Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bevorder geloof in Jesus Christus, wat gesterf het sodat ons die ewige lewe kan verkry en wat nou as Koning van God se Koninkryk regeer.
Amharic[am]
እኛ የዘላለም ሕይወት እንድናገኝ ሲል በሞተውና በአሁኑ ጊዜ የአምላክ መንግሥት ንጉሥ ሆኖ በመግዛት ላይ በሚገኘው በኢየሱስ ክርስቶስ ላይ እምነት እንዲኖረን ያበረታታል።
Arabic[ar]
كما تشجع على الايمان بيسوع المسيح الذي مات لنحيا الى الابد والذي يحكم الآن ملكا لملكوت الله.
Mapudungun[arn]
Ka kellukefi ñi feyentual ta Jesukristo mu, kidu larkelu am taiñ nieal afnoachi mongen, ka fewla Longko Ülmenküley Chaw Ngünechen ñi Ngünenien mu.
Aymara[ay]
Uka Reinon apnaqeri Jesucristor confiyañatakiw yanaptʼaraki, jupajj wiñay jakañ katoqañasatakiw jiwäna.
Baoulé[bci]
Ɔ wla sran’m be fanngan kɛ be lafi Zezi Klist m’ɔ wuli naan y’a kwla ɲan anannganman nguan’n i su. Kɛ é sé yɛ’n, ɔ ti Ɲanmiɛn Sielɛ’n i su Famiɛn.
Central Bikol[bcl]
Dinadagka kaini an mga tawo na magtubod ki Jesu-Cristo, na nagadan tanganing magkamit kita nin buhay na daing katapusan asin namamahala na ngunyan bilang Hadi sa Kahadian nin Diyos.
Bemba[bem]
Ilakoselesha abantu ukucetekela Yesu Kristu uwatufwilile pa kuti tukakwate umweo wa muyayaya. Yesu nomba ni Mfumu ya Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Насърчава вярата в Исус Христос, който умрял, за да можем да придобием вечен живот, и който днес управлява като Цар на Божието Царство.
Biak[bhw]
Majalah ine ifnoḇek snonkaku sya fa sikyar ḇe Yesus Kristus, ḇemar kwar insama kosmai kankenem fyoro ma ro kirine ḇyepoik ḇe Raja ro Allah Karajan Ḇyedi.
Bangla[bn]
এটা যিশু খ্রিস্টের প্রতি বিশ্বাস গড়ে তোলে, যিনি এই কারণে মৃত্যুবরণ করেছিলেন, যাতে আমরা অনন্তজীবন লাভ করি আর তিনি এখন ঈশ্বরের রাজ্যের রাজা হিসেবে শাসন করছেন।
Batak Karo[btx]
Majalah enda nampati kalak erkiniteken man Jesus Kristus, si nggo mate gelah kita banci ndatken kegeluhen si rasa lalap janah si gundari nggo merentah jadi Raja i bas Kinirajan Dibata.
Catalan[ca]
Promou la fe en Jesucrist, l’actual Rei d’aquest govern, qui va morir perquè poguéssim aconseguir vida eterna.
Cebuano[ceb]
Kini motabang sa mga tawo sa pagpalig-on sa ilang pagtuo kang Jesu-Kristo, kinsa namatay aron atong maangkon ang kinabuhing walay kataposan ug kinsa nagmando na karon ingong Hari sa Gingharian sa Diyos.
Chokwe[cjk]
Kakukolweza nawa kupwa ni ufulielo muli Yesu Kristu, yoze wafwile hali yetu eswe hanga tupwe ni mwono wa mutolo nawa ngwo kanayulu ngwe Mwanangana mu Wanangana wa Zambi.
Seselwa Creole French[crs]
I promot lafwa dan Zezi, ki ti mor pour ki nou kapab ganny lavi eternel e ki pe dirize konman Lerwa dan Rwayonm Bondye.
Czech[cs]
Své čtenáře také vede k víře v Ježíše Krista – v to, že díky jeho smrti máme naději na věčný život a že nyní vládne jako král Božího království.
Danish[da]
Det tilskynder til at tro på Jesus Kristus, der døde for at vi kan opnå evigt liv, og som nu er konge i Guds rige.
German[de]
Er fördert den Glauben an Jesus Christus, der für uns gestorben ist, damit wir ewig leben können, und der heute als König im Himmel regiert.
Ewe[ee]
Edea dzi ƒo na amewo be woaxɔ Yesu Kristo, si ku ɖe mía ta bene agbe mavɔ nasu mía si, eye wònye Mawu Fiaɖuƒea ƒe Fia si le dzi ɖum fifia la, dzi ase.
