Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi ønsker alle, at denne frist bliver så kort som muligt, selv om det ikke lysner tidligere, fordi man står tidligt op, som man siger på mit sprog.
German[de]
Wir alle wünschen uns, dass dieser Zeitraum so kurz wie möglich ist, obwohl man nichts übers Knie brechen darf.
English[en]
We all want this timeframe to be as short as possible, although, as we say in Spanish, 'the sun is not hurried by early risers'.
Spanish[es]
Todos deseamos que este plazo sea lo más corto posible, aunque -como se dice en mi lengua- "no por mucho madrugar, amanece más temprano".
Finnish[fi]
Toivomme kaikki, että määräaika olisi mahdollisimman lyhyt, vaikka, kuten espanjaksi sanotaan, "aamu ei koita aikaisemmin, vaikka nousisi ylös kuinka varhain".
French[fr]
Nous souhaitons tous que ce délai soit le plus court possible, bien que - comme on dit en espagnol - "rien ne sert de courir, il faut partir à point".
Italian[it]
Ci auguriamo tutti che questo termine sia il più breve possibile, anche se, come diciamo nella mia lingua, "alzarsi all'alba non significa che faccia giorno prima".
Dutch[nl]
Iedereen hoopt dat dit zo spoedig mogelijk zal gebeuren, maar zoals het spreekwoord zegt: 'haastige spoed is zelden goed?.
Swedish[sv]
Vi hoppas alla att väntetiden blir så kort som möjligt även om, som ett spanskt talesätt säger, gryningen inte kommer snabbare hur tidigt du än går upp.