Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Съдът подчертава, че такива изключителни права, и по-специално възможността да се търси правна защита — каквато е искът да се преустанови неправомерното използване или да се забрани извършването на дейност — за да се осигури закрилата им, може да засегне основните права на други субекти, като например свободата на стопанската инициатива, защитена в член 16 от Хартата, и правото на свобода на информация, защитено в член 11 от Хартата.
Danish[da]
Domstolen har understreget, at sådanne enerettigheder, og navnlig muligheden for at påberåbe sig retsmidler såsom påbud for at sikre beskyttelsen heraf, kan krænke andres grundlæggende rettigheder, f.eks. friheden til at udøve erhvervsvirksomhed, som er beskyttet i medfør af chartrets artikel 16, og retten til informationsfrihed, som er beskyttet i medfør af chartrets artikel 11.
German[de]
Der Gerichtshof hat hervorgehoben, dass solche ausschließlichen Rechte und insbesondere die Möglichkeit, Rechtsbehelfe wie Unterlassungsverfügungen zu beantragen, um deren Schutz zu sichern, gegen die Grundrechte anderer wie etwa die nach Art. 16 der Charta geschützte unternehmerische Freiheit und die nach Art. 11 der Charta geschützte Informationsfreiheit verstoßen können.
Greek[el]
Το Δικαστήριο έχει τονίσει ότι τέτοιου είδους αποκλειστικά δικαιώματα και, ειδικότερα, η δυνατότητα να ζητηθεί η λήψη μέτρων, παραδείγματος χάριν ασφαλιστικών, προκειμένου να διασφαλιστεί η προστασία τους, μπορούν να θίξουν τα θεμελιώδη δικαιώματα άλλων προσώπων, όπως το δικαίωμα επιχειρηματικής ελευθερίας, που προστατεύεται βάσει του άρθρου 16 του Χάρτη, και το δικαίωμα στην ελευθερία της πληροφορήσεως, που προστατεύεται βάσει του άρθρου 11 του Χάρτη.
English[en]
The Court has stressed that such exclusive rights and, in particular, the possibility of seeking remedies such as injunctions in order to secure their protection may impinge on the fundamental rights of others, such as the right of freedom to conduct a business, protected under Article 16 of the Charter, and the right to freedom of information, protected under Article 11 of the Charter.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia ha destacado que tales derechos exclusivos y, en particular, la posibilidad de ejercitar acciones como las tendentes a solicitar medidas cautelares con el fin de garantizar su protección pueden afectar a los derechos fundamentales de otros, como el derecho a la libertad de empresa, protegido por el artículo 16 de la Carta, y el derecho a la libertad de información, protegido por el artículo 11 de la Carta.
Estonian[et]
Euroopa Kohus on rõhutanud, et taolised ainuõigused ja eelkõige võimalus kasutada selliseid õiguskaitsevahendeid nagu kohtulik tõkend nende õiguste kaitse tagamiseks võivad mõjutada teiste isikute selliseid põhiõigusi nagu õigus ettevõtlusvabadusele, mida kaitstakse harta artikli 16 alusel, ning teiste õigust teabevabadusele, mille kaitse on tagatud harta artikliga 11.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin on korostanut, että tällaiset yksinoikeudet ja etenkin mahdollisuus turvautua kieltomääräysten kaltaisiin oikeussuojakeinoihin niiden suojan varmistamiseksi voi vaikuttaa muiden perusoikeuksiin, kuten perusoikeuskirjan 16 artiklassa suojattuun elinkeinovapauteen ja sen 11 artiklassa suojattuun tiedonvälityksen vapauteen.
French[fr]
La Cour a souligné que ces droits exclusifs et, en particulier, la possibilité d’engager des voies de recours telles que des injonctions tendant à assurer leur protection sont susceptibles d’empiéter sur les droits fondamentaux d’autres personnes, tels que le droit à la liberté d’entreprise visé à l’article 16 de la Charte, ainsi que le droit à la liberté d’information, dont la protection est assurée par l’article 11 de la Charte.
