Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat baie egter nie besef nie, is dat Noag se lewe vir ons almal betekenis inhou.
Amharic[am]
ሆኖም የኖኅ የሕይወት ታሪክ ለሁላችንም ትርጉም እንዳለው ብዙዎች አይረዱም።
Arabic[ar]
لكن ما يجهله كثيرون هو ان حياة نوح ذات مغزى لنا جميعا.
Assamese[as]
কিন্তু, তথাপিও বহুতে এইটো নাভাবে যে নোহৰ জীৱনীয়ে আমাৰ বাবে কেনে অৰ্থ ৰাখে।
Bemba[bem]
Lelo, ico abengi bashaishiba ca kuti imikalile ya kwa Noa ilatusambilishako fimo bonse fye.
Bulgarian[bg]
Но онова, което мнозина не съзнават, е фактът, че животът на Ной има значение за всички нас.
Bislama[bi]
Be plante man oli no kasem save se laef blong Noa i gat paoa long yumi evriwan.
Bangla[bn]
কিন্তু অনেকেই যে বিষয়টা উপলব্ধি করে না, তা হল নোহের জীবন আমাদের সকলের জন্য এক বিরাট অর্থ রাখে।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang wala masayri sa daghan mao nga ang kinabuhi ni Noe may kahulogan alang kanatong tanan.
Czech[cs]
Mnozí z nich si však neuvědomují, že Noemův život má význam pro každého z nás.
Danish[da]
Men mange er ikke klar over at Noas liv har betydning for os alle.
German[de]
Vielen ist aber nicht bewußt, daß Noahs Leben für uns alle eine Bedeutung hat.
Ewe[ee]
Gake nusi ame geɖe menya o enye be gɔmesese le Noa ƒe agbe ŋu na mí katã.
Efik[efi]
Nte ededi, se ediwak owo mîfiọkke edi nte ke uwem Noah enyene se ọwọrọde ọnọ kpukpru nnyịn.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνο που δεν συνειδητοποιούν πολλοί είναι ότι η ζωή του Νώε έχει σημασία για όλους εμάς.
English[en]
What many do not realize, however, is that Noah’s life has meaning for all of us.
Spanish[es]
Sin embargo, mucha gente desconoce el significado que la vida de Noé tiene para todos nosotros.
Estonian[et]
Kuid paljud ei mõista, et Noa elul on tähendus meie kõigi jaoks.
Persian[fa]
همگی ما میتوانیم از سرگذشت نوح درس مهمی بیاموزیم، لیکن بسیاری در این کار غفلت میورزند.
Finnish[fi]
Monet eivät kuitenkaan huomaa, että Nooan elämällä on merkitystä meille kaikille.
Fijian[fj]
Ia, e vuqa era lecava ni vakaibalebale vei keda kece na nona bula o Noa.
French[fr]
Ce que beaucoup ignorent cependant, c’est que la vie de Noé nous concerne tous.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, nɔ ni mɛi babaoo yɔseee ji akɛ, Noa shihilɛ lɛ hiɛ shishinumɔ ko kɛha wɔ fɛɛ.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, ઘણા લોકોને ખબર નથી કે નુહ જે જીવન જીવ્યા એનો આપણા સર્વ માટે અર્થ રહેલો છે.
Gun[guw]
Ṣigba, nuhe mẹsusu ma yọnẹn wẹ yindọ gbẹzan Noa tọn tindo zẹẹmẹ na mímẹpo.
Hebrew[he]
אך מה שרבים לא ממש מבינים הוא שחייו של נוח משמעותיים לגבי כולנו.
Hindi[hi]
लेकिन बहुत-से लोग यह नहीं जानते कि नूह की कहानी हम सभी के लिए खास मायने रखती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang wala mahibaluan sang madamo amo nga ang kabuhi ni Noe may kahulugan sa aton tanan.
Hiri Motu[ho]
To, taunimanima momo idia diba lasi gauna be ita ibounai dekenai Noa ena mauri be mai anina bada.
Croatian[hr]
No mnogi ne shvaćaju da Noin život ima značaj za sve nas.
Hungarian[hu]
Sokan azonban nem tudják, hogy Noé életének jelentősége van mindannyiunk számára.
Armenian[hy]
Սակայն քչերն են գիտակցում այն, որ Նոյի կյանքի պատմությունը բոլորիս համար մեծ նշանակություն ունի։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, շատեր չեն անդրադառնար թէ Նոյի կեանքը մեր բոլորին համար իմաստ ունի։
Indonesian[id]
Namun, yang tidak disadari banyak orang adalah bahwa kehidupan Nuh mengandung makna bagi kita semua.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe ọtụtụ ndị na-aghọtaghị bụ na ndụ Noa nwere ihe ọ pụtara nye anyị nile.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga ammo ti adu a tattao nga adda kaipapananna kadatayo amin ti panagbiag ni Noe.