Greek[el]
Προάγει την πίστη στον Ιησού Χριστό, ο οποίος πέθανε ώστε να μπορούμε εμείς να αποκτήσουμε αιώνια ζωή και ο οποίος κυβερνάει τώρα ως Βασιλιάς της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
It promotes faith in Jesus Christ, who died so that we might gain everlasting life and who is now ruling as King of God’s Kingdom.
Spanish[es]
Además, promueve la fe en el Rey reinante de dicho gobierno, Jesucristo, quien murió para que pudiéramos alcanzar la vida eterna.
Estonian[et]
See kasvatab ka usku Jeesus Kristusesse, kes valitseb praegu Jumala kuningriigi kuningana ja kes suri selleks, et meie võiksime saada igavese elu.
Persian[fa]
مجلّهٔ برج دیدهبانی مردم جهان را دعوت میکند که به عیسی مسیح ایمان آورند؛ کسی که با فدا کردن جان خود راه زندگی جاودانی را پیش روی انسانها گشود و اکنون بر تخت پادشاهی حکومت خدا نشسته است.
Finnish[fi]
Se vahvistaa uskoa Jeesukseen Kristukseen, joka kuoli siksi, että me voisimme saada ikuisen elämän, ja joka hallitsee Jumalan valtakunnan Kuninkaana.
Fijian[fj]
E uqeti keda meda vakabauti Jisu Karisito, ni a mate meda rawa ni bula tawamudu kina, sa veiliutaki tiko vakatui ena Matanitu ni Kalou.
Fon[fon]
É nɔ lɛ́ dó wusyɛn lanmɛ nú mɛ ɖɔ è ni ɖi nǔ nú Jezu Klisu e kú dó ta mǐtɔn mɛ, bonu mǐ na dó sixu mɔ gbɛ̀ mavɔmavɔ é, éyɛ wɛ nyí Axɔsu nú Axɔsuɖuto Mawu Tɔn bo ɖò acɛ kpa wɛ dìn.
French[fr]
Elle incite ses lecteurs à exercer la foi en Jésus Christ, qui est mort pour que nous puissions obtenir la vie éternelle, et qui exerce à présent la fonction de Roi du Royaume de Dieu.
Ga[gaa]
Ewoɔ mɛi hewalɛ ni amɛná hemɔkɛyeli yɛ Yesu Kristo, ni bagbo koni wɔná naanɔ wala, ni miiye nɔ amrɔ nɛɛ akɛ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ nɔ Maŋtsɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E karikirakea naba onimakinan Iesu Kristo are e mate bwa ti aonga ni karekea te maiu are aki toki ao are e a tautaeka ngkai bwa te Uea n Ana Tautaeka n Uea te Atua.
Guarani[gn]
Omokyreʼỹ avei umi héntepe ojerovia hag̃ua Jesucrístore, upe omano vaʼekue ñanderehehápe ha ogovernáva upe Rréino.
Gujarati[gu]
આ મૅગેઝિન ઈસુ ખ્રિસ્તમાં શ્રદ્ધા રાખવાનું ઉત્તેજન આપે છે. તેમણે પોતાનું જીવન આપી દીધું જેથી આપણે હંમેશ માટેનું જીવન મેળવી શકીએ.
Wayuu[guc]
Sümülialüin saaʼin wayuu süka süküjüin nnojoleerüin müliaa otta paʼaraiiseerüin tü Mmakat sutuma Nuluwataaya Maleiwa, wanee aluwataaya chaka iipünaa.
Gun[guw]
E nọ whànmẹ nado tindo yise to Jesu Klisti mẹ, yèdọ mẹhe kú, na mí nido sọgan mọ ogbẹ̀ madopodo, podọ he to gandu to alọnu din taidi Ahọlu Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Tana sa a ba da gaskiya ga Yesu Kristi, wanda ya mutu domin mu sami rai madawwami kuma wanda a yanzu shi ne Sarkin Mulkin Allah.
Hebrew[he]
כתב העת מחזק את האמונה בישוע המשיח, אשר מת למען נירש חיי עולם וכעת הוא מולך במלכות אלוהים.
Hindi[hi]
इसके अलावा, यह पत्रिका परमेश्वर यहोवा के बेटे यीशु मसीह पर विश्वास करने का बढ़ावा देती है, जिसने अपनी जान देकर हमारे लिए हमेशा की ज़िंदगी पाना मुमकिन बनाया है।
Hmong[hmn]
Phau Tsom Faj kuj pab kom peb muaj kev ntseeg rau Yexus Khetos uas yog tus tuag txhiv noob neej. Nimno nws twb ua Vajntxwv kav Vajtswv lub Nceeg Vaj saum ntuj ceeb tsheej lawm.
Croatian[hr]
Potiče vjeru u Isusa Krista, koji je umro da bismo mi mogli dobiti vječni život i koji sada vlada kao Kralj Božjeg Kraljevstva.
