Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— за предприятие Sky: i) лицензиране/придобиване на аудио-визуални програми; ii) разпространение на едро на телевизионни канали; iii) разпространение на дребно на аудио-визуални програми за абонати; iv) предоставяне на техническа платформа за и телевизионните оператори, които използват платформите на Sky за директно предаване до дома (direct-to-home); v) продажба на телевизионно време за реклами; vi) предоставяне на стационарни телефонни услуги на дребно и широколентови услуги; vii) предоставяне на мобилни съобщителни услуги; и viii) предоставяне на достъп до публични точки за безжичен интернет.
Czech[cs]
— podniku Sky: i) udělování licencí / nákup audiovizuálních programů, ii) velkoobchodní poskytování televizních kanálů, iii) distribuce audiovizuálních pořadů předplatitelům, iv) poskytování služeb technické platformy provozovatelům televizního vysílání na platformách pro přenos typu direct-to-home společnosti Sky, v) prodej televizní reklamy, vi) maloobchodní poskytování pevných linek a širokopásmových služeb, vii) poskytování mobilních komunikačních služeb a viii) poskytování přístupu k veřejným Wi-Fi hotspotům.
Danish[da]
— Sky: i) licensgivning/erhvervelse af audiovisuelle programmer, ii) engros-udbud af tv-kanaler, iii) detailsalg af audiovisuelle programmer til abonnenter, iv) levering af tekniske platformstjenester til tv-stationer på Skys »direct-to-home«-platforme, v) salg af tv-reklamer, vi) levering af fastnettelefoni- og bredbåndstjenester, vii) levering af mobilkommunikationstjenester og viii) levering af adgang til offentlige trådløse hotspots.
German[de]
— Sky: i) Lizenzierung/Erwerb audiovisueller Sendungen, ii) Bereitstellung von Fernsehprogrammen auf der Vorleistungsebene, iii) Vertrieb audiovisueller Sendungen an Abonnenten, iv) Erbringung von Plattformdiensten für Sender auf den DTH-Plattformen von Sky, v) Verkauf von TV-Werbung, vi) Erbringung von Festnetztelefonie- und Breitbanddiensten für Endkunden, vii) Erbringung von Mobilfunkdiensten, und viii) Bereitstellung des Zugangs zu öffentlichen WLAN-Hotspots.
Greek[el]
— για την Sky: i) εκμετάλλευση/απόκτηση οπτικοακουστικών προγραμμάτων, ii) χονδρική παροχή τηλεοπτικών καναλιών, iii) λιανική πώληση οπτικοακουστικών προγραμμάτων σε συνδρομητές, iv) παροχή υπηρεσιών τεχνικής πλατφόρμας σε ραδιοτηλεοπτικούς φορείς που χρησιμοποιούν πλατφόρμες της Sky για απευθείας οικιακή μετάδοση, v) πώληση τηλεοπτικών διαφημίσεων, vi) παροχή σταθερής λιανικής τηλεφωνίας και ευρυζωνικών υπηρεσιών, vii) παροχή υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών, και viii) παροχή πρόσβασης σε δημόσια σημεία Wi-Fi.
English[en]
— for Sky: (i) licensing/acquisition of audiovisual programming; (ii) TV channel wholesale supply; (iii) retailing of audiovisual programming to subscribers; (iv) provision of technical platform services to broadcasters on Sky’s direct-to-home platforms; (v) sale of TV advertising; (vi) provision of fixed-line retail telephony and broadband services; (vii) provision of mobile communications services; and (viii) provision of access to public Wi-Fi hotspots.
Spanish[es]
— Sky: i) licencia y adquisición de programas audiovisuales; ii) suministro mayorista de canales de televisión; iii) distribución minorista de programas audiovisuales a abonados; iv) prestación de servicios de plataforma técnica a organismos de radiodifusión en las plataformas de transmisión directa al hogar de Sky; v) venta de espacios publicitarios en televisión; vi) prestación de servicios de telefonía de línea fija minorista y de banda ancha; vii) prestación de servicios de comunicaciones móviles, y viii) provisión de puntos de acceso wifi públicos.
Estonian[et]
— Sky: i) audiovisuaalsete programmide litsentsimine/omandamine; ii) telekanali hulgimüügiteenus; iii) audiovisuaalsete programmide jaemüügiteenused tellijatele; iv) tehnilise platvormi teenuste osutamine ringhäälinguorganisatsioonidele, kes kasutavad telekommunikatsiooniettevõtja Sky otse-koju-platvorme; v) telereklaami müük; vi) lauatelefoni- ja lairibaühenduste jaemüügiteenuste osutamine; vii) mobiilsideteenuste osutamine ning viii) WiFi avalikule levialale juurdepääsu võimaldamine.
