Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die eerste tekens van suurreënskade verskyn nou in die Oos-Transvaal waar dennenaalde van ’n gesonde donkergroen na ’n sieklike gevlekte beige verander”, berig James Clarke in sy boek Back to Earth.
Arabic[ar]
يخبر جيمس كلارك في كتابه العودة الى الارض: «تظهر الآن العلامات الاولى لضرر المطر الحمضي في الترانْسْڤال الشرقية حيث يتغيَّر لون إبر الصنوبر من الاخضر الغامق الدّال على انها سليمة الى البيج الارقط الدّال على المرض.»
Bangla[bn]
“অ্যাসিড বৃষ্টির ফলে যে ক্ষতি হয়েছে তার প্রথম চিহ্ন প্রতীয়মান হয় পূর্ব ট্রান্সভাল অঞ্চলে যেখানে দেবদারু গাছের সূচাকৃতি পাতাগুলি সতেজ ও গাঢ় সবুজ রঙের পরিবর্তে এক রুগ্ন বিচিত্র খয়েরি রঙে পরিণত হচ্ছে,” জেমস ক্লার্ক তার পৃথিবীতে ফিরে আসা (ইংরাজি) নামক, বইটিতে মন্তব্য করেন।
Cebuano[ceb]
“Ang unang mga timailhan sa pagpanaot sa asidong ulan karon nagpatim-aw sa Silangang Transvaal diin ang mga dagomdagom sa kahoyng pino nagakausab gikan sa mahimsog nga lugom berde ngadto sa daot may puntikpuntik nga dalagdalag,” nagtaho si James Clarke diha sa iyang librong Back to Earth.
Czech[cs]
„První příznaky poškození kyselými dešti se nyní objevují ve východním Transvaalu, kde se zdravá, temně zelená barva borového jehličí mění v nezdravou, skvrnitě béžovou,“ uvádí James Clarke ve své knize Back to Earth.
Danish[da]
„De første tegn på skader som følge af syreregn viser sig nu i det østlige Transvaal, hvor fyrrenålenes farve ændrer sig fra en sund mørkegrøn farve til en sygelig spættet, lysebrun farve,“ skriver James Clarke i sin bog Back to Earth.
German[de]
„Die ersten Anzeichen für Schäden durch sauren Regen sind jetzt im östlichen Transvaal zu sehen, wo die Kiefernnadeln von einem satten Dunkelgrün in ein fahles, scheckiges Beige wechseln“, schreibt James Clarke in seinem Buch Back to Earth.
Greek[el]
«Οι πρώτες ενδείξεις καταστροφής από την όξινη βροχή εμφανίζονται τώρα στο ανατολικό Τράνσβααλ όπου οι πευκοβελόνες αλλάζουν χρώμα από υγιές σκούρο πράσινο σε αρρωστημένο μπεζ με κηλίδες», αναφέρει ο Τζέιμς Κλαρκ στο βιβλίο του Επιστροφή στη Γη (Back to Earth).
English[en]
“The first signs of acid rain damage are now appearing in the Eastern Transvaal where pine needles are changing from a healthy dark green to a sickly mottled beige,” reports James Clarke in his book Back to Earth.
Spanish[es]
“Los primeros indicios del daño causado por la lluvia ácida están apareciendo en el Transvaal oriental, donde las agujas de los pinos están cambiando su saludable color verde oscuro por un enfermizo beige moteado”, explica James Clarke en su libro Back to Earth (Retorno a la Tierra).
Finnish[fi]
”Ensimmäiset merkit happosateitten aiheuttamista vaurioista ovat nyt näkyvissä Transvaalin itäosissa, missä männynneulasten väri on muuttumassa terveen tummanvihreästä sairaalloiseksi harmaan ja keltaisen kirjavaksi”, kertoo James Clarke kirjassaan Back to Earth: South Afrika’s Environmental Challenges.
French[fr]
“On a relevé dans l’est du Transvaal les premiers signes de dommages causés par les pluies acides, rapporte James Clarke dans son livre Retour sur terre (angl.): le beau vert foncé des aiguilles de pins tourne à un beige tacheté et terne.”