Haitian[ht]
Li ankouraje moun pou yo mete lafwa yo nan Jezi Kris, li menm ki te mouri pou nou ka gen lavi ki pap janm fini an e k ap gouvène kounye a antanke Wa nan Wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
Arra buzdít, hogy higgyünk Jézus Krisztusban, aki meghalt azért, hogy örök életünk lehessen, és aki már most uralkodik Isten királyságának a királyaként.
Armenian[hy]
Այն մղում է մարդկանց հավատ զարգացնելու Հիսուս Քրիստոսի հանդեպ, որը մահացել է, որպեսզի մենք հավիտենական կյանք ունենանք, ինչպես նաեւ հայտնում է այն մասին, որ նա այժմ իշխում է որպես Աստծու Թագավորության Թագավոր։
Western Armenian[hyw]
Անիկա հաւատք կը կերտէ Յիսուս Քրիստոսի հանդէպ, որուն մահուան շնորհիւ կրնանք յաւիտենական կեանք ստանալ եւ որ այժմ կ’իշխէ որպէս Աստուծոյ Թագաւորութեան Թագաւորը։
Ibanag[ibg]
Pagarammanna i totolay nga mapeggan tu pangurug kani Jesu-Cristo, nga natay tapenu malawa tam i mannanayun nga inango anna mammaguray ngana nga Patul ta Pappatulan na Dios.
Indonesian[id]
Majalah ini membantu orang beriman kepada Yesus Kristus, yang telah mati agar kita bisa memperoleh kehidupan abadi dan yang kini memerintah sebagai Raja Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Ọ na-agwa ndị mmadụ ka ha nwee okwukwe na Jizọs Kraịst, bụ́ onye nwụrụ ka anyị wee nweta ndụ ebighị ebi, onye bụ́kwa Eze na-achị ugbu a n’Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Parparegtaenna dagiti tattao a maaddaan iti pammati ken Jesu-Kristo, a natay idi tapno magun-odtayo ti biag nga agnanayon, ken agturturay itan kas Ari iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Það hvetur lesendur til að styrkja trú sína á Jesú Krist sem dó svo að við gætum hlotið eilíft líf en hann er núna konungur í ríki Guðs.
Isoko[iso]
O be tuduhọ ahwo awọ re a fi ẹrọwọ họ Jesu Kristi nọ o whu re ma sai wo uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ, ọnọ ọ rrọ Ovie Uvie Ọghẹnẹ, yọ o bi su enẹna.
Italian[it]
Incoraggia a riporre fede in Gesù Cristo, che morì affinché potessimo ottenere la vita eterna e che ora governa come Re del Regno di Dio.
Japanese[ja]
わたしたちに永遠の命を得させるために命をなげうち,今や神の王国の王として支配しているイエス・キリストに対する信仰を推し進めます。
Javanese[jv]
Uga, isa mbantu bèn nduwé iman marang Yésus Kristus, sing wis séda kanggo nylametké manungsa bèn isa urip langgeng, lan uga sing wis dadi raja ing Kratoné Gusti Allah.
Georgian[ka]
ჟურნალი რწმენას გვიღრმავებს იესო ქრისტეს მიმართ, რომელმაც თავი გასწირა ჩვენთვის და მარადიული სიცოცხლის შესაძლებლობა მოგვცა.
Kamba[kam]
Ĩkaseti yĩĩ yĩkĩaa andũ vinya mamũĩkĩĩe Yesũ Klĩsto ũla wakwie nĩ kana tũkwate thayũ ũtathela, na ũla yu nĩ Mũsumbĩ wa Ũsumbĩ wa Ngai.
Kabiyè[kbp]
Keseɣtiɣ ka-kalɩyaa se pɛwɛɛnɩ tisuu Yesu Krɩstʋ yɔɔ, ɛnʋ sɩbɩnɩ ɖɔ-yɔɔ se ɖihiɣ wezuu maatɛŋ, nɛ lɛɛlɛɛyɔ lɛ ɛkɛ Wiyaʋ Ɛsɔ Kewiyaɣ taa.