Finnish[fi]
— Sky: i) audiovisuaalisen ohjelmatuotannon lisensointi/hankinnat; ii) televisiokanavien tukkutarjonta; iii) audiovisuaalisen ohjelmatuotannon vähittäismyynti tilaajille; iv) teknisten alustapalvelujen tarjoaminen lähetystoimintaa Skyn suorassa satelliittijakelujärjestelmässä (DTH-jakelu) harjoittaville tahoille; v) televisiomainonnan myynti; vi) kiinteän verkon vähittäistason puhelinpalvelujen ja laajakaistapalvelujen tarjonta; vii) matkaviestinpalvelujen tarjonta ja viii) pääsyn tarjoaminen julkisiin Wi-Fi-hotspot-asemiin.
French[fr]
— Sky: i) acquisition de programmes audiovisuels et concession de licences y afférentes, ii) fourniture en gros de chaînes de télévision, iii) distribution au détail de programmes audiovisuels aux abonnés, iv) fourniture de services de plateforme technique aux télédiffuseurs sur les plateformes de diffusion directe de Sky, v) vente de temps d’antenne publicitaire à la télévision, vi) fourniture de services de téléphonie fixe de détail et de services à haut débit, vii) fourniture de services de communication mobile et viii) fourniture d’accès à des hotspots Wi-Fi publics.
Croatian[hr]
— Sky: i. licenciranje/nabava audiovizualnih programa; ii. veleprodajne usluge televizijskih kanala; iii. maloprodaja audiovizualnih programa pretplatnicima; iv. pružanje usluga tehničke platforme radiotelevizijskim kućama na platformama društva Sky za prijenos izravno u dom; v. prodaja TV oglašavanja; vi. pružanje usluga maloprodaje fiksne telefonije i širokopojasne usluge; vii. pružanje usluga pokretnih telekomunikacija i viii. pružanje usluga pristupa javnim Wi-Fi pristupnim točkama.
Hungarian[hu]
— a Sky esetében: i. audiovizuális műsorok felhasználásának engedélyezése/beszerzése; ii. TV-csatornák nagykereskedelme; iii. audiovizuális műsorok kiskereskedelmi terjesztése előfizetőknek; iv. műszakiplatform-szolgáltatás nyújtása műsorszolgáltatóknak a Sky direct-to-home (közvetlen műholdas) platformjain; v. TV-reklámok értékesítése; vi. vezetékes lakossági telefon- és széles sávú szolgáltatások nyújtása; vii. mobilkommunikációs szolgáltatások nyújtása; és viii. nyilvános wifi hotspotokhoz hozzáférés nyújtása.
Italian[it]
— Sky: i) acquisizione e concessione di licenze per programmi audiovisivi, ii) fornitura all’ingrosso di canali televisivi, iii) distribuzione al dettaglio di programmi audiovisivi agli abbonati, iv) fornitura di servizi per piattaforme tecniche alle emittenti sulle piattaforme direct-to-home di Sky, v) vendita di spazi pubblicitari televisivi, vi) fornitura di servizi di telefonia al dettaglio da postazione fissa e servizi a banda larga, vii) fornitura di servizi di telecomunicazione mobile, viii) fornitura di accesso agli hotspot WiFi pubblici.
Lithuanian[lt]
— „Sky“: i) audiovizualinių programų licencijavimas ir (arba) įsigijimas; ii) didmeninis televizijos kanalų tiekimas; iii) audiovizualinių programų mažmeninis pardavimas abonentams; iv) techninių platformų paslaugų teikimas transliuotojams, besinaudojantiems įmonės „Sky“ transliavimo tiesiogiai į namus (angl. DTH) platformomis; v) reklamos televizijoje laiko pardavimas; vi) mažmeninių fiksuotojo ryšio telefonijos paslaugų ir plačiajuosčio ryšio paslaugų teikimas; vii) mobiliojo ryšio paslaugų teikimas; viii) prieigos prie viešųjų belaidžio interneto ryšio taškų teikimas.
Latvian[lv]
— Sky : i) audiovizuālo programmu iegāde un ar tām saistītā licencēšana; ii) TV kanālu vairumtirdzniecības piegāde; iii) audiovizuālo programmu mazumtirdzniecība abonentiem; iv) tehniskās platformas pakalpojumu nodrošināšana raidorganizācijām Sky“tieši uz mājām” platformās; v) TV reklāmas raidlaika pārdošana; vi) fiksētās telefonijas mazumtirdzniecība un platjoslas pakalpojumi; vii) mobilo sakaru pakalpojumu sniegšana; un viii) piekļuves nodrošināšana publiskajam Wi-Fi tīklam.
