Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedkundige Barbara Tuchman het geskryf dat die industriële samelewing die mens aan nuwe vermoëns en nuwe druk bekend gestel het.
Cebuano[ceb]
Ang historyanong si Barbara Tuchman misulat nga ang industriyal nga katilingban naghatag sa tawo ug bag-ong mga gahom ug bag-ong mga kapit-osan.
Czech[cs]
Historička Barbara Tuchmanová napsala, že průmyslová společnost přinesla lidstvu novou moc a nové tlaky.
Danish[da]
Historikeren Barbara Tuchman skriver at det industrialiserede samfund havde givet menneskeslægten nye kraftressourcer såvel som nye spændinger.
German[de]
Die Historikerin Barbara Tuchman schrieb, daß die Industriegesellschaft dem Menschen neue Kräfte und neue Spannungen bescherte.
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla Barbara Tuchman ŋlɔ be mɔ̃ɖaŋudukɔwo na ŋusẽ yeye kple nyaƒoɖeamenu yeye amewo.
Greek[el]
Η ιστορικός Μπάρμπαρα Τάτσμαν έγραψε ότι η βιομηχανική κοινωνία είχε δώσει στον άνθρωπο νέες δυνάμεις και είχε δημιουργήσει νέες πιέσεις.
English[en]
Historian Barbara Tuchman wrote that the industrial society had given man new powers and new pressures.
Spanish[es]
La historiadora Barbara Tuchman escribió que la sociedad industrial había proporcionado al hombre nuevos poderes y nuevas presiones.
Finnish[fi]
Historioitsija Barbara Tuchmanin mukaan teollinen yhteiskunta oli antanut ihmiselle uusia voimavaroja ja uusia paineita.
French[fr]
L’historienne Barbara Tuchman fait observer que la société industrielle avait conféré à l’homme de nouveaux pouvoirs et l’avait soumis à des pressions inédites.
Hiligaynon[hil]
Ang istoryador nga si Barbara Tuchman nagsulat nga ang industriyal nga katilingban amo ang naghatag sa tawo sing bag-ong mga gahom kag bag-ong mga pag-ipit.
Croatian[hr]
Povjesničarka Barbara Tuchman pisala je da je industrijsko društvo čovjeku donijelo nove snage i nove pritiske.
Hungarian[hu]
Barbara Tuchman történésznő azt írta, hogy az ipari társadalom új erőkkel látta el és új nyomások alá helyezte az emberiséget.
Indonesian[id]
Sejarawan Barbara Tuchman menulis bahwa masyarakat industri telah memberi umat manusia kekuatan baru dan tekanan baru.
Iloko[ilo]
Nagsurat ti historiador a ni Barbara Tuchman a ti industrial a kagimongan inikkanna ti tao kadagiti baro a pannakabalin ken baro a pakarigatan.
Icelandic[is]
Sagnfræðingurinn Barbara Tuchman skrifar að iðnaðarþjóðfélagið hefði gefið manninum nýjan mátt samfara nýjum þrýstingi.
Italian[it]
Lo storico Barbara Tuchman scrisse che la società industriale aveva dato all’uomo nuovi poteri e nuovi problemi.
Japanese[ja]
歴史家バーバラ・タクマンは,産業社会が人類に新たな力と新たな圧力を与えたと述べています。
Korean[ko]
역사가 바버라 터크먼은 산업 사회가 인류에게 새로운 힘과 새로운 압력을 가져다 주었다고 썼다.
Malayalam[ml]
വ്യാവസായിക സമൂഹം മനുഷ്യനു പുത്തൻ ശക്തികളും പുത്തൻ സമ്മർദങ്ങളും സമ്മാനിച്ചതായി ചരിത്രകാരിയായ ബാർബ്രാ ടക്ക്മാൻ എഴുതുകയുണ്ടായി.
Dutch[nl]
De historica Barbara Tuchman schreef dat de industriële maatschappij de mens nieuwe krachten en nieuwe spanningen had bezorgd.
Northern Sotho[nso]
Radihistori Barbara Tuchman o ngwadile gore lekoko la tša diintaseteri le be le neile motho matla a mafsa le dikgateletšo tše difsa.
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri Barbara Tuchman analemba kuti maindasitale anapatsa munthu mphamvu zatsopano ndi zitsenderezo zatsopano.
