Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእርዳታ አስተባባሪ ኮሚቴ የተቋቋመ ሲሆን የይሖዋ ምሥክሮች የአስተዳደር አካል በጣም አንገብጋቢ ለሆነው ለዚህ ችግር የሚውል ገንዘብ መደበ። በተጨማሪም በመቶዎች የሚቆጠሩ ምሥክሮች በፈቃደኝነት ጊዜያቸውን፣ ጉልበታቸውንና ገንዘባቸውን በፍቅራዊ መንገድ መሥዋዕት አድርገው አቀረቡ።
Arabic[ar]
فعُيِّنت لجنة إغاثة، ورتَّبت الهيئة الحاكمة لشهود يهوه لتزويد الأموال الضرورية، وتطوَّع مئات الشهود مضحّين بمحبة بوقتهم، طاقتهم، ومالهم.
Bislama[bi]
Wan komiti i stanap blong givhan long olgeta we oli kasem trabol. Hed Kampani blong ol Witnes blong Jeova i givim sam mane from ol samting we oli hareap moa, mo lav i pusum plante handred Witnes blong givim paoa, mane mo taem blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Gitudlo ang usa ka komite sa hinabang, ang Nagamandong Lawas sa mga Saksi ni Jehova naghimog kahikayan aron sa pagtaganag gikinahanglan kaayong salapi, ug ginatos ka Saksi ang naghimo dayon ug mahigugmaong pagsakripisyo sa ilang panahon, kusog, ug kuwarta.
Czech[cs]
Byl zřízen výbor pro humanitární pomoc, vedoucí sbor svědků Jehovových zajistil poskytnutí velmi potřebných finančních prostředků a stovky svědků ochotně a z lásky obětovali svůj čas, energii a peníze.
Danish[da]
Der blev oprettet en nødhjælpskomité, Jehovas Vidners Styrende Råd sørgede for at de stærkt tiltrængte midler blev tilvejebragt, og i hundredvis af Jehovas Vidner gav villigt af deres tid, kræfter og penge.
German[de]
Ein Hilfskomitee wurde eingerichtet, die leitende Körperschaft der Zeugen Jehovas sorgte für dringend benötigte Gelder, und Hunderte von Zeugen setzten liebevollerweise ihre Zeit, ihre Kraft und ihr Geld ein.
Ewe[ee]
Woɖo kpekpeɖeŋunakɔmiti eye Yehowa Ðasefowo ƒe Dziɖuhaa wɔ ɖoɖo be woadzɔ ga si hiã vevie la, gakpe ɖe eŋu la, Ðasefo alafa nanewo lɔ̃ faa tsɔ woƒe ɣeyiɣi, ŋusẽ, kple ga sa vɔe.
Greek[el]
Διορίστηκε μια επιτροπή παροχής βοήθειας, το Κυβερνών Σώμα των Μαρτύρων του Ιεχωβά διευθέτησε να δοθούν κάποια πολύ αναγκαία χρηματικά ποσά, και εκατοντάδες Μάρτυρες θυσίασαν με προθυμία και αγάπη το χρόνο, την ενεργητικότητα και τα χρήματά τους.
English[en]
A relief committee was appointed, the Governing Body of Jehovah’s Witnesses arranged to provide some much-needed funds, and hundreds of Witnesses readily made loving sacrifices of their time, energy, and money.
Estonian[et]
Moodustati abistamiskomitee, Jehoova tunnistajate juhtiv kogu eraldas raha hädavajalike kulutuste tarvis ning sajad tunnistajad ohverdasid armastavalt oma aega, energiat ning raha.
Finnish[fi]
Perustettiin hätäapukomitea, ja Jehovan todistajien hallintoelin järjesti suuresti kaivattua raha-apua. Lisäksi sadat todistajat uhrasivat auliisti ja rakkaudellisesti aikaansa, voimiaan ja varojaan.
French[fr]
Un comité de secours a été formé, et le Collège central des Témoins de Jéhovah a fait envoyer une aide d’urgence. Des centaines de Témoins ont spontanément offert de leur temps, de leur énergie et de leurs ressources financières.
Hebrew[he]
מונה ועד סיוע, הגוף המנהל של עדי־יהוה דאג להעביר כספים שהיו נחוצים ביותר, ומאות עדים היו נכונים להקריב באהבה מזמנם, מרצם ומכספם.
Hiligaynon[hil]
Isa ka relief committee ang gintangdo, ang Nagadumala nga Hubon sang mga Saksi ni Jehova naghimo sing kahimusan agod maaman ang kinahanglanon gid nga pundo, kag ginatos sang mga Saksi ang gilayon nga nagsakripisyo sing mahigugmaon sang ila tion, kusog, kag kuwarta.
Croatian[hr]
Osnovan je odbor za elementarne nepogode, Vodeće tijelo Jehovinih svjedoka priskrbilo je neka prijeko potrebna novčana sredstva, a stotine Svjedoka spremno su se s ljubavlju žrtvovale, stavljajući na raspolaganje svoje vrijeme, energiju i novac.