Kongo[kg]
Yo ke pusaka beto na kumonisa lukwikilu na Yezu Kristu, yina fwaka sambu beto baka luzingu ya mvula na mvula, mpi yina ke yala ntangu yai bonso Ntotila ya Kimfumu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ĩkĩraga andũ ngoro metĩkie Jesu Kristo, ũrĩa wakuire nĩgetha tũgĩe na muoyo wa tene na tene na ũrĩa rĩu ũrathana arĩ Mũthamaki wa Ũthamaki wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Ohashi ladipike ovanhu va kale ve na eitavelo muJesus Kristus, oo e tu fila opo tu dule oku ka mona omwenyo waalushe nota pangele paife e li Ohamba yOuhamba waKalunga.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар мәңгі өмір сүре алуымыз үшін жанын қиған және қазір Құдай Патшалығының патшасы болып отырған Иса Мәсіхке сенуге шақырады.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip Kristusip, naassaanngitsumik inuulersinnaaniassagatta inuunerminik pilliutiginnittup Guutillu naalagaaffiani maanna kunngitut naalakkersuisup, upperineqarnissaa atuagassiami matumani kajumissaarutigineqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Ka suínisa o athu kukala ni kixikanu kua Jezú Kristu, uafu phala tu tambule o muenhu ua kalelaku, muéne ua mu tumina kiá kála Sobha ia Utuminu ua Nzambi.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸದಾಕಾಲ ಜೀವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನೇ ಕೊಟ್ಟ ಮತ್ತು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಅರಸನಾಗಿ ಈಗ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆಳುತ್ತಿರುವ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನಿಡುವಂತೆ ಇದು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그에 더해, 이 잡지는 예수 그리스도에 대한 믿음을 갖도록 권합니다. 그분은 우리가 영원한 생명을 얻을 수 있도록 자신의 생명을 바치셨고 현재 하느님의 왕국의 왕으로 통치하고 계십니다.
Kaonde[kqn]
Utundaika bantu kwikala na lwitabilo mwi Yesu Kilishitu, witufwijile kuba’mba tukekale na bumi bwa myaka ne myaka, kabiji luno ye Mfumu wa Bufumu bwa Lesa.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ လံာ်တဘ့ၣ်အံၤ ကမၤမုာ်ထီၣ်က့ၤပှၤသး ဒီးကမၤအါထီၣ် ပတၢ်နာ်ယ့ၣ်ၡူးခရံာ်လၢ အမ့ၢ်ပှၤလၢပၢဘၣ်တၢ်လၢယွၤအဘီအမုၢ်ပူၤ ဒီးတူၢ်သံတ့ၢ်အသးလၢပဂီၢ် ဒ်သိးပကဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်မူအထူအယိာ်အဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Aso hena kukorangeda vantu va ture epuro mwaJesus Kristusa, ogu ga fire yipo tu gwane mwenyo gwanarunye ntani ogu ana kupangera ngesi ngaHompa goUhompa waKarunga.
Ganda[lg]
Eyamba abantu okukkiririza mu Yesu Kristo eyatufiirira tusobole okufuna obulamu obutaggwaawo, era kati afuga nga Kabaka w’Obwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Elendisaka bato bándimela Yesu Kristo, oyo akufaki mpo biso tókoka kozwa bomoi ya seko mpe azali lelo Mokonzi na Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Isusueza batu kuba ni tumelo ku Jesu Kreste, yanaa lushwezi ilikuli lube ni bupilo bobusa feli ni yabusa cwale sina Mulena wa Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Taip pat ugdomas skaitytojų tikėjimas Jėzumi Kristumi, kadaise paaukojusiu gyvybę, kad galėtume gyventi amžinai, o dabar jau valdančiu Dievo Karalystės Karaliumi.
Luba-Katanga[lu]
Dikankamikanga bantu bekale na lwitabijo mudi Yesu Kidishitu, wētufwidile amba netu tukamone būmi bwa nyeke, kadi pano ke mubikale bu Mulopwe wa Bulopwe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tshidi tshisaka bantu bua kuikala ne ditabuja kudi Yezu Kristo wakafua bua tuetu kupeta muoyo wa tshiendelele, ne udi ukokesha mpindieu bu Mfumu mu Bukalenge bua Nzambi.
Luvale[lue]
Yeji kukolezezanga vatu vafwelele Yesu Kulishitu, uze atufwililile mangana tukayoye haya myaka yosena, uze ali jino nakuyula mwaMwangana waWangana waKalunga.
Lunda[lun]
Yalejaña antu kumukuhwelela Yesu Kristu, wafwili kulonda tukaheti wumi wahaya nyaaka nawa chayinu mpinji hiMwanta wunakuyuula muWanta waNzambi.
Luo[luo]
Gasedni jiwo yie kuom Yesu Kristo, jal ma ne otho mondo wayud ngima mochwere, kendo olocho sani ka en Ruoth e Pinyruodh Nyasaye.
Lushai[lus]
Tin, chatuana nunna kan neih theih nâna thi a, tûna Pathian Rama Lalber nia rorêl mêk, Isua Krista rinna min neihtîr bawk.
Latvian[lv]
Žurnāls veicina ticību Jēzum Kristum, kas atdeva savu dzīvību, lai mēs varētu saņemt mūžīgu dzīvi, un kas tagad ir Dieva valstības ķēniņš un valda debesīs.
