Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ان سخر الآخرون من الرسالة، اتى ذلك الرجل المتواضع وطلب درسا في الكتاب المقدس.
Czech[cs]
Ostatní lidé se poselství posmívali, ale ten pokorný muž k ní přistoupil a požádal o biblické studium.
Danish[da]
Efter at andre foragteligt havde afvist budskabet, kom denne mand hen til hende og bad om et bibelstudium.
German[de]
Nachdem sich die anderen über die Botschaft lustig gemacht hatten, kam dieser demütige Mann auf sie zu und bat um ein Bibelstudium.
Greek[el]
Όταν οι άλλοι απέρριψαν το άγγελμα με περιφρόνηση, τότε εκείνος ο ταπεινός άνθρωπος πλησίασε και ζήτησε μια Γραφική μελέτη.
English[en]
After the others had scorned the message, that humble man came up and asked for a Bible study.
Spanish[es]
Después de que los demás se burlaron del mensaje, aquel hombre humilde se le acercó y le pidió un estudio bíblico.
Finnish[fi]
Toisten pilkattua sanomaa perässä kulkenut nöyrä mies tuli sisaren luo ja pyysi raamatuntutkistelua.
French[fr]
Quand les autres ont cessé de tourner le message en ridicule, l’homme humble s’est présenté pour demander une étude biblique.
Croatian[hr]
Nakon što su se ostali narugali poruci, taj je ponizni čovjek prišao sestri i zamolio za biblijski studij.
Hungarian[hu]
Miután a többiek gúnyolódtak az üzeneten, ez az alázatos ember odament hozzá és bibliatanulmányozást kért.
Indonesian[id]
Setelah orang-orang ini mengejek berita yang disampaikan, pria yang rendah hati ini muncul dan meminta pengajaran Alkitab.
Italian[it]
Dopo che gli altri avevano disdegnato il messaggio, quell’uomo umile si avvicinò e chiese uno studio biblico.
Japanese[ja]
人々が音信をあざけってそれを退けた後,その謙遜な男性は姉妹に近づいて聖書研究をしてもらえないかと尋ねました。
Korean[ko]
다른 사람들이 그 소식을 듣고 비웃자, 그 겸손한 남자는 그 자매에게 다가와서 성서 연구를 요청하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nanaraby ilay hafatra ny hafa, dia nanatona azy io lehilahy nanetry tena io, ka nangataka fianarana Baiboly.
Norwegian[nb]
Etter at de andre hadde hånt budskapet, kom denne ydmyke mannen opp på siden av henne og bad om et bibelstudium.
Dutch[nl]
Nadat de anderen de spot hadden gedreven met de boodschap, kwam die nederige man naar haar toe en vroeg om een bijbelstudie.
Polish[pl]
Gdy inni szyderczo odrzucili głoszone przez nią orędzie, ten pokorny człowiek podszedł i poprosił o studium biblijne.
Portuguese[pt]
Depois que os outros zombaram da mensagem, o homem humilde que estava ouvindo dirigiu-se a ela e pediu um estudo bíblico.
Russian[ru]
Те, с кем она разговаривала, насмехались над вестью, но тут к ней подошел тот смиренный мужчина и попросил изучать с ним Библию.
Slovak[sk]
Keď sa títo ľudia z posolstva vysmiali, pristúpil k nej jeden pokorný muž a požiadal o biblické štúdium.
Serbian[sr]
Kad su se drugi podrugivali poruci, jedan ponizan čovek joj je prišao i zamolio za biblijski studij.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ba bang ba nyelise molaetsa, monna eo ea ikokobelitseng o ile a tla ho eena ’me a kōpa thuto ea Bibele.
Swedish[sv]
Sedan de andra hade gjort narr av budskapet, kom denne ödmjuke man fram och bad om ett bibelstudium.
Chinese[zh]
别人大都对信息不感兴趣,于是后面那个谦卑男子上前,请传道员跟他研读圣经。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba abanye bemhleke usulu, leyo ndoda ethobekile yeza yacela isifundo seBhayibheli.