Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
( " وعلى الرغم من أن الأمر ليس خطيرًا ، يجب أن نراقبه للتأكد من أنه لن يتحول إلى إحدى القضايا الكبرى. " )
Bulgarian[bg]
( " Въпреки че не е нищо сериозно, нека го наглеждаме, за да се уверим, че няма да се превърне в съдебно дело. " )
Czech[cs]
( " Přestože to není nic vážného, budeme to radši sledovat, abychom si byli jistí, že se to nezvrhne v monstrproces. " )
Danish[da]
( " Selvom det er ikke noget alvorligt, så lad os holde øje med det for at sikre, at det ikke bliver til en større retssag. " )
German[de]
( " Obwohl es nichts Ernstes ist, lasst es uns im Auge behalten um sicher zu gehen, dass daraus keine ernste Klage wird. " )
Greek[el]
[ " Παρόλο που δεν είναι σοβαρό, ας το προσέξουμε ώστε να μην καταλήξει σε μήνυση " ]
English[en]
( " Although it's nothing serious, let's keep an eye on it to make sure it doesn't turn into a major lawsuit. " )
Spanish[es]
( " No es nada serio, pero estemos pendientes para que no se convierta en una demanda ". )
Estonian[et]
( " Kuigi see ei ole tõsine, hoiame sellel silma peal, et sellest ei tekiks suurt kohtuasja. " )
French[fr]
( " Ce n'est rien de sérieux, mais gardons l'œil dessus pour nous assurer que cela n'évolue pas en procès mémorable. " )
Galician[gl]
( " Ainda que non é nada serio, botémoslle unha ollada para asegurármonos de que non se convirte nun pleito. " )
Croatian[hr]
( " Iako nije ništa ozbiljno, pripazit ćemo na to kako bi bili sigurni da ne dođe do masne tužbe. " )
Hungarian[hu]
( " Noha semmi komoly, menjünk biztosra, nehogy egy hatalmas polgári perben végződjön. " )
Indonesian[id]
( " meski kelihatannya tidak serius, mari kita pantau terus supaya tidak jadi bahan tuntutan malpraktek. " )
Italian[it]
( " Anche se non è niente di grave, meglio tenere d'occhio la situazione per essere sicuri che non evolva in una azione legale seria " )
Korean[ko]
" 벤담, 미안하지만 해고네. 우리 회사도 시장 경쟁력을 유지하려면 자네같은 사람보단 시키는 것만 할 줄 아는 멍청한 사람이 필요하거든. " )
Lithuanian[lt]
( " Nors tai nieko rimta, bet reikia stebėti, kad tai tai nepavirstų į teisinį ieškinį " )
Dutch[nl]
( " Het is niets ernstigs maar laten we het toch in de gaten houden om zeker te zijn dat het niet op een rechtzaak uitdraait. " )
Polish[pl]
( " Pomimo że to nic poważnego, będziemy mieć na to oko, aby nie przekształciło się to w proces sądowy " )
Portuguese[pt]
[ Não é grave, mas vamos estar atentos para não cairmos num processo judicial ]... no mundo dos negócios.
Romanian[ro]
( " Deşi nu e nimic îngrijorător, haideţi să o ţinem sub observaţie, să fim siguri că nu se transformă într- o acţionare în justiţie. " )
Russian[ru]
( " Хотя здесь нет ничего серьёзного, давайте последим за этим, чтобы избежать больших судебных исков " )
Slovak[sk]
( " Hoci to nie je nič vážne, budeme to sledovať, aby sa to nezvrhlo na obrovskú žalobu. " )
Serbian[sr]
[ " Mada nije ništa ozbiljno, pripazimo da se ne bi pretvorilo u veliki sudski spor. " ]
Swedish[sv]
( " Det är visserligen inget allvarligt, men vi får hålla ett öga på det och se till att det inte utvecklar sig till en rättsprocess. " )
Thai[th]
( " ไม่มีอะไรร้ายแรง แต่ก็น่าจะเฝ้าดูอาการไปก่อน ให้แน่ใจว่าจะไม่เกิดเรื่องฟ้องร้องใหญ่โตนะครับ " )
Turkish[tr]
( " Ciddi bir durumunuz yok; ama yine de mahkemeye kadar gitmemesi için takip edelim. " )
Ukrainian[uk]
( " Хоча тут нема про що турбуватися, давайте перевіримо діагноз знову, щоб це не вилилося в позов проти нас ". )
Vietnamese[vi]
( " Mặc dù nó không phải là gì quan trọng, hãy để mắt tới nó để đảm bảo rằng nó không châm ngòi một vụ kiện tụng. " )