Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oulike deuntjies, flitsende ligte en die geklingel van geld wat af en toe uit die masjiene rol, maak ’n mens bewus van die feit dat hulle algemeen in baie Europese koffiehuise, klubs, restaurante en hotelle voorkom.
Arabic[ar]
فالاغاني المقفَّاة الجذابة، الاضواء الساطعة، والقعقعة التي تحدث احيانا لقطع النقد المعدنية المتساقطة تُعلم بوجودها المنتشر في الكثير من المقاهي، النوادي، المطاعم، والفنادق الاوروپية.
Cebuano[ceb]
Ang madanihong mga garay o mga kanta, pangidlap sa mga suga, ug panagsang pagbuhagay sa mga sensilyo nag-anunsiyo sa ilang malukopong presensiya diha sa daghang Uropanhong mga painitan, mga klab, mga restawran, ug mga hotel.
Czech[cs]
Jejich vtíravou přítomnost v mnoha evropských kavárnách, klubech, restauracích a hotelích ohlašují chytlavé zvonivé melodie, blikající světla a občasné chřestění padajících mincí.
Danish[da]
Med blinkende lys og iørefaldende lyde og pludselige kaskader af klirrende mønter gør de opmærksom på deres tilstedeværelse på mange caféer, barer, restauranter og hoteller.
German[de]
Die Spielautomaten haben die Kasinos verlassen, und ihre ins Ohr gehenden Tonfolgen, die flackernden Lichter und das gelegentliche Klimpern der herunterstürzenden Geldstücke machen in verlockender Weise in vielen Gaststätten, Clubs und Hotels in Europa auf sie aufmerksam.
Greek[el]
Έξυπνα στιχάκια, φωτάκια που αναβοσβήνουν και ο ήχος των κερμάτων που κατά διαστήματα πέφτουν σωρηδόν διαλαλούν την έντονη παρουσία τους σε πολλές ευρωπαϊκές καφετέριες, κλαμπ, εστιατόρια και ξενοδοχεία.
English[en]
Catchy jingles, flashing lights, and the occasional clatter of cascading coins advertise their pervasive presence in many European cafés, clubs, restaurants, and hotels.
Spanish[es]
Musiquillas pegadizas, luces centelleantes y de vez en cuando el sonido de monedas que caen en cascada, anuncian su presencia en muchos cafés, clubes, restaurantes y hoteles europeos.
Finnish[fi]
Euroopassa raha-automaatteja on sijoitettu kahviloihin, kerhoihin, ravintoloihin ja hotelleihin, ja pelikoneet tunnistaa niiden soittamista melodioista, niiden välkkyvistä valoista ja kolikoitten kilinästä koneiden antaessa niitä aina silloin tällöin takaisin ryöppynä.
French[fr]
Les sirènes accrocheuses, les lumières clignotantes et le tintement des pièces dégringolant dans le distributeur de gains attestent leur présence dans nombre de cafés, de clubs, de restaurants et d’hôtels d’Europe.
Hiligaynon[hil]
Ang makagalanyat nga mga sonata, nagaigpat-igpat nga mga suga, kag ang lagting kon kaisa sang nagakahulog nga mga sensilyo nagapasayod sang ila lapnag nga presensia sa madamo sang Europeo nga mga kapehan, mga klab, mga restawran, kag mga otel.
Croatian[hr]
Privlačni slogani, titrajuća svjetla, te povremeni zveket kovanica koje valovito padaju, reklamiraju njihovu prodornu prisutnost u mnogim evropskim kavanama, klubovima, restoranima i hotelima.
Hungarian[hu]
Fülbemászó rímek, villódzó fények és az aláhulló alkalmi pénzérmeesők zaja sok európai kávéházban, klubban, étteremben és hotelben hirdeti mindent átható jelenlétét.
Indonesian[id]
Potongan-potongan lagu yang memikat, kelap-kelip lampu, dan sekali-sekali gemerincing koin-koin yang berjatuhan mengumumkan keberadaan mereka yang luas di banyak kafe (kedai minum), kelab, restoran dan hotel di Eropa.
Iloko[ilo]
Dagiti makaawis a kankanta, agkilapkilap a silsilaw, ken ti kankanayon a kalangiking dagiti agtinnag a sinsilio ti mangipakaammo nga aduda kadagiti adu a pagkapean, klab, restauran, ken kadagiti otel iti Europa.
Italian[it]
In molti caffè, club, ristoranti e alberghi europei fanno sentire la loro presenza con musichette orecchiabili, luci lampeggianti e, di tanto in tanto, con il tintinnio di una cascata di monete.
Japanese[ja]
ヨーロッパの多くのカフェやクラブ,レストラン,ホテルなどでは,覚えやすいキャッチワード,きらめく照明,そして時おりジャラジャラと落ちるコインの音などによって,スロットマシンがその浸透ぶりを誇らしげに語っています。
Korean[ko]
흥겨운 가락, 번쩍이는 불빛, 이따금 동전이 좌르륵 쏟아지는 소리는 유럽의 많은 카페, 클럽, 식당, 호텔에 슬롯 머신이 널리 보급되어 있음을 광고한다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, losébá lokobéndaka likebi ya bato, miinda mikopɛlaka balibali mpe makɛlɛlɛ ya misolo ya ebende oyo ezali kokweakwea kati na masini, okokuta yango kati na ba bars, na ba clubs, na ba restaurants mpe na ba hôtels na mikili ya Mpótó.
Norwegian[nb]
Fengende melodier, blinkende lys og et og annet ras av mynter kunngjør deres tilstedeværelse i mange europeiske kafeer, klubber, restauranter og hoteller.