Mam[mam]
Ax ikx, in nonin tuʼn tok qeʼ kykʼuʼj xjal tiʼjju aj Kawil in kawin toj kawbʼil lu, a Jesucristo, aju kyim tuʼntzun qkʼamonte qchwinqlal te jumajx.
Morisyen[mfe]
Li ankouraz nou pou ena lafwa dan Zezi Kris, ki’nn mor pou ki nou kapav gagn lavi pou touletan ek ki pe regne zordi kouma Lerwa dan Rwayom Bondie.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ikakomelezya antu ukuya nu utailo muli Yesu, uwafwile pakuti tuye nu umi, nupya ndakai a Kateeka wa Wene Wakwe Leza.
Macedonian[mk]
Нѐ поттикнува да веруваме во Исус Христос, кој умрел за да можеме да живееме вечно и кој сега владее како Цар на Божјето Царство.
Mongolian[mn]
Энэ сэтгүүл нь Бурхны тэнгэрийн Хаанчлал ёс бус бүхнийг удахгүй арилгаж, дэлхийг диваажин болгох тухай сайн мэдээ тунхаглан хүмүүсийг тайвшруулдаг.
Marathi[mr]
मानवांना सार्वकालिक जीवन मिळावे म्हणून ज्याने आपल्या जीवनाचे बलिदान दिले आणि जो देवाच्या राज्याचा राजा या नात्याने आता शासन करत आहे त्या येशू ख्रिस्तावर विश्वास ठेवण्यास हे नियतकालिक लोकांना उत्तेजन देते.
Maltese[mt]
Tinkuraġġixxi fidi f’Ġesù Kristu, li miet sabiex aħna nkunu nistgħu niksbu l- ħajja taʼ dejjem u li issa qed imexxi bħala s- Sultan tas- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
လူတွေ ထာဝရ အသက် ရရှိအောင် အသေခံပြီး အခုအချိန်မှာ ဘုရားသခင့် နိုင်ငံတော်ရဲ့ ဘုရင်အဖြစ် အုပ်ချုပ်နေတဲ့ ယေရှု ခရစ်ကို ယုံကြည် လာဖို့ ဒီမဂ္ဂဇင်းက ကူညီ ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Det styrker troen på Jesus Kristus, som døde for at vi skulle kunne oppnå evig liv, og som nå hersker som Konge i Guds rike.
Nyemba[nba]
Ue ku kaniamesa lutsilielo muli Yesu Kilistu, ua tu tsila linga tu ka suane muono ka ue ku hua kaha ali na ku sika Muilu ha Vuangana vua Njambi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, tapaleuia maj se takuaujtamati iuan Jesucristo, akin tekiuajtitok itech nejin taixyekanalis uan akin kitemakak inemilis tein tapaleuia maj tiuelikan tikselikan nemilis nochipaya.
North Ndebele[nd]
Ikhuthaza abantu ukuthi bakholwe kuJesu Khristu, owasifelayo ukuze sithole ukuphila okungapheliyo. Khathesi useyiNkosi yoMbuso kaNkulunkulu.
Nepali[ne]
हामीले अनन्त जीवन पाउन सकोस् भनी आफ्नो जीवन दिनुहुने येशू ख्रीष्टमाथि विश्वास राख्न यसले प्रोत्साहित गर्छ, तिनै येशू जसले अहिले परमेश्वरको राज्यको राजाको रूपमा शासन गरिरहनुभएको छ।
Ndonga[ng]
Otashi humitha komeho eitaalo mokwiitaala Jesus Kristus ngoka a si, opo tu vule okumona omwenyo gwaaluhe nota pangele ngashingeyi e li Omukwaniilwa gwUukwaniilwa waKalunga.
Niuean[niu]
Kua fakatupu ki mua e tua ki a Iesu Keriso, ne mate ke maeke ia tautolu ke moua e moui tukulagi ti hane pule mogonei ko e Patuiki he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Het spoort aan tot geloof in Jezus Christus, die gestorven is zodat wij eeuwig leven kunnen krijgen en die nu regeert als Koning van Gods Koninkrijk.
South Ndebele[nr]
Ukhuthaza abantu bona bakholelwe kuJesu Krestu owasifelako ukuze sifumane ukuphila okungapheliko. Usitjela nokobana sikhuluma nje uyiKosi yomBuso kaZimu.
Northern Sotho[nso]
O kgothaletša batho go dumela go Jesu Kriste, yo a ilego a hwa e le gore re ka hwetša bophelo bjo bo sa felego le yoo ga bjale e lego Kgoši e bušago ya Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Imalimbikitsa anthu kukhulupirira Yesu Khristu yemwe anatifera kuti tipeze moyo wosatha ndipo panopo akulamulira monga Mfumu ya Ufumu wa Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Ukuatesako ovanthu vakale nekolelo mu Jesus Kristu wankhia iya mokonda yotyo, pahe matukakala nomuenyo uhapu.
