Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Musím poukázat na zoufalou situaci žen, které jsou zaměstnány v zahraničí.
Danish[da]
Jeg må påpege den alvorlige situation, som kvinder, der arbejder i udlandet, står i.
German[de]
Ich muss die Situation der Frauen erwähnen, die im Ausland arbeiten.
Greek[el]
Πρέπει να επισημάνω τη σοβαρή κατάσταση που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες που εργάζονται στο εξωτερικό.
English[en]
I must point out the dire situation which women who work abroad are in.
Spanish[es]
Debo señalar también la espantosa situación en la que se encuentran las mujeres que viajan al extranjero.
Estonian[et]
Ma pean rõhutama ränka olukorda, milles on välismaal töötavad naised.
Finnish[fi]
Minun on pantava merkille vakava tilanne, jossa ulkomailla työskentelevät naiset ovat.
French[fr]
Je dois souligner la difficile situation dans laquelle se trouvent les femmes qui travaillent à l'étranger.
Hungarian[hu]
Fel kell hívnom a figyelmet a külföldön dolgozó nők borzasztó helyzetére.
Italian[it]
Attiro la vostra attenzione sulla situazione sfavorevole in cui versano le donne che lavorano all'estero.
Lithuanian[lt]
Privalau atkreipti dėmesį į labai prastą užsienyje dirbančių moterų padėtį.
Latvian[lv]
Ir jānorāda uz šausmīgo stāvokli, kādā ir sievietes, kas strādā ārvalstīs.
Dutch[nl]
Ik moet echter wijzen op de bedroevende omstandigheden waaronder in het buitenland werkende vrouwen verkeren.
Polish[pl]
Muszę zwrócić państwa uwagę na rozpaczliwą sytuację, w której znajdują się kobiety pracujące za granicą.
Portuguese[pt]
Tenho de destacar a situação difícil das mulheres que trabalham no estrangeiro.
Romanian[ro]
Ţin să atrag atenţia asupra situaţiei defavorabile în care se află femeile care lucrează în străinătate.
Slovak[sk]
Musím poukázať na zlú situáciu, v ktorej sa nachádzajú ženy pracujúce v zahraničí.
Slovenian[sl]
Opozorila bi rada na položaj žensk pri delu na tujem.
Swedish[sv]
Jag vill betona den förfärliga situation som kvinnor som arbetar utomlands befinner sig i.