Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(4:14). Sy besef wat op die spel staan en stem in om haar lewe te waag, en al die Jode in Susan vas drie dae vir haar.
Arabic[ar]
(٤:١٤) وإذ تدرك القضية، توافق ان تعرِّض حياتها للخطر، ويصوم معها كل اليهود في شوشن ثلاثة ايام.
Cebuano[ceb]
(4:14) Nakita ang isyu, sugot siya sa pagrisgo sa iyang kinabuhi, ug ang tanang Hudiyo sa Susan mipuasa uban kaniya sulod sa tulo ka adlaw.
Czech[cs]
(4:14) V této obtížné situaci Ester souhlasí, že dá v sázku svůj život, a všichni Židé v Šušanu se s ní postí po tři dny.
Danish[da]
(4:14) Da hun ser hvad det gælder, går hun ind på at sætte livet på spil, og alle jøderne i Susan faster sammen med hende i tre dage.
German[de]
(4:14). Sie versteht, worum es geht, und willigt ein, ihr Leben aufs Spiel zu setzen, und alle Juden in Susa fasten drei Tage lang mit ihr.
Greek[el]
(4:14) Η Εσθήρ καταλαβαίνει το ζήτημα και συμφωνεί να ριψοκινδυνεύσει τη ζωή της, και όλοι οι Ιουδαίοι στα Σούσα νηστεύουν μαζί της 3 μέρες.
English[en]
(4:14) Seeing the issue, she agrees to take her life in her hands, and all the Jews in Shushan fast with her for three days.
Spanish[es]
Después de comprender la cuestión, ella concuerda en arriesgar su vida, y todos los judíos de Susa ayunan junto con ella por tres días.
Finnish[fi]
(4:14) Nähdessään, mistä on kysymys, hän suostuu panemaan henkensä alttiiksi, ja kaikki Susan juutalaiset paastoavat hänen kanssaan kolme päivää.
French[fr]
Saisissant toute la gravité de la situation, Esther accepte de risquer sa vie, et tous les Juifs de Suse jeûnent avec elle pendant trois jours.
Hungarian[hu]
(4:14). Látva a válságos helyzetet, a királyné beleegyezik, hogy kockára tegye az életét, a Szúzában élő zsidók pedig három napig böjtölnek vele együtt.
Indonesian[id]
(4:14) Setelah menyadari persoalannya, Ester setuju untuk mempertaruhkan hidupnya, dan semua orang Yahudi di Susan berpuasa bersamanya selama tiga hari.
Iloko[ilo]
(4:14) Idi maawatanna ti isyu, immanamong nga irisgonat’ biagna, ket amin a Judio sadi Susan nakipagayunarda kenkuana iti tallo nga aldaw.
Italian[it]
(4:14) Compresa la questione, Ester acconsente a mettere a repentaglio la propria vita, e tutti i giudei di Susa digiunano con lei per tre giorni.
Japanese[ja]
4:14)エステルは問題を悟り,命をかけることに同意し,シュシャンのユダヤ人はみな三日間彼女と共に断食をします。
Korean[ko]
(4:14) 문제를 깨달은 에스더는 생명을 건 모험을 하기로 동의하며 수산에 있는 모든 유대인은 그와 더불어 3일 간 금식한다.
Lingala[ln]
(4:14) Amoni bonene ya likambo, mpe andimi kotya bomoi na ye na likámá, mpe Bayuda nyonso kati na Susana bakili bilei elongo na ye na boumeli ya mikolo misato.
Lozi[loz]
(4:14) Ha bona taba yeo, u lumela ku ikenya mwa lubeta, mi Majuda kaufela mwa Shushani ba itima lico ni yena mazazi a malalu.
Malagasy[mg]
(4:14). Hitan’i Estera ilay raharaha tafiditra tamin’izay, ka nanaiky ny hanao vivery ny ainy izy, ary dia niara-nifady hanina taminy nandritra ny hateloana ny Jiosy rehetra tao Sosana.
Malayalam[ml]
(4:14) പ്രശ്നം മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ട്, അവൾ ജീവൻ കൈയിലെടുക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ശൂശനിലെ സകല യഹൂദൻമാരും മൂന്നു ദിവസം അവളോടുകൂടെ ഉപവസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
(4: 14) Da hun nå blir klar over hva saken gjelder, går hun med på å sette sitt liv på spill, og alle jødene i Susa faster med henne i tre dager.
