezători asemenea lui Enos, aşa cum este descris în ultimul verset din cartea sa scurtă, dar profundă: „Mă bucur în ziua când trupul meu muritor se va înveşmânta cu nemurire şi va sta în faţa Lui; atunci voi vedea faţa Lui cu plăcere, iar El va spune către mine: Vino la Mine, tu cel binecuvântat, căci este un loc pregătit pentru tine în lăcaşurile Tatălui Meu” (Enos 1:27).
Russian[ru]
Я желаю, чтобы все мы были такими же уверенными, как Енос, что очевидно в последнем стихе его короткой, но содержательной книги: «И я радуюсь тому дню, когда смертное мое тело облечется в бессмертие и предстанет перед Ним; тогда я увижу Его лицо с радостью, и Он скажет мне: Приди ко Мне, благословенный, есть место, уготованное для тебя в обителях Отца Моего» (Енос 1:27).
Samoan[sm]
Tau ina ia tatou lagona uma le mautinoa e pei o Enosa, e pei ona atagia mai i le fuaiupu mulimuli o lenei tusi puupuu ae loloto: “Ma ou te olioli i le aso o le a faafouina ai lo’u tino faaletino i le tino ola pea, ma ou tu ai i ona luma; ona ou vaai ai lea i ona fofoga ma le fiafia, ma o le a fetalai mai o ia ia te a’u: Sau ia ia te a’u oe ua faamanuiaina, ua i ai se nofoaga ua saunia mo oe i maota o lo’u Tama” (Enosa 1:27).
Swedish[sv]
Må vi alla känna samma förvissning som Enos uttryckte i den sista versen i sin korta men djupa bok: ”Jag fröjdar mig över den dag när mitt dödliga skall ikläda sig odödlighet och skall stå inför honom. Då skall jag se hans ansikte med välbehag, och han skall säga till mig: Kom till mig, du välsignade, det finns en plats beredd åt dig i min Faders boningar” (Enos 1:27).
Tagalog[tl]
Nawa’y magtiwala tayong lahat na katulad ni Enos, tulad ng makikita sa huling talata ng kanyang aklat na maikli ngunit malalim ang kahulugan: “Ako ay magsasaya sa araw na ang aking pagiging may kamatayan ay mabibihisan ng kawalang-kamatayan, at tatayo sa kanyang harapan; sa gayon, makikita ko ang kanyang mukha nang may katuwaan, at sasabihin niya sa akin: Lumapit ka sa akin, ikaw na pinagpala, may isang pook na inihanda para sa iyo sa mga mansiyon ng aking Ama” (Enos 1:27).
Tongan[to]
ʻOfa ke tau ongoʻi loto falala hangē ko ʻĪnosí, ʻi heʻene hā he veesi fakaʻosi ʻo ʻene tohi nounou kae mahuʻingá: “ʻOku ou fiefia ʻi he ʻaho ʻo ka ʻai ai ʻe hoku sino ʻauʻauhá ni ʻa e taʻe-faʻa-ʻauʻauhá, peá u tuʻu ʻi hono ʻaó: te u toki mamata ki hono fofongá ʻi he fiefia, pea te ne folofola mai kiate au: Haʻu kiate au, ʻa koe ʻoku monū ʻia, ʻoku ʻi ai ha potu kuo teuteu moʻou ʻi he ngaahi fnofoʻanga ʻo ʻeku Tamaí” (ʻĪnosi 1:27).
Tahitian[ty]
E ti‘a anei ia tatou ia ti‘aturi atoa mai ia Enosa, mai ta te irava hopea o ta ta’na buka e faaʻite mai nei, e buka poto, e buka faufaa rahi râ « Te popou nei hoʻi au i te mahana e riro ai to’u tino pohe noa nei ei tino pohe ore, a tia’i i mua ia’na ra : ei reira vau e ite ai i to’na ra mata ma te oaoa ; e parau mai oia ia’u ra, e haere mai ia’u nei, e te taata haamaitaihia na e, te vai ra i ŏ te mau parahiraa o to’u Metua » (Enosa 1:27)
Ukrainian[uk]
Давайте ми всі будемо відчувати таку ж впевненість, яка була у Еноша, яку він висловив у останньому вірші своєї короткої але глибокої книги: “Я втішаюся тим днем, коли моє смертне зодягнеться в безсмертне, і буде стояти перед Ним; тоді я побачу Його обличчя з радістю, і Він скаже мені: Прийди до Мене, благословенний ти, в оселях Батька Мого приготоване місце для тебе” (Енош 1:27).
Vietnamese[vi]
Cầu xin cho chúng ta đều cảm thấy tự tin như Ê Nót, như đã được cho thấy trong câu cuối cùng của cuốn sách ngắn nhưng thật sâu sắc của ông: “Tôi cảm thấy sung sướng khi nghĩ tới ngày mà thể xác hữu diệt của tôi đây sẽ được khoác lên sự bất diệt, và sẽ được đứng trước mặt Ngài; lúc đó tôi sẽ hân hoan nhìn thấy mặt Ngài, và Ngài sẽ phán bảo tôi rằng: Hãy đến cùng ta, hỡi ngươi là kẻ được phước, có một chỗ đã sửa soạn sẵn cho ngươi trong các gian nhà của Cha ta.” (Ê Nót 1:27).