Hungarian[hu]
Kijelöltek egy segélyezési bizottságot, és Jehova Tanúi Vezető Testülete megszervezte, hogy gondoskodás történjen némi igen szükséges pénzről. Tanúk százai voltak készek szerető módon feláldozni idejüket, energiájukat és pénzüket.
Indonesian[id]
Panitia bantuan kemanusiaan dibentuk, Badan Pimpinan Saksi-Saksi Yehuwa menyediakan dana yang sangat dibutuhkan, dan ratusan Saksi-Saksi dengan pengasih serta senang hati mengorbankan waktu, energi, dan uang.
Igbo[ig]
E hiwere kọmitii enyemaka, Òtù Na-achị Isi nke Ndịàmà Jehova mere ndokwa inye ego dị oké mkpa, ọtụtụ narị Ndịàmà jikwara ịhụnanya wepụta oge, ike, na ego ha ozugbo.
Iloko[ilo]
Nadutokan ti maysa a komite ti saranay, inyurnos ti Bagi a Manarawidwid dagiti Saksi ni Jehova ti pannakaiwaras dagiti kasapulan unay a pondo, ket ginasut a Saksi ti boluntario ken siaayat a nangipaay iti tiempo, pigsa, ken kuartada.
Italian[it]
Fu nominato un comitato di soccorso, il Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova dispose che si provvedessero i fondi necessari, e con prontezza centinaia di Testimoni sacrificarono amorevolmente tempo, energie e denaro.
Japanese[ja]
救援委員会が設置され,エホバの証人の統治体は,大いに必要とされる資金の幾らかを提供する取り決めを設けました。 また,すぐに何百人もの証人が愛のこもった犠牲を払い,時間やエネルギーや金銭を進んで提供しました。
Kannada[kn]
ಒಂದು ರಿಲೀಫ್ ಕಮಿಟಿಯು ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ತುಂಬ ಅಗತ್ಯವಿದ್ದ ಹಣಕಾಸನ್ನು ಒದಗಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಆಡಳಿತ ಮಂಡಲಿಯು ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ಮಾಡಿತು. ನೂರಾರು ಮಂದಿ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸಮಯ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಹಣವನ್ನು ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವಿನಿಯೋಗಿಸಿದರು.
Korean[ko]
구호 위원회가 조직되었고, 여호와의 증인의 통치체는 시급히 필요한 얼마의 기금이 공급되도록 마련하였으며, 수백 명의 증인들이 기꺼이 사랑에서 우러나와 희생적으로 자기의 시간과 힘과 금전을 제공하였습니다.
Lithuanian[lt]
Buvo sudarytas pagalbos komitetas. Jehovos Liudytojų Vadovaujančioji taryba pasirūpino būtiniausiais dalykais ir šimtai Liudytojų aukojo savo laiką, jėgas ir pinigus.
Latvian[lv]
Tika izveidota palīdzības komiteja, Jehovas liecinieku Vadošā padome parūpējās, lai tiktu sniegta materiālā palīdzība, un simtiem liecinieku nekavējoties bija gatavi nākt talkā un ziedot savu laiku, enerģiju un naudu.
Malagasy[mg]
Natsangana ny komitin’ny vonjy rano vaky, nandamina sy nanome vola ho an’ny zavatra tena nilaina ny Fitambara-mpitantan’ny Vavolombelon’i Jehovah, ary nisy Vavolombelona an-jatony maro vonona hanao sorona tamim-pitiavana ny fotoanany sy ny heriny ary ny volany.
Marathi[mr]
लगेच एक साहाय्य समिती नेमण्यात आली; यहोवाच्या साक्षीदारांच्या नियमन मंडळाने आर्थिक साहाय्य पुरवले आणि शेकडो साक्षीदारांनी वेळ, शक्ती व आर्थिक मदत देऊन आपल्या प्रेमाचा पुरावा दिला.
Norwegian[nb]
Et nødhjelpsutvalg ble nedsatt, Jehovas vitners styrende råd sørget for at det ble skaffet til veie sårt tiltrengte midler, og flere hundre vitner gav villig og kjærlig av sin tid, sine krefter og sine penger.
Nepali[ne]
उद्धार समिति गठन गरियो, यहोवाका साक्षीहरूको परिचालक निकायले अत्यावश्यक कोशको प्रबन्ध गऱ्यो र सयौं साक्षीहरूले राजीखुसी मायालु ढंगमा आफ्नो समय, बल र पैसा खर्च गरे।
Dutch[nl]
Er werd een noodhulpcomité aangesteld, het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen trof regelingen voor het beschikbaar stellen van financiële middelen, die hard nodig waren, en honderden Getuigen toonden hun liefde door bereidwillig offers te brengen in de vorm van hun tijd, energie en geld.