Dutch[nl]
(4:14) Beseffend wat er op het spel staat, stemt zij erin toe haar leven te wagen, en alle joden in Susan vasten drie dagen met haar.
Polish[pl]
(4:14). Teraz Estera dostrzega istotę sprawy i zgadza się zaryzykować życie, a wszyscy Żydzi w Suzie poszczą z nią przez trzy dni.
Portuguese[pt]
(4:14) Vendo a questão, ela concorda em correr o risco, e todos os judeus em Susã jejuam com ela durante três dias.
Romanian[ro]
(4:14) Înţelegând problema, ea a fost de acord să-şi rişte viaţa şi toţi iudeii din Susa au postit împreună cu ea trei zile.
Slovak[sk]
(4:14) V tejto ťažkej situácii Ester súhlasí, že nasadí svoj život, a všetci Židia v Šušane sa s ňou postia počas troch dní.
Slovenian[sl]
(4:14) Ko ta torej sprevidi, kako ji stvari v resnici kažejo, sklene, da bo svoje življenje vendarle vzela v svoje roke, in vsi Judje v Suzi se z njo vred tri dni postijo.
Shona[sn]
(4:14, NW) Achiona nhau yacho, anobvuma kupinza upenyu hwake mungozi, uye vaJudha vose vari muShushani vanozvinyima zvokudya pamwe chete naye kwamazuva matatu.
Albanian[sq]
(4:14) Kur e kupton si është puna, Estera pranon të vërë në rrezik jetën, kurse gjithë judenjtë në Shushan agjërojnë për tri ditë bashkë me të.
Southern Sotho[st]
(4:14) Ha Esthere a bona moo taba e leng teng, o lumela ho beha bophelo ba hae kotsing, ’me Bajode bohle ba Susane ba itima lijo hammoho le eena ka matsatsi a mararo.
Swedish[sv]
(4:14) När hon inser vad saken gäller, samtycker hon till att riskera livet, och alla judarna i Susa fastar tillsammans med henne i tre dagar.
Swahili[sw]
(4:14) Aonapo suala hilo, Esta akubali kuhatarisha uhai wake, na Wayahudi wote katika Shushani wafunga pamoja naye kwa siku tatu.
Thai[th]
(4:14) เมื่อ เข้าใจ ประเด็น เธอ ตก ลง เสี่ยง ชีวิต และ ชาว ยิว ทั้ง ปวง ใน ซูซัร อด อาหาร ร่วม กับ เธอ เป็น เวลา สาม วัน.
Tagalog[tl]
(4:14) Nang maunawaan ang nasasangkot, pumayag siyang magsapalaran, at ang mga Judio ay tatlong araw na nakipag-ayuno sa kaniya.
Tswana[tn]
(4:14) Fa a lemoga kgang eno, o dumela go baya botshelo jwa gagwe mo kotsing, mme Bajuda botlhe mo Shushana ba itima dijo ka ntlha ya gagwe ka malatsi a le mararo.
Turkish[tr]
Üstelik Ester belki de “böyle bir zaman için” kraliçe olmuştur (4:14). Durumu anlayan Ester hayatını tehlikeye atmayı kabul eder ve Susa’daki tüm Yahudilerin kendisiyle birlikte üç gün oruç tutmasını ister.
Tsonga[ts]
(4:14) Loko a vona mphikamakaneta leyi, u pfumela ku nghenisa vutomi bya yena ekhombyeni, naswona Vayuda hinkwavo va titsona swakudya na yena eXuxani hi masiku manharhu.
Tahitian[ty]
(4:14; MN) E taa maite ia Esetera te fifi rahi, e farii oia e faaruru i te ati pohe, e e rave te ati Iuda atoa i Susana i te haapaeraa maa e oia e toru mahana i te maoro.
Xhosa[xh]
(4: 14) Eyibona imbambano, uyavuma ukubeka ubomi bakhe engozini, kwaye onke amaYuda aseShushan azila ukudla kunye naye kangangeentsuku ezintathu.
Chinese[zh]
4:14)以斯帖看出事关重大,遂同意冒死一试;所有在书珊的犹太人都与她一同禁食三昼夜。
Zulu[zu]
(4: 14) Eyibona lempikiswano ehilelekile, uyavuma ukuba afake ukuphila kwakhe engozini, futhi wonke amaJuda aseShushani azila ukudla kanye naye izinsuku ezintathu.