Polish[pl]
Historyk Barbara Tuchman pisze, że w dobie uprzemysłowienia człowiek zyskał nowe możliwości i został poddany nowym naciskom.
Portuguese[pt]
A historiadora Barbara Tuchman escreveu que a sociedade industrial havia propiciado ao homem novas forças e novas pressões.
Romanian[ro]
Istoriografa Barbara Tuchman a scris că societatea industrializată i-a dat omului noi puteri şi l-a supus unor noi presiuni.
Russian[ru]
Историк Барбара Такман писала, что индустриальное общество дало человеку новые силы и новые нагрузки.
Slovak[sk]
Historička Barbara Tuchmanová napísala, že priemyselná spoločnosť poskytla človeku nové sily a priniesla nové tlaky.
Slovenian[sl]
Zgodovinarka Barbara Tuchman je zapisala, da je industrijska družba človeštvu dala nove moči in povzročila nove pritiske.
Shona[sn]
Wezvenhau Barbara Tuchman akanyora kuti chaunga chamabasa okugadzira zvinhu chakanga chapa vanhu masimba matsva nedzvinyiriro itsva.
Serbian[sr]
Istoričarka Barbara Tučman (Barbara Tuchman) napisala je da je industrijsko društvo čoveku pružilo nove snage i nove pritiske.
Southern Sotho[st]
Rahistori Barbara Tuchman o ngotse hore liindasteri li file moloko oa batho matla a macha le likhatello tse ncha.
Swedish[sv]
Historikern Barbara Tuchman skrev att det industriella samhället gav människosläktet såväl nya kraftresurser som nya spänningar.
Swahili[sw]
Mwanahistoria Barbara Tuchman aliandika kwamba jamii ya kiviwanda ilimpa mwanadamu uwezo mbalimbali ulio mpya na misongo mipya.
Tamil[ta]
சரித்திர ஆசிரியர் பார்பரா டக்மன் தொழில் வளர்ச்சியடைந்த சமுதாயம் மனிதனுக்கு புதிய சக்திகளையும் புதிய அழுத்தங்களையும் தந்திருந்தது என எழுதினார்.
Thai[th]
บาร์บารา ทัคแมน นัก ประวัติศาสตร์ ได้ เขียน ไว้ ว่า สังคม อุตสาหกรรม ได้ ให้ อํานาจ ใหม่ และ ความ กดดัน ใหม่ แก่ มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
Ang mananalaysay na si Barbara Tuchman ay sumulat na ang industriyal na lipunan ay nagbigay sa tao ng bagong mga kapangyarihan at bagong mga panggigipit.
Tswana[tn]
Mokwadi wa ditiragalo Barbara Tuchman o ne a kwala gore boradiintaseteri ba ne ba file motho maatla a masha le dilo tse disha tse di mo gatelelang.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri bilong raitim stori bilong ol samting i bin kamap bipo (em Barbara Tuchman) em i tok, taim ol man i kisim save pinis long wokim ol masin, dispela i givim ol nupela strong long ol na i kamapim ol nupela hevi.
Turkish[tr]
Tarihçi Barbara Tuchman, endüstri toplumunun insanlığa yeni güçler ve yeni baskılar getirdiğini yazdı.
Tsonga[ts]
Mutivi wa matimu, Barbara Tuchman u tsale leswaku vanhu va vumaki va nyike munhu matimba lamantshwa ni mintshikilelo leyintshwa.
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo Barbara Tuchman kyerɛwee sɛ na mfiridwuma ama onipa anya tumi ne nhyɛso foforo.
Tahitian[ty]
Ua papai te vahine tuatapapa aamu ra o Barbara Tuchman e ua horoa mai te totaiete maona i roto i te taata nei i te mau mana apî e te mau faaheporaa apî.
Ukrainian[uk]
Історик Барбара Тачмен написала, що промисловий світ дав людині нову силу та нову скруту.
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali uBarbara Tuchman wabhala ukuba ibutho lezorhwebo laye lanika uluntu amandla amatsha neengcinezelo ezintsha.
Chinese[zh]
历史家巴尔巴拉·塔奇蔓指出,工业化社会不但为人带来新的力量,也增添了新的压力。
Zulu[zu]
Isazimlando uBarbara Tuchman sabhala ukuthi umphakathi wezimboni wanikeza isintu amandla amasha nokucindezela okusha.