Hungarian[hu]
A Bíróság hangsúlyozta, hogy az ilyen kizárólagos jogok, és különösen az azok védelmének biztosítására hivatott olyan jogorvoslati lehetőségek, mint az eltiltó határozatok, sérthetik mások alapvető jogait, így például a Charta 16. cikke által védett vállalkozás szabadságát, valamint a Charta 11. cikke által védett tájékozódás szabadságát.
Italian[it]
La Corte ha sottolineato che tali diritti esclusivi e, in particolare, la possibilità di esperire rimedi, quali ingiunzioni, per assicurarne la tutela può incidere sui diritti fondamentali altrui, quali il diritto di libertà d’impresa, tutelato ai sensi dell’articolo 16 della Carta, e sul diritto alla libertà di informazione, tutelato dall’articolo 11 della Carta.
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas yra pabrėžęs, kad šios išimtinės teisės, visų pirma galimybė imtis teisių gynimo priemonių, pavyzdžiui, įpareigojimų (draudimų), siekiant užtikrinti šių teisių apsaugą, gali riboti kitų asmenų pagrindines teises, pavyzdžiui, teisę užsiimti verslu, saugomą Chartijos 16 straipsnyje, ir teisę į informacijos laisvę, saugomą pagal Chartijos 11 straipsnį.
Latvian[lv]
Tiesa ir uzsvērusi, ka šādas ekskluzīvas tiesības, it īpaši iespēja lūgt piemērot tādus tiesiskās aizsardzības līdzekļus kā aizlieguma rīkojumi, lai nodrošinātu to aizsardzību, var aizskart citu personu pamattiesības, piemēram, tiesības uz darījumdarbības brīvību, kas ir aizsargātas saskaņā ar Hartas 16. pantu, un tiesības uz informāciju, kuru aizsardzību nodrošina Hartas 11. pants.
Dutch[nl]
Het Hof heeft benadrukt dat dergelijke exclusieve rechten, in het bijzonder de mogelijkheid om gebruik te maken van rechtsmiddelen zoals een injunctie om die rechten te beschermen, inbreuk kunnen maken op de grondrechten van anderen, zoals het recht op vrijheid van ondernemerschap, dat wordt beschermd door artikel 16 van het Handvest, en het recht op vrijheid van informatie, dat wordt beschermd door artikel 11 van het Handvest.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça sublinhou que tais direitos exclusivos e, em especial, a possibilidade de recorrer às vias processuais como as injunções, para garantir a respetiva proteção, podem afetar os direitos fundamentais de outrem, como o direito à liberdade de empresa, protegido pelo artigo 16.° da Carta, e o direito à liberdade de informação, protegido pelo artigo 11.° da Carta.
Romanian[ro]
Curtea a subliniat că astfel de drepturi exclusive și în special posibilitatea exercitării unor căi de atac, cum ar fi acțiunile în încetare, în scopul de a asigura protecția acestora pot aduce atingere drepturilor fundamentale ale altor persoane, cum ar fi dreptul la libertatea de a desfășura o activitate comercială, protejată prin articolul 16 din cartă, precum și dreptul la libertatea de informare protejată prin articolul 11 din cartă.
Slovak[sk]
Súdny dvor zdôraznil, že takéto výhradné práva, a najmä možnosť požiadať o prostriedky nápravy, akými sú súdne príkazy na zabezpečenie ich ochrany, môžu narušiť základné práva iných osôb, ako je právo na slobodu podnikania chránené podľa článku 16 Charty a právo na informácie chránené podľa článku 11 Charty.
Slovenian[sl]
Sodišče je poudarilo, da lahko take izključne pravice in zlasti možnost uveljavljanja pravnih sredstev, kot so odredbe, da se zagotovi njihovo varstvo, lahko posegajo v temeljne pravice drugih, kot je pravica do svobodne gospodarske pobude, zaščitena s členom 16 Listine, in pravica do svobode obveščanja, zaščitena s členom 11 Listine.
Swedish[sv]
Domstolen har betonat att sådana ensamrätter och i synnerhet möjligheten till rättsmedel, såsom förelägganden för att säkerställa skyddet för dem, kan inkräkta på de grundläggande rättigheterna för andra, såsom näringsfriheten, vilken är en frihet som skyddas av artikel 16 i stadgan, och informationsfriheten, vilken skyddas av artikel 11 i stadgan.