Italian[it]
Ciò che molti non sanno, però, è che la vita di Noè è importante per tutti noi.
Japanese[ja]
それでも,多くの人はノアの生涯がわたしたちすべてにとって重要な意味を持つことに気づいていません。
Georgian[ka]
მაგრამ ბევრი ვერ ხვდება, რომ ნოეს ცხოვრება მნიშვნელოვანია ყველა ჩვენგანისთვის.
Kalaallisut[kl]
Noalli inuunerata uatsinnut pingaaruteqarnera inuppassuit ilisimanngilaat.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ನೋಹನ ಜೀವನವು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗಾಗಿ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅನೇಕರು ಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 많은 사람들은 노아의 생애가 우리 모두에게 깊은 의미가 있다는 점을 깨닫지 못하고 있습니다.
Lingala[ln]
Kasi eloko oyo bato mingi bayebaka te ezali ete bomoi ya Noa ezali na ntina mingi mpo na biso nyonso.
Lozi[loz]
Kono ba bañata ha ba zibi kuli bupilo bwa Nuwe bu lu luta ze ñata.
Lithuanian[lt]
Tačiau daug kas nesuvokia, kad Nojaus gyvenimas reikšmingas mums visiems.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshidi ba bungi kabayi bajingulule ntshia se: nsombelu wa Noa udi ne mushinga kutudi tuetu bonso.
Lushai[lus]
Nimahsela, Nova nun chuan kan za atân awmzia a nei a ni tih mi tam tak chuan an hre lo.
Latvian[lv]
Tomēr daudzi nekad nav iedomājušies, ka Noas dzīve skar ikvienu no mums.
Malagasy[mg]
Betsaka anefa no tsy mahafantatra fa misy heviny ho antsika rehetra ny fiainan’i Noa.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, она што многумина не го сфаќаат е дека животот на Ное има значење за сите нас.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നോഹയുടെ ജീവിതം നമ്മെ എല്ലാവരെയും ബാധിക്കുന്നു എന്ന കാര്യം പലരും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
Marathi[mr]
परंतु, लोकांना एक गोष्ट मात्र कळत नाही, की नोहाच्या जीवनाचा आपल्याकरता अर्थ आहे.
Maltese[mt]
Madankollu, dak li ħafna ma jirrealizzawx hu li l- ħajja taʼ Noè għandha tifsira għalina lkoll.
Burmese[my]
သို့သော် နောဧ၏ဘဝအသက်တာသည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက် အဓိပ္ပာယ်ရှိကြောင်း လူအများ သဘောမပေါက်ကြချေ။
Norwegian[nb]
Men noe mange ikke er klar over, er at Noahs liv har betydning for oss alle sammen.
Nepali[ne]
यद्यपि, नूहको जीवनले हामी सबैको लागि अर्थ राख्छ भनेर चाहिं अधिकांश मानिसहरूले सोच्दै सोच्दैनन्।
Niuean[niu]
Ka e nakai mailoga he tokologa ko e moui ha Noa kua ha ha ai e kakano ma tautolu oti kana.
Dutch[nl]
Wat velen echter niet beseffen, is dat Noachs leven voor ons allemaal van belang is.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ba bantši ga ba lemoge gore bophelo bja Noage bo na le seo bo se bolelago go rena ka moka.
Nyanja[ny]
Komabe, chimene anthu ambiri sadziŵa n’chakuti moyo wa Nowa uli ndi phindu kwa ife tonse lerolino.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਈ ਲੋਕ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਕਿ ਨੂਹ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਅਰਥ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero loke hopi hende no sa ta cu Noe su bida tin nificacion pa nos tur.
Pijin[pis]
Bat, samting wea staka no luksavve nao hem wei wea laef bilong Noah garem mining for iumi evriwan.
Polish[pl]
Jednakże wielu nie zdaje sobie sprawy z tego, że życie Noego ma znaczenie dla nas wszystkich.
Portuguese[pt]
O que muitos não sabem é que a vida de Noé tem um significado para todos nós.
Romanian[ro]
Însă mulţi nu-şi dau seama că viaţa lui Noe are importanţă pentru fiecare dintre noi.
Russian[ru]
Однако многие даже не сознают, какое огромное значение жизнь Ноя имеет для всех нас.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, icyo abantu benshi batazi, ni uko imibereho ya Nowa ifite icyo isobanura kuri twebwe twese.
Sango[sg]
Ye oko, ye so azo mingi ahinga pepe ayeke so fini ti Noé aye ti tene ye mingi teti e kue.
Sinhala[si]
ඒ කෙසේවෙතත්, නෝවාගේ ජීවිතය අප සියලුදෙනාගේම ජීවිත අරුත් ගන්වනවා යන කාරණය බොහෝදෙනෙක් වටහාගෙන නැහැ.