Nzima[nzi]
Ɔmaa yɛnyia Gyisɛse Kelaese, mɔɔ wule amaa yɛanyia dahuu ngoane, na kɛkala ɔlɛdi tumi kɛ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne azo Belemgbunli la anu diedi.
Oromo[om]
Akkasumas, Yesuus Kiristoos isa jireenya bara baraa akka argannuuf nuu duʼee fi yeroo ammaatti Mootii Mootummaa Waaqayyoo taʼee bulchaa jirutti akka amannu nu jajjabeessa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇਣ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਕੁਰਬਾਨ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਰਾਜੇ ਵਜੋਂ ਹਕੂਮਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontulong iya pian nawalaan tayoy pananisia ed si Jesu-Kristo, ya inatey pian makapambilay tayo ya andi-anggaan tan sikatoy manuuley la natan bilang Ari ed Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
E ta animá hende pa pone fe den Hesukristu, kende a muri pa nos por haña bida eterno i kende ta reinando awor komo Rei di e Reino di Dios.
Pijin[pis]
Wastaoa magasin helpem pipol for garem faith long Jesus Christ wea dae for iumi mekem iumi savve laef olowe, and wea hem King long Kingdom bilong God distaem.
Polish[pl]
Umacnia wiarę w już panującego Króla, Jezusa Chrystusa, który poniósł męczeńską śmierć, by ludzie mogli osiągnąć życie wieczne.
Portuguese[pt]
Incentiva a fé em Jesus Cristo, que morreu para que pudéssemos ter vida eterna e que já está governando como Rei do Reino de Deus.
Quechua[qu]
Jina yanapamantsikmi Jehovä churashqan Rey Jesucristuman markäkïnintsik kanampaq, pëmi wanurqan mana wanushpa kawakïta tarinapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa munaychakuyninmi mana allin ruwaykunata chayllaña chinkachispan kay pachata sumaq huertaman tikranqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas, kay revistaqa runakunatan yanapan chay gobiernopi kamachikushaqña rey Jesucristopi iñinankupaq, paymi noqanchisrayku wañuran wiñay kausayman aypananchispaq.
Rarotongan[rar]
Te akamaroiroi nei te reira i te akarongo i roto ia Iesu Karaiti, tei mate kia rauka ia tatou te ora mutu kore, e te tutara nei aia i teianei ei Ariki no te Patireia o te Atua.
Rundi[rn]
Kiraremesha abantu ngo bizere Yezu Kristu, uwapfuye kugira ngo dushobore kuronka ubuzima budahera kandi ubu akaba aganza ari Umwami w’Ubwami bw’Imana.
Ruund[rnd]
Ukasikeshidin ritiy mudiay Yesu Kristu, wafa chakwel etu tutwisha kutambul mwom wa chikupu ni uyikedin katat mudi Mwant wa Want wa Nzamb.
Romanian[ro]
Această publicație își îndeamnă cititorii să creadă în Isus Cristos, care a murit pentru ca noi să putem primi viață veșnică. În prezent, el domnește ca Rege al Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Он укрепляет веру в Иисуса Христа, который умер, чтобы мы могли обрести вечную жизнь, и который сейчас правит как Царь Божьего Царства.
Sango[sg]
A sara si zo amä na bê na Jésus Christ, so akui si e lingbi ti wara fini ti lakue lakue nga so ayeke komande fadeso tongana Gbia so Nzapa azia lo na ndö ti Royaume so.
Sinhala[si]
අපට සදාකාල ජීවනය ලබා දීම සඳහා තම ජීවිතය පූජා කළ යේසුස් ක්රිස්තුස් කෙරෙහි අපේ විශ්වාසය තව වැඩි කරගැනීමටත් ඔහුව දේවාණ්ඩුවේ රජු ලෙස පිළිගැනීමටත් මෙම සඟරාව උපකාරවත් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Hegere heeshsho afiˈneemmo gede ninkera yee reyinohanna xa Maganu Mangiste Moote ikke gashshanni nooha Yesuusi Kiristoosa ammanneemmo gede kaaˈlitannote.
Slovak[sk]
Posilňuje vieru v Ježiša Krista, ktorý zomrel preto, aby sme mohli získať večný život, a ktorý dnes vládne ako Kráľ Božieho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Poleg tega krepi vero v Jezusa Kristusa, ki je umrl, da bi lahko ljudje večno živeli, sedaj pa vlada kot kralj Božjega kraljestva.
Samoan[sm]
Ua uunaʻia e lenei mekasini tagata ia faatuatua iā Iesu Keriso, o lē na maliu ina ia tatou maua le ola e faavavau, ma ua avea nei o ia ma Tupu o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Inokurudzira vanhu kuti vatende muna Jesu Kristu, uyo akatifira kuti tikwanise kuwana upenyu husingaperi uye uyo ari kutonga iye zvino saMambo weUmambo hwaMwari.
