Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Фармацевтични продукти, както и препарати за грижа за здравето, с изключение на продукти за лекуване на настинки и кашлица, ментолови продукти за втриване, бани при настинка/бани за лекуване на настинки
Czech[cs]
Farmaceutické výrobky, jakož i přípravky pro péči o zdraví s výjimkou výrobků pro zmírnění nachlazení a kašle, mentolových výrobků pro rozetření, koupelí ke zmírnění nemocí z nachlazení
Danish[da]
Farmaceutiske produkter samt præparater til sundhedspleje, dog ikke produkter til lindring af forkølelser og hoste, mentolprodukter til indgnidning, badepræparater til brug ved forkølelse/til lindring af forkølelsessygdomme
German[de]
Pharmazeutische Erzeugnisse sowie Präparate für die Gesundheitspflege mit Ausnahme von Produkten zur Linderung von Erkältungen und Husten, Mentholprodukten zum Einreiben, Erkältungsbädern/Bädern zur Linderung von Erkältungs-krankheiten
Greek[el]
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα καθώς και παρασκευάσματα για τη φροντίδα της υγείας εκτός από προϊόντα για την ανακούφιση από κρυολογήματα και βήχα, προϊόντα μινθόλης για επάλειψη, πρόσθετα μπάνιου για καταπολέμηση κρυολογήματος/πρόσθετα μπάνιου για την ανακούφιση από κρυολογήματα
English[en]
Pharmaceutical goods and preparations for health care except for products for relieving colds and coughs, menthol products for rubbing onto the skin, cold remedies for use in the bath, remedies for use in the bath for relieving cold symptoms
Spanish[es]
Productos farmacéuticos así como preparaciones para el cuidado de la salud excepto productos para aliviar los resfriados y la tos, productos mentolados para friccionar, baños para resfriados/baños para aliviar resfriados
Estonian[et]
Farmaatsiapreparaadid, samuti hügieeniprepaadid, v.a külmetushaigusi ja köha leevendavad tooted, sissehõõrutavad mentoolitooted, külmetushaiguste sümptomite leevendamise vannid
Finnish[fi]
Farmaseuttiset tuotteet ja valmisteet terveydenhoitoon, paitsi tuotteet vilustumisten ja yskän lieventämiseen, hierottavat mentolituotteet, kylvyt vilustumissairauksien lieventämiseen
French[fr]
Produits pharmaceutiques ainsi que préparations pour les soins de santé à l'exception des produits le soulagement de refroidissements et de toux, produits à base de menthol pour se frictionner, pour des bains médicaux servant à combattre un refroidissement/bains pour soulager des refroidissements
Hungarian[hu]
Gyógyszerészeti termékek, valamint az egészség megőrzésére szolgáló készítmények, a megfázás és köhögés enyhítésére szolgáló termékek, bedörzsölendő mentolos termékek, megfázás elleni fürdők/meghűléses betegségek enyhítésére szolgáló fürdők kivételével
Italian[it]
Prodotti farmaceutici e preparati per l'igiene del corpo e per prodotti dietetici atti a lenire raffreddori e tosse, prodotti al mentolo da spalmare, bagni antiraffreddore/bagni per lenire disturbi da raffreddamento
Lithuanian[lt]
Farmacijos preparatai ir sveikatos priežiūros preparatai, išskyrus produktus skausmui malšinti ir kosuliui mažinti, mentolio produktus, skirtus įtrinti, vonias nuo peršalimo / vonias peršalimo ligoms gydyti
Latvian[lv]
Farmaceitiski izstrādājumi, kā arī preparāti veselības aprūpei, izņemot produktus saaukstēšanās un klepus mazināšanai, ierīvējamus mentola produktus, peldes pret saaukstēšanos/peldes saaukstēšanās slimību norises atvieglošanai
Maltese[mt]
Prodotti farmaċewtiċi kif ukoll preparazzjonijiet għall-kura tas-saħħa bl-eċċezzjoni ta' prodotti għas-serħan minn irijiħat u sogħla, prodotti tal-mentol sabiex jingħorku ġol-ġilda, banjijiet għall-irjiħat, banjijiet għas-serħan minn irjiħat
Dutch[nl]
Farmaceutische producten alsmede preparaten voor de gezondheidszorg met uitzondering van producten voor verlichting bij verkoudheid en hoest, mentholproducten om in te wrijven, verkoudheidsbaden/baden voor verlichting bij verkoudheden
Polish[pl]
Wyroby farmaceutyczne oraz preparaty do pielęgnacji zdrowia, z wyjątkiem produktów do łagodzenia objawów przeziębienia i kaszlu, produkty mentolowe do wcierania, kąpiele na przeziębienie/kąpiele do łagodzenia objawów przeziębienia
Portuguese[pt]
Produtos farmacêuticos e produtos higiénicos para a medicina, com excepção de produtos para aliviar a tosse e constipações, produtos à base de mentol para friccionar, banhos para constipações/banhos para aliviar os sintomas de constipações
Romanian[ro]
Produse, precum şi preparate farmaceutice pentru îngrijirea sănătăţii cu excepţia produselor pentru tratarea răcelii şi tusei, produse mentolate pentru frecţionare, băi contra răcelilor/băi pentru tratarea răcelilor
Slovak[sk]
Farmaceutické výrobky, ako aj prípravky určené na starostlivosť o zdravie, s výnimkou produktov na zmiernenie prechladnutia a kašľa, mentolových produktov na rozotrenie masírovaním, kúpeľov proti prechladnutiu/kúpeľov na zmiernenie chorôb z prechladnutia
Slovenian[sl]
Farmacevtski izdelki in pripravki za zdravstveno nego z izjemo izdelkov za lajšanje prehladov in kašlja, izdelkov iz mete za vtiranje, kopeli proti prehladu/kopeli za lajšanje prehladnih obolenj
Swedish[sv]
Farmaceutiska produkter samt preparat för hälsovård med undantag för produkter för lindring av förkylningar och hosta, mentolprodukter för insmörjning, förkylningsbad/bad för lindring av förkylningssjukdomar