Maltese[mt]
— għal Sky: (i) liċenzjar/akkwist ta’ programmazzjoni awdjoviżiva; (ii) provvista bl-ingrossa ta’ kanali televiżivi; (iii) bejgħ bl-imnut ta’ programmazzjoni awdjoviżiva lill-abbonati; (iv) provvista ta’ servizzi ta’ pjattaforma teknika lix-xandara fuq il-pjattaformi dirett għad-djar ta’ Sky; (v) bejgħ ta’ reklamar televiżiv; (vi) provvista ta’ servizzi ta’ telefonija fissa bl-imnut u servizzi ta’ broadband; (vii) provvista ta’ servizzi ta’ komunikazzjonijiet ċellulari; u, (viii) provvista ta’ aċċess għal hotspots pubbliċi tal-Wi-Fi.
Dutch[nl]
— Sky: i) verlening van licenties voor en verwerving van audiovisuele programma’s, ii) groothandel in televisiezenders; iii) kleinhandel in audiovisuele programma’s voor abonnees; iv) aanbieding van technische platformdiensten voor omroeporganisaties op direct-to-home platforms van Sky; v) verkoop van televisiereclame; vi) kleinhandel in vastelijntelefonie en breedbanddiensten; vii) aanbieding van mobiele communicatiediensten; en, viii) verlening van toegang tot openbare Wifi-hotspots.
Polish[pl]
— w przypadku przedsiębiorstwa Sky: (i) udzielanie licencji na programy audiowizualne/nabywanie takich programów; (ii) hurtowe dostarczanie kanałów telewizyjnych; (iii) sprzedaż detaliczna programów audiowizualnych na rzecz abonentów; (iv) świadczenie usług technicznych w ramach platformy na rzecz nadawców korzystających z satelitarnych platform cyfrowych (DTH) Sky; (v) sprzedaż reklam telewizyjnych; (vi) świadczenia detalicznych usług telefonii stacjonarnej oraz usług szerokopasmowych; (vii) świadczenie usług telefonii komórkowej; oraz (viii) zapewnienie dostępu do publicznych hotspotów Wi-Fi.
Portuguese[pt]
— Sky: i) licenciamento/aquisição de programas audiovisuais; ii) fornecimento grossista de cadeias de televisão; iii) distribuição a retalho de programação audiovisual aos assinantes; iv) prestação de serviços de plataforma técnica aos teledistribuidores que utilizam as plataformas de transmissão direta da Sky; v) venda de tempo de antena para publicidade televisiva; vi) prestação de serviços de banda larga e de telefonia fixa a retalho; vii) prestação de serviços de comunicações móveis; e viii) fornecimento de acesso a zonas públicas de Internet sem fios.
Romanian[ro]
— în cazul întreprinderii Sky: (i) acordarea de licențe/achiziționarea de programe audiovizuale, (ii) furnizarea angro de canale de televiziune, (iii) distribuția cu amănuntul a unor programe audiovizuale destinate abonaților, (iv) furnizarea de servicii de platformă tehnică în cadrul platformelor bazate pe tehnologia direct-to home ale întreprinderii Sky, (v) vânzarea de publicitate TV, (vi) prestarea de servicii de telefonie fixă cu amănuntul și de servicii în bandă largă, (vii) prestarea de servicii de comunicații mobile și (viii) furnizarea accesului la punctele de acces Wi-Fi publice.
Slovak[sk]
— Sky: i) udeľovanie licencií/nadobúdanie vysielacích práv na audiovizuálne programy; ii) veľkoobchodné zabezpečenie televíznych kanálov; iii) predaj audiovizuálnych programov predplatiteľom; iv) poskytovanie služieb technickej platformy vysielateľom na platformách direct-to-home spoločnosti Sky; v) predaj televíznej reklamy, vi) poskytovanie maloobchodných telefónnych služieb pevnej linky a širokopásmových služieb; vii) poskytovanie mobilných komunikačných služieb a viii) poskytovanie prístupu k verejným Wi-Fi hotspotom.
Slovenian[sl]
— Za Sky: (i) licenciranje/odkup pravic za avdiovizualne programe, (ii) storitve televizijskih kanalov na debelo, (iii) ponudba avdiovizualnih programov naročnikom na drobno, (iv) ponudba storitev tehnične platforme izdajateljem televizijskih programov na platformi družbe Sky za prenose neposredno na dom, (v) prodaja televizijskega oglaševanja, (vi) ponudba storitev telefonije in širokopasovne povezave prek fiksnega omrežja na drobno, (vii) ponudba storitev mobilnih komunikacij in (viii) ponudba dostopa do javnih vstopnih točk v brezžično omrežje.
Swedish[sv]
— Sky: i) licensiering/förvärv av audiovisuella program, ii) grossistleveranser av tv- kanaler, iii) detaljhandel med audiovisuella program till abonnenter, iv) tillhandahållande av tjänster avseende tekniska plattformar till radio- och tv-bolag som använder Skys direktsändningsplattformar, v) försäljning av tv-reklam, vi) tillhandahållande av teletjänster via det fasta telefonnätet och bredbandstjänster till slutkunder, vii) tillhandahållande av mobila kommunikationstjänster och viii) tillhandahållande av tillgång till offentliga surfzoner.