Hindi[hi]
जेम्स् क्लार्क अपनी किताब बैक टू अर्थ (अंग्रेज़ी) में रिपोर्ट करता है: “आम्ल वर्षा के नुक़सान के पहले निशान अब पूर्वी ट्रान्सवॉल में नज़र आ रहे हैं जहाँ देवदार के पत्ते स्वस्थ गहरे हरे से अस्वस्थ चित्तीदार भदमैले रंग में बदल रहे हैं।”
Croatian[hr]
“Prvi znakovi štete od kiselih kiša sada se javljaju u istočnom Transvaalu, gdje se borove iglice mijenjaju iz zdravih tamnozelenih u bolesne pjegaste žutosive”, izvještava James Clarke u svojoj knjizi Back to Earth.
Hungarian[hu]
„A savas eső okozta kár első jelei most kezdenek megjelenni Kelet-Transvaalban, ahol a fenyőtűk az egészséges sötétzöldtől a beteg, foltos szürkésbarnáig váltakoznak” — számol be James Clarke a Back to Earth című könyvében.
Indonesian[id]
”Tanda pertama adanya kerusakan hujan asam kini terlihat di Transvaal Timur tempat tumbuhnya pohon pinus jarum yang daunnya semula terlihat sehat berubah warna dari hijau gelap menjadi coklat berbintik-bintik kusam,” demikian James Clarke melaporkan dalam bukunya Back to Earth.
Iloko[ilo]
“Dagiti umuna a pagilasinan iti panangdadael ti acid rain ket agparparangen idiay Makindaya a Transvaal a sadiay dagiti sinan-dagum a bulong ti saleng agbaliwda manipud iti nasalun-at a berde nga agbalin a masaksakit a tudektudekan a beige,” ipadamag ni James Clarke iti librona a Back to Earth.
Italian[it]
“Si cominciano a vedere i primi segni dei danni della pioggia acida nel Transvaal orientale, dove gli aghi dei pini perdono il loro colore verde scuro e diventano di un beige malaticcio pieno di chiazze”, riferisce James Clarke nel suo libro Back to Earth.
Korean[ko]
제임스 클라크는 저서 「지구의 현실」(Back to Earth)에서 “현재 산성비 피해의 초기 징후가 트란스발 주 동부 지역에 나타나고 있다. 솔잎이 건강한 진녹색에서 병들어 누렇고 얼룩덜룩한 색으로 변하고 있다”고 전한다.
Macedonian[mk]
„Во Источен Трансвал, сега се појавуваат првите знаци на оштетувања од кисели дождови каде што боровата шума ја промени својата боја од здраво зелена во бледо ишарана жолтеникава боја“, известува Џејмс Кларк во својата книга Back to Earth.
Marathi[mr]
पुन्हा पृथ्वीकडे (इंग्रजी) या आपल्या पुस्तकात जेम्स क्लार्क अहवाल देतात, “अॅसिड पावसाची पहिली चिन्हे आता पूर्वीय ट्रन्सवालमध्ये आढळत आहेत. तेथे, पाइन वृक्षाची पाने गर्द हिरव्या रंगापासून फिक्या पिवळसर तपकिरी रंगात बदलत आहेत.”
Norwegian[nb]
«De første tegn til skader på grunn av sur nedbør viser seg nå i den østlige delen av Transvaal, hvor barnåler skifter farge fra frisk grønn til sykelig beigemelert,» forteller James Clarke i sin bok Back to Earth.
Dutch[nl]
„De eerste tekenen van door zure regen aangerichte schade worden nu gezien in oostelijk Transvaal, waar het gezonde donkergroen van de dennenaalden in een ziekelijk gestippeld beige verandert”, bericht James Clarke in zijn boek Back to Earth.
Polish[pl]
James Clarke podaje w książce Back to Earth (Powrót na Ziemię): „Pierwsze oznaki szkód wyrządzonych przez kwaśne deszcze pojawiają się teraz we wschodniej części Transwalu, gdzie igły sosen tracą zdrowy, ciemnozielony kolor i pokrywają się beżowymi cętkami”.
Portuguese[pt]
“Os primeiros sinais de danos causados por chuva ácida estão aparecendo no leste [da província] de Transvaal, onde agulhas de pinheiro estão mudando de um sadio verde-escuro para um doentio bege-mosqueado”, informa James Clarke em seu livro Back to Earth (De Volta à Terra).