Songe[sop]
Myanda i mu uno jurnale ayikwasha bantu bwa’shi batuule lukumino lwabo mwi Yesu Kidishitu, aye bafwile bwa’shi tupete muwa wa looso kadi taadi Nfumu lelo uno mu Bufumu bw’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Nxit besimin te Jezu Krishti, i cili vdiq që të marrim jetën e përhershme dhe tani sundon si Mbreti i Mbretërisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
Podstiče nas da verujemo u Isusa Hrista, koji je umro kako bismo mogli da dobijemo večni život i koji sada vlada kao Kralj Božjeg Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
E khothalletsa batho hore ba lumele ho Jesu Kreste, ea ileng a shoa e le hore re ka fumana bophelo bo sa feleng le eo hona joale a busang e le Morena oa ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Den framhåller också tron på Jesus Kristus, som dog för att vi ska kunna få evigt liv och som nu är kung i Guds rike.
Swahili[sw]
Linawatia moyo watu wamwamini Yesu Kristo, ambaye alikufa ili tupate uzima wa milele na ambaye sasa anatawala akiwa Mfalme wa Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tena, gazeti hili linawatia watu moyo wamuamini Yesu Kristo; yeye alikufa ili tupate uzima wa milele na yeye sasa ni Mufalme wa Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
நாம் சாகாமல் வாழ்வதற்காக, தன்னுடைய உயிரைத் தியாகம் செய்த இயேசு கிறிஸ்துமீது நம்பிக்கை வைக்க உதவுகிறது. அவர் இப்போது கடவுளுடைய அரசாங்கத்தின் ராஜாவாக இருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Livru neʼe ajuda ema atu tau fiar ba Jesus Kristu, neʼebé mate atu ita bele hetan moris rohan-laek, no neʼebé sai ona Liurai ba Maromak nia Ukun.
Telugu[te]
మనం నిరంతరం జీవించడం కోసం తన ప్రాణాన్ని అర్పించి, ప్రస్తుతం దేవుని రాజ్యాన్ని పరిపాలిస్తున్న యేసుక్రీస్తు మీద విశ్వాసం ఉంచమని ప్రోత్సహిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ናይ ዘለኣለም ህይወት ምእንቲ ኽንረክብ ኢሉ ዝሞተ፡ ሕጂ ድማ ኣብ ሰማይ ንጉስ መንግስቲ ኣምላኽ ኰይኑ ዚገዝእ ዘሎ የሱስ ክርስቶስ፡ እምነት ከነሕድር ተተባብዕ።
Tiv[tiv]
Shi taver ior asema ér ve̱ na Yesu Kristu jighjigh, un u a kpe sha u se̱ zua a uma u tsôron, shi a lu hemen ken Tartor u Aôndo hegen la.
Tagalog[tl]
Pinasisigla nito ang mga tao na manampalataya kay Jesu-Kristo, na namatay para magkaroon tayo ng pag-asang mabuhay nang walang hanggan at namamahala na ngayon bilang Hari sa Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Tɔ tokeketshaka dia sho monga la mbetawɔ le Yeso Kristo, ɔnɛ lakavu l’oyango wa sho nkondja lɔsɛnɔ la pondjo ndo loolɛ kakianɛ oko Nkumekanga ka Diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
O rotloetsa batho go nna le tumelo mo go Jesu Keresete, yo o neng a swa gore re bone botshelo jo bo sa khutleng le yo jaanong a busang e le Kgosi ya Bogosi Jwa Modimo.
Tongan[to]
‘Oku pouaki ai ‘a e tui kia Sīsū Kalaisí, ‘a ia na‘á ne pekia koe‘uhí ka tau lava ai ‘o ma‘u ‘a e mo‘ui ta‘engatá pea ‘okú ne pule he taimí ni ko e Tu‘i ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yichiska ŵanthu kuti agomezengi Yesu Khristu, yo wakutifwiya kuti tizisaniyi umoyu wambula kumala ndipu sonu walamuliya nge Fumu ya Ufumu waku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulwaizya bantu kuba alusyomo muli Jesu Kristo, iwakafwa kutegwa tujane buumi butamani, alimwi lino iweendelezya kali Mwami wa Bwami bwa Leza.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, wa xya tsatsbʼuk ja skʼuʼajel sbʼaja Jesukristo, ja maʼ chami bʼa jachuk oj bʼobʼ jtaʼ jsakʼaniltik bʼa tolabida sok ja maʼ kʼotelxa Mandaranum ja bʼa sGobyerno ja Dyosi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela nius i kirapim yumi long bilip long Krais Jisas, husat i bin dai bambai yumi ken kisim laip i stap oltaim na nau em i mekim wok king long Kingdom Bilong God.