Polish[pl]
Powołano komitet pomocy, ponadto Ciało Kierownicze Świadków Jehowy wyznaczyło niezbędny fundusz, a setki Świadków chętnie poświęciło czas, siły i pieniądze, dowodząc tym ofiarnej miłości.
Portuguese[pt]
Designou-se uma equipe de socorros; o Corpo Governante das Testemunhas de Jeová providenciou que se fornecessem fundos urgentemente necessários, e centenas de Testemunhas de Jeová prontamente sacrificaram de bom grado tempo, energia e dinheiro para ajudar.
Romanian[ro]
A fost înfiinţat un comitet de ajutorare, Corpul de Guvernare al Martorilor lui Iehova a făcut demersuri pentru furnizarea de fonduri imperios necesare şi sute de Martori şi-au sacrificat cu dragoste şi promptitudine timpul, energia şi banii.
Russian[ru]
Был организован комитет по оказанию помощи; Руководящий совет Свидетелей Иеговы позаботился о предоставлении финансовой помощи, а сотни Свидетелей Иеговы с готовностью и любовью жертвовали свое время, силы и деньги.
Slovak[sk]
Bol vymenovaný výbor pomoci, vedúci zbor Jehovových svedkov zorganizoval dodávku niektorých veľmi potrebných vecí a stovky svedkov ochotne poskytli svoj čas, energiu a peniaze.
Slovenian[sl]
Ustanovljen je bil odbor za pomoč, Vodstveni organ Jehovovih prič je poskrbel za nekaj prepotrebnih sredstev, na stotine Prič pa je rade volje ljubeče žrtvovalo svoj čas, energijo in denar.
Samoan[sm]
Na tofia se komiti laveaʻi, na saunia e le Vaega Pule o Molimau a Ieova se tupe sa matuā manaʻomia, ma e faitau selau Molimau na vave lava ona latou faataulagaina ma le agaalofa o latou taimi, malosi, ma tupe.
Albanian[sq]
U emërua një komitet ndihme, pastaj Trupi Udhëheqës i Dëshmitarëve të Jehovait mori masa për të siguruar disa fonde shumë të nevojshme dhe qindra Dëshmitarë sakrifikuan me gatishmëri kohën, energjitë dhe paratë, duke treguar kështu dashurinë e tyre.
Serbian[sr]
Formiran je Odbor za humanitarnu pomoć, Vodeće telo Jehovinih svedoka je uredilo da se obezbede preko potrebna novčana sredstva, a stotine Svedoka je spremno s ljubavlju žrtvovalo svoje vreme, energiju i novac.
Swedish[sv]
En hjälpkommitté tillsattes, Jehovas vittnens styrande krets ordnade med pengar till de nödställda, och hundratals Jehovas vittnen gav kärleksfullt av tid, kraft och pengar.
Swahili[sw]
Halmashauri ya kutoa msaada ilianzishwa, Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova lilipanga kuandaa fedha kadhaa zilizohitajiwa sana, na mamia ya Mashahidi walijitolea kwa hiari kutumia wakati, nishati, na pesa zao.
Congo Swahili[swc]
Halmashauri ya kutoa msaada ilianzishwa, Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova lilipanga kuandaa fedha kadhaa zilizohitajiwa sana, na mamia ya Mashahidi walijitolea kwa hiari kutumia wakati, nishati, na pesa zao.
Tagalog[tl]
Inatasan ang isang komite sa pagtulong, isinaayos ng Lupong Tagapamahala ng mga Saksi ni Jehova na mailaan ang ilang kailangang-kailangang pondo, at daan-daang Saksi ang agad na maibiging nagsakripisyo ng kanilang panahon, lakas, at salapi.
Twi[tw]
Woyii boayikuw a wɔde mmoa bɛma, na Yehowa Adansefo Sodikuw no yɛɛ nhyehyɛe a ebetumi ama wɔanya sika a wohia no, na Adansefo ɔhaha pii yii wɔn yam de wɔn bere, wɔn ahoɔden, ne wɔn sika boae.
Ukrainian[uk]
Було призначено комітет з надання допомоги. Керівний орган Свідків Єгови організував постачання необхідних коштів, і сотні Свідків, спонукані любов’ю, охоче пожертвували свій час, сили та гроші.
Yoruba[yo]
A gbé ìgbìmọ̀ tó ń pèsè ìrànwọ́ kalẹ̀, Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso ti Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣètò láti pèsè owó tí a nílò, ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn Ẹlẹ́rìí sì fi tìfẹ́tìfẹ́ yọ̀ǹda àkókò, agbára, àti owó wọn láìbojúwẹ̀yìn.
Zulu[zu]
Kwamiswa ikomiti yokunikeza usizo, iNdikimba Ebusayo YoFakazi BakaJehova yathumela izimali ezazidingeka kakhulu, futhi ngothando amakhulu oFakazi anikela ngesikhathi sawo, amandla nezimali zawo.