Slovak[sk]
Mnoho ľudí si však neuvedomuje, že pre nás všetkých má Noachov život význam.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa se mnogi ne zavedajo, da ima Noetovo življenje pomen za vse nas.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o le mea e lē o malamalama i ai le toʻatele e faapea, e iai se uiga o le soifuaga o Noa mo i tatou uma.
Shona[sn]
Zvisinei, chisingazivikanwi nevakawanda ndechokuti upenyu hwaNoa hune zvahunoreva kwatiri tose.
Albanian[sq]
Por, ajo që nuk kuptojnë shumë veta është se jeta e Noesë është domethënëse për të gjithë ne.
Serbian[sr]
Međutim, to što mnogi ne shvataju jeste to da je Nojev život značajan za sve nas.
Sranan Tongo[srn]
Ma san furu sma no sabi, na taki a libi fu Noa wani taki wan sani gi wi alamala.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bangata ha ba hlokomele hore bophelo ba Noe bo na le seo bo se bolelang ho rōna kaofela kajeno.
Swedish[sv]
Men det många inte tänker på är att det som Noa var med om har betydelse för oss alla.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wengi hawatambui kwamba maisha ya Noa yana maana kwetu sote.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wengi hawatambui kwamba maisha ya Noa yana maana kwetu sote.
Tamil[ta]
ஆனால் நோவாவின் வாழ்க்கை நம் அனைவருக்கும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது என்பதைத்தான் பலர் இன்னும் புரிந்துகொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
అయితే, నోవహు జీవితం మనందరికీ ప్రాముఖ్యమైన కథ అని చాలా మంది గ్రహించరు.
Thai[th]
ทว่า สิ่ง ที่ หลาย คน ไม่ ตระหนัก ก็ คือ ชีวิต ของ โนฮา มี ความหมาย ต่อ พวก เรา ทุก คน.
Tigrinya[ti]
ኖህ ዘሕለፎ ህይወት ንዅላትና ትርጕም ከም ዘለዎ ግን ብዙሓት ኣየስተውዕልዎን ኢዮም።
Tagalog[tl]
Subalit hindi natatalos ng marami na ang buhay ni Noe ay may kahulugan para sa ating lahat.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, se batho ba bantsi ba sa se lemogeng ke gore botshelo jwa ga Noa bo na le bokao mo go rona rotlhe.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e me‘a ‘oku ‘ikai ke fakatokanga‘i ‘e he tokolahi, ko e ‘i ai ko ia ‘a e ‘uhinga ‘o e mo‘ui ‘a Noá ki hono kotoa ‘o kitautolú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela samting planti ol i no save long en i olsem: Laip bilong Noa i gat insait bilong en long yumi olgeta.
Turkish[tr]
Fakat, birçok kişi şunun bilincinde değil: Nuh’un yaşamının hepimiz için bir anlamı var.
Tsonga[ts]
Kambe leswi vunyingi bya vona byi nga swi lemukiki hileswaku vutomi bya Nowa byi vula swo karhi eka hina hinkwerhu.
Tuvalu[tvl]
Kae e isi se mea e se iloa ne tino e tokouke, me e isi se aogā o te tala e uiga ki te olaga o Noa ki a tatou katoa.
Twi[tw]
Nanso, nea nnipa pii nhu ne sɛ Noa asetra no kyerɛ biribi ma yɛn nyinaa.
Tahitian[ty]
Te mea râ ta te taata e rave rahi aita i ite, oia ïa e auraa to te oraraa o Noa no tatou paatoa.
Ukrainian[uk]
Проте багато людей не усвідомлює, що життя Ноя має велике значення для всіх нас.
Urdu[ur]
تاہم بہتیرے یہ نہیں سمجھتے کہ نوح کی زندگی ہم سب کیلئے پُرمعنی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwine vhathu vhanzhi vha sa zwi humbule ndi zwa uri vhutshilo ha Noaxe ndi ha ndeme kha riṋe roṱhe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều mà nhiều người không nhận ra là đời sống của Nô-ê có ý nghĩa đối với tất cả chúng ta.
Wallisian[wls]
Kae ko te meʼa ʼaē ʼe mole mahino kiai te tokolahi, heʼe ko te maʼuli ʼo Noe ʼe ʼi ai tona ʼaoga kia tatou ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Noko ke, eyona ngongoma bangayiqondiyo abaninzi kukuba, ubomi bukaNowa bunentsingiselo kuthi sonke.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ohun tí ọ̀pọ̀ ò wá mọ̀ ni pé ìgbésí ayé Nóà nítumọ̀ fún gbogbo wa.
Chinese[zh]
可是,许多人却不知道挪亚的一生对我们有什么意义。
Zulu[zu]
Nokho, abaningi abaqapheli ukuthi ukuphila kukaNowa kusho okuthile kithi sonke.