Turkish[tr]
Bu dergi bizim sonsuz yaşam kazanabilmemiz için ölen ve şimdi Tanrı’nın Krallığının Kralı olarak hüküm süren İsa Mesih’e duyulan inancı güçlendirir.
Tsonga[ts]
Wu endla leswaku hi va ni ripfumelo eka Yesu Kreste, loyi a hi feleke leswaku hi ta kuma vutomi lebyi nga heriki naswona sweswi i Hosi eMfun’weni wa Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Yikuchiska ŵanthu kuti ŵaŵe na chipulikano mwa Yesu Khristu, uyo wakafwa kuti tisange umoyo wamuyirayira, ndipo pasono ni Themba la Ufumu wa Chiuta kuchanya.
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma yi ma nnipa nya Yesu Kristo mu gyidi. Ɔno na owui sɛnea ɛbɛyɛ a yebenya daa nkwa, na seesei ɔno ne Onyankopɔn Ahenni no so hene.
Tahitian[ty]
E faaitoito atoa te reira ia faatupu i te faaroo ia Iesu Mesia tei pohe ia nehenehe tatou e fana‘o i te ora mure ore. Te faatere nei oia ei Arii o te Faatereraa arii a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, chal ti oyuk xchʼunel koʼontontik ta stojolal li Jesukristoe, ti cham sventa xuʼ jta jkuxlejaltik sbatel osile, xchiʼuk ti jaʼ xa Ajvalil li ta Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
«Вартова башта» зміцнює віру в Ісуса Христа, який помер, щоб ми могли отримати вічне життя, і тепер стоїть на чолі Божого Царства.
Umbundu[umb]
U vetiya omanu oku kolela Yesu Kristu, una wa tu fila oco tu kuate omuenyo ko pui okuti, cilo eye Soma yuviali Wusoma wa Suku.
Urhobo[urh]
O jiro nẹ e vwo esegbuyota kpahen Jesu Kristi, ro ghwuru rere avwanre se vwo vwo arhọ rẹ bẹdẹ, ro ji suẹn asaọkiephana kerẹ Ovie rẹ Uvie Ọghẹnẹ.
Venda[ve]
U ri ṱuṱuwedza uri ri tende Yesu Kristo, we a fa u itela uri ri wane vhutshilo vhu sa fheli, ane zwino a khou vhusa sa Khosi ya Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Tạp chí khuyến khích người ta đặt đức tin nơi Chúa Giê-su Ki-tô, đấng đã hy sinh mạng sống để chúng ta có thể nhận được sự sống vĩnh cửu, và ngài hiện đang cai trị với tư cách là Vua Nước Trời.
Wolaytta[wal]
Nuuni merinaa deˈuwaa demmana mala hayqqidaagaa, qassi ha wodiyan Xoossaa Kawotettaa Kawo gididi haariya Yesuus Kiristtoosa ammananaadankka minttettees.
Waray (Philippines)[war]
Nag-aaghat ini hin pagtoo kan Jesu-Kristo, nga namatay basi magkaada kita waray kataposan nga kinabuhi ngan nagmamando na yana sugad nga Hadi ha Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE tokoni ki te kau lautohi ke natou tui kia Sesu Kilisito, ʼae neʼe mate ke feala hanatou maʼu ia te maʼuli heʼe gata pea ʼe lolotoga ʼafio nei ko te Hau ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼi selo.
Xhosa[xh]
Ifundisa abantu ukuze babe nokholo kuYesu Kristu, owafayo ukuze bafumane ubomi obungunaphakade, ngoku onguKumkani woBukumkani bukaThixo.
Yao[yao]
Jikusalimbikasyasoni ŵandu kuti akulupilileje Yesu Klistu, juŵawile kuti tukole umi wangamala, soni jwakulamulila apanopano mpela Mwenye jwa Ucimwene wa Mlungu.
Yucateco[yua]
Ku yáantik máak u tsʼáa u fe tiʼ Jesucristo, le máax kíim utiaʼal ka tsʼaʼabaktoʼon kuxtal minaʼan u xuuloʼ, le máax xan tsʼoʼok u káajal u gobernar tu Reino Diosoʼ.
Zande[zne]
Si nangarasa aboro tipa i du na idapase kuti Yesu Kristo, nga gu ko nakpi tipa ani rengbe ka gbia nyenye unga, na ko nazogarago awere ni Bazogo rogo ga Mbori Kindo.
Zulu[zu]
Ukhuthaza ukuba nokholo kuJesu Kristu, owafa ukuze sithole ukuphila okuphakade futhi manje obusa njengeNkosi yoMbuso kaNkulunkulu.