Dutch[nl]
Goed in het gehoor liggende deuntjes, flitsende lichten en af en toe het gekletter van te voorschijn stromende munten getuigen van hun opdringerige aanwezigheid in veel Europese cafés, clubs, restaurants en hotels.
Northern Sotho[nso]
Dikoša tše di gogelago, mabone ao a kgadimago le lešata leo le dirwago ka dinako tše dingwe ke ditšhelete tša tšhipi di tsebatša go ba gona ga yona ka boati dikhefing tša Yuropa, mafelong a go rekiša bjala, mabenkeleng a go rekiša dijo tšeo di apeilwego le dihoteleng.
Nyanja[ny]
Nyimbo zokopa za makinawo, magetsi ake ong’anima, ndi kulira kwa makobiri oponyedwamo zimakopa anthu m’makefi a ku Yuropu, makalabu, nyumba zodyera, ndi mahotela.
Polish[pl]
Miłe dla ucha dzwoneczki, błyski świateł i sporadyczny brzdęk spadających monet reklamują owe wszędobylskie automaty w wielu europejskich kawiarniach, klubach, restauracjach i hotelach.
Portuguese[pt]
Cativantes sons musicais, luzes cintilantes e o ocasional tilintar de moedas caindo em cascata anunciam a sua difundida presença em muitos cafés, clubes, restaurantes e hotéis europeus.
Romanian[ro]
Sunete plăcute, lumini strălucitoare şi din cînd în cînd zăngănitul monezilor care cad în cascadă le fac simţită prezenţa în multe cafe-baruri, cluburi, restaurante şi hoteluri europene.
Slovak[sk]
Chytľavé zvonivé melódie, blikajúce svetlá a občasný klepot padajúcich mincí upozorňujú na ich neprehliadnuteľnú prítomnosť v mnohých európskych kaviarňach, kluboch, reštauráciách a hoteloch.
Slovenian[sl]
V mnogih evropskih kavarnah, klubih, restavracijah in hotelih je slišati njihovo cingljanje in videti utripajoče lučke, včasih pa se sliši tudi žvenket kovancev, s tem se namreč prodorno reklamirajo.
Shona[sn]
Nziyo dzine mitinhimira, magetsi anovaima, uye kungwenjereka kwemari inodirana zvinozivisa kuvapo kwazvo kwakashata mutumahotera tuzhinji tweEurope, mabandiko, nzvimbo dzokudyira, uye mahotera.
Serbian[sr]
Privlačni slogani, titrajuća svetla, i povremeni zveket metalnog novca koji padaju u kaskadama, reklamiraju njihovu prodornu prisutnost u mnogim evropskim kafanama, klubovima, restoranima i hotelima.
Southern Sotho[st]
Lipina tse nang le morethetho, mabone a phatsimang le lerata la nako le nako la chelete e ntseng e kena ka mochineng li phatlalatsa boteng ba mechine ena e hlahelletseng matlong a mangata a rekisang lijo Europe, li-club, matlo a ho jela le lihotele.
Swedish[sv]
Sprittande melodier, blinkande ljus och det sporadiska klirret av utströmmande mynt annonserar deras påträngande närvaro i många kaféer, klubbar, restauranger och hotell runt om i Europa.
Tagalog[tl]
Ang may tugmang mga awit, kumikislap na mga ilaw, at ang manaka-nakang ingay ng nahuhulog na mga barya ay nag-aanunsiyo ng kanilang pagkanaroroon sa maraming Europeong kapihan, klab, restauran, at mga otel.
Tswana[tn]
Dipinanyana tse di monate, mabonenyana a a pekenyang, le madi a a nnang a tshologa gangwe le gape a bontsha gore e teng e sa gake mo dikhefing, ditlelapong, diresetšhurenteng, le mo dihoteleng, tse dintsi tse di kwa Yuropa.
Tok Pisin[tpi]
Planti liklik na bikpela haus kaikai, na klap, na haus pasindia, olgeta i gat dispela masin. Na yu inap save ol i stap, long wanem, yu inap harim pairap bilong musik, na i gat ol lait i kirap i dai kirap i dai.
Turkish[tr]
Dikkat çekici çıngırtıları, yanıp sönen ışıkları ve zaman zaman boşalan jetonlarının takırtıları ile, Avrupa’daki birçok kafeterya, klüp, restoran ve otelde yayılmacı varlıklarının reklamını yapmaktadırlar.
Tahitian[ty]
Te huti ra te mau maniania tamau, te anapanapa o te mau mori, e te papaaina o te moni e topa ra i te ara-maite-raa no to ratou vairaa i roto e rave rahi mau fare inuraa taofe, mau piha farereiraa, mau fare tamaaraa, e mau hotela no Europa.
Xhosa[xh]
Umculo onesingqisho esibizelayo, izibane ezidanyazayo nengxolo yokuphokoka kweengqekembe zemali ebakho ngamathuba athile ibhengeza ubukho bawo ngokubanzi kwiikhefi, kumaziko amaqumrhu asekuhlaleni, kwiivenkile zokutyela nakwiihotele ezininzi zaseYurophu.
Chinese[zh]
在欧洲各地,不论是咖啡室、会所、餐馆以至酒店,这些赌博机借着发出琅琅上口的旋律、闪烁生辉的灯光,以及硬币连串落下的卡塔声,叫人们知道它们是无处不在的。
Zulu[zu]
Amaculo akhangayo, izibani ezibanikayo, nokukhenceza ngezikhathi ezithile kwezinhlamvu zemali ezihlokomayo kubonisa ukuba khona kwayo okonakalisayo emathilomu amaningi aseYurophu, kumaclub, ezindlini zokudlela, nasemahhotela.