Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Van Der Linden a A. De Jong v okamžiku, kdy došlo k událostem, které jim jsou vytýkány, vystupovali jako nezávislí zástupci, takže nevykonávali spornou činnost mimo provozovnu v rámci vztahu podřízenosti vůči společnosti Alpina.
Danish[da]
Det fremgår af svarene på Domstolens spørgsmål til parterne i hovedsagen, samt af de dokumenter, der blev fremsendt i den forbindelse, at på tidspunktet for sagens omstændigheder var Marcel Burmanjer, René Alexander Van Der Linden og Anthony De Jong uafhængige repræsentanter, hvorfor de ikke udøvede den omtvistede erhvervsvirksomhed uden fast forretningssted i forbindelse med et ansættelsesforhold hos Alpina.
Greek[el]
A. Van der Linden και A. De Jong είχαν την ιδιότητα του ανεξάρτητου αντιπροσώπου, οπότε έναντι της εταιρίας Alpina δεν άσκησαν τις επίμαχες δραστηριότητες στο πλαίσιο σχέσεως εξηρτημένης εργασίας.
English[en]
It is clear from the answers to the questions put by the Court to the parties to the main proceedings, and from the documents sent to it on that occasion, that, at the time of the offences with which they are charged, Mr Burmanjer, Mr Van der Linden and Mr De Jong had the status of self-employed representatives, and did not therefore exercise the contested itinerant activity in the context of a relationship of subordination to Alpina.
Estonian[et]
Euroopa Kohtu poolt põhikohtuasja menetlusosalistele esitatud küsimuste vastustest ning sellega seoses nende esitatud dokumentidest ilmneb, et neile süüks pandud asjaolude asetleidmise ajal tegutsesid M. Burmanjer, R. A. Van Der Linden ja A. De Jong esindajatena oma nimel, mistõttu ei tegelenud nad rändkaubandusega, olles alluvussuhetes äriühinguga Alpina.
Finnish[fi]
Pääasian asianosaisten yhteisöjen tuomioistuimen esittämiin kysymyksiin antamista vastauksista sekä tässä yhteydessä toimitetuista asiakirjoista käy nimittäin ilmi, että niiden asioiden tapahtumisajankohtana, joista Burmanjeria, Van Der Lindeniä ja De Jongia syytetään, he olivat itsenäisten edustajien asemassa, minkä vuoksi he eivät harjoittaneet riidanalaista liikkuvaa kauppaa alaisuussuhteessa Alpina-yhtiöön.
French[fr]
En effet, il ressort des réponses aux questions posées par la Cour aux parties au litige au principal, ainsi que des pièces qui ont été transmises à cette occasion, que, à la date des faits qui leur sont reprochés, MM. Burmanjer, Van Der Linden et De Jong disposaient de la qualité de représentants indépendants, de sorte qu’ils n’ont pas exercé l’activité ambulante litigieuse dans le cadre d’un rapport de subordination vis-à-vis de la société Alpina.
Hungarian[hu]
A. Van Der Linden és A. De Jong önálló vállalkozóként, képviselői minőségben járt el, következésképpen a vitás mozgóárusítást nem az Alpina társasággal fennálló alárendeltségi viszony keretében végezték.
Lithuanian[lt]
A. Van der Lindon ir De Jong turėjo nepriklausomų atstovų statusą, vadinasi, jie užsiėmė ginčijama kilnojamojo pobūdžio veikla nebūdami pavaldūs bendrovei Alpina.
Latvian[lv]
No atbildēm uz jautājumiem, ko Tiesa uzdeva pamata lietas dalībniekiem, kā arī šajā sakarā iesniegtajiem pierādījumiem izriet, ka konkrēto faktu rašanās laikā Burmanjers, van der Lindens un de Jungs bija neatkarīgi pārstāvji tādā nozīmē, ka viņi neveica apstrīdēto izbraukuma darbību, atrodoties pakļautības attiecībās ar sabiedrību Alpina.
Polish[pl]
A. Van Der Linden oraz A. De Jong działali w charakterze samozatrudnionych przedstawicieli, a zatem, prowadząc handel obwoźny, którego dotyczy postępowanie przed sądem krajowym, nie pozostawali w stosunku podporządkowania względem spółki Alpina.
Slovak[sk]
Z odpovedí na otázky, ktoré položil Súdny dvor účastníkom konania vo veci samej, ako aj z podkladov, ktoré mu boli predložené pri tejto príležitosti, totiž vyplýva, že v čase, keď sa stali skutky, ktoré sú predmetom konania vo veci samej, boli obžalovaní Burmanjer, Van Der Linden a De Jong nezávislými zástupcami, takže nevykonávali spornú ambulantnú činnosť v rámci závislého vzťahu voči spoločnosti Alpina.
Slovenian[sl]
Iz pisnih odgovorov na vprašanja, ki jih je Sodišče postavilo strankam v sporu o glavni stvari, in tudi dokumentov, predloženih ob tej priložnosti, namreč izhaja, da so Burmanjer, Van Der Linden in De Jong na datum dejanj, ki so jim očitana, ravnali kot neodvisni zastopniki, tako da sporne potujoče dejavnosti niso opravljali v podrejenem odnosu do družbe Alpina.