Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека всяка нация знае, дали ни желаят добро или зло, че ние трябва да платим всяка цена, да носим тежестта.
Greek[el]
Μάθετε σε κάθε έθνος, είτε μας εύχονται ευημερία ή παρακμή, ότι θα πληρώσουμε κάθε τίμημα βάσανο και φορτίο... θα ανταμώσουμε κακουχίες, θα στηρίξουμε κάθε φίλο, θα αντισταθούμε σε κάθε εχθρό, για να διασφαλίσουμε την σωτηρία
English[en]
Let every nation know, whether they wish us well or ill, that we shall pay any price, bear any burden...
Spanish[es]
Que todos los países sepan, los que nos deseen el bien o el mal, que pagaremos cualquier precio, soportaremos cualquier carga...
Estonian[et]
Las iga riik teab, kas nad soovivad meile head või haigust, et peaksime maksma oma tegude eest, kandma oma koormat...
Hebrew[he]
שכל מדינה תדע, שלא משנה אם היא מאחלת לנו בריאות או חולי, אנחנו נשלם כל מחיר, נתמוך בכל נטל... נטפל בכל מצוקה, נתמוך בכל חבר,
Croatian[hr]
Nek svaka nacija zna, da li nam zeli dobro ili zlo, da cemo platiti bilo koju cijenu, nositi bilo koje breme... suociti se sa bilo kojom tegobom, podrzati bilo kog prijatelja, usprotiviti se bilo kom neprijatelju, da bi osigurali opstanak
Hungarian[hu]
Hadd tudja meg minden nemzet, támogassanak vagy vessenek meg, hogy mi megfizetünk bármely árat, viselünk bármely terhet,
Polish[pl]
Niech każdy kraj się dowie, niezależnie czy życzy nam dobrze czy źle, że zapłacimy każdą cenę, zniesiemy każdy ciężar,
Portuguese[pt]
Deixem todas as nações saberem, seja que nos desejem bem ou mal, que nós pagaremos qualquer preço, suportaremos qualquer responsabilidade.
Romanian[ro]
Lăsaţi fiecare naţiune să ştie, dacă ne vor binele sau răul, că vom plăti oricât, vom purta orice povară... vom înfrunta orice nedreptate, vom ajuta orice prieten, ne vom opune oricărui vrăjmaş, pentru a ne asigura supravieţuirea