Slovak[sk]
„Vo východnom Transvaale sa objavujú prvé známky poškodenia kyslým dažďom, kde ihličie borovíc mení svoju zdravú tmavozelenú farbu na nezdravú škvrnitobéžovú,“ píše James Clarke v knihe Back to Earth (Späť na zem).
Swedish[sv]
”De första tecknen på skador av surt regn visar sig nu i östra Transvaal, där tallbarren har börjat skifta från en frisk, mörkgrön färg till en sjuklig, beigeaktig nyans”, skriver James Clarke i sin bok Back to Earth.
Swahili[sw]
“Ishara za kwanza za madhara ya mvua ya asidi sasa zatokea kwenye Transvaal ya Mashariki ambapo sindano za msonobari zabadilika kutoka njano nzito yenye afya hadi njano yenye vidoadoa,” aripoti James Clarke katika kitabu chake Back to Earth.
Tamil[ta]
“பைன் மரங்கள் ஆரோக்கியமான கரும்பச்சை நிறத்திலிருந்து சாயம்வெளுத்த வெளிறிய நிறமாக மாறிவருகின்ற கிழக்கு மேட்டு நிலப்பகுதியில் அமில மழை சேதத்தின் முதல் அறிகுறிகள் தோன்ற ஆரம்பித்திருக்கின்றன,” என்பதாக பேக் டு எர்த் என்ற தன்னுடைய புத்தகத்தில் ஜேம்ஸ் க்ளார்க் அறிவிக்கிறார்.
Telugu[te]
ఇప్పుడు “తూర్పు ట్రాన్స్వాల్లో ఆమ్ల వర్షం వలన కలిగే నాశనాన్ని గూర్చిన మొదటి సూచన కనిపిస్తుంది, అక్కడ ఆరోగ్యంగా ముదురు పచ్చగా ఉండే పైన్ తీగెలు అనారోగ్యంతో బూడిద రంగులో మచ్చలుగలవిగా మారుతున్నాయి” అని బ్యాక్ టు ఎర్త్ అనే తన పుస్తకంలో జేమ్స్ క్లార్క్ నివేదిస్తున్నారు.
Thai[th]
“บัด นี้ สัญลักษณ์ แรก แห่ง ความ เสียหาย จาก ฝน กรด กําลัง ปรากฏ ใน ทรานสวาล แถบ ตะวัน ออก ที่ ซึ่ง ใบ สน กําลัง เปลี่ยน จาก สี เขียว เข้ม บ่ง ความ แข็งแรง ไป เป็น สี ลาย กระดํากระด่าง บ่ง ถึง โรค ภัย” เจมส์ คลาร์ก รายงาน ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ แบ็ก ทู เอิร์ท.
Tagalog[tl]
“Ang unang palatandaan ng pinsala ng pag-ulan ng asido ay lumilitaw na ngayon sa Silangang Transvaal kung saan ang mga tinik ng pino ay nagbabago mula sa magandang matingkad na berde tungo sa masakiting kulay batik-batik na beige,” ulat ni James Clarke sa kaniyang aklat na Back to Earth.
Turkish[tr]
James Clarke Back to Earth adlı kitabında, “Doğu Transvaal bölgesinde şimdi asit yağmurlarının yaptığı ilk zararlar, çamın iğne yapraklarının sağlıklı koyu bir yeşilden sağlıksız uçuk bir sarıya dönüşmesi şeklinde görülüyor” diye yazıyor.
Tahitian[ty]
“Te itehia ra i teie nei te mau tapao matamua o te ûa taero i te pae hitia o te râ Transvaal ia taui ana‘e te peni matie poiri o te mau tara etaeta o te paina ei tara marau tei fefe,” o ta James Clarke ïa e faatia ra i roto i ta ’na buka Back to Earth.
Zulu[zu]
“Izimpawu zokuqala zomonakalo obangelwa imvula ye-acid manje seziyavela eMpumalanga Ntilasifali lapho amacembe ephayini eshintsha khona ekubeni luhlaza cwé eba nombala omhloshana ophaphathekile,” kubika uJames Clarke encwadini yakhe ethi Back to Earth.