Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die tweede keer dat Elisa perde en strydwaens van vuur gesien het, was gedurende die krisis by Dotan wat aan die begin van hierdie artikel beskryf word.
Amharic[am]
* ኤልሳዕ የእሳት ፈረሶችንና ሠረገሎችን ለሁለተኛ ጊዜ የተመለከተው በዚህ ርዕስ መግቢያ ላይ እንደተገለጸው በዶታይን አስጊ ሁኔታ ገጥሞት በነበረበት ወቅት ነው።
Arabic[ar]
* والمرة الثانية التي رأى فيها أليشع خيلا ومركبات حربية نارية كانت في حادثة حصار دوثان الموصوفة في مستهل المقالة.
Aymara[ay]
* Aka yatichäw qalltan parlaniwayktan ukhaw Eliseojj payïr kutin Dotán markan nina nakhaskiri carronaka ukat caballonak uñjäna.
Azerbaijani[az]
İkinci dəfə odlu araba ilə atlar məqalənin əvvəlində nəql olunan Dotan şəhərinin mühasirəsi zamanı təsvir olunur.
Central Bikol[bcl]
* An ikaduwang beses na nakahiling si Eliseo nin nagkakalayong kabayo asin karwahe na panggiyera iyo an pangyayari sa Dotan na ilinadawan sa kapinunan kan artikulong ini.
Bemba[bem]
* Umuku walenga bubili uo Elisha amwene bakabalwe na maceleta ya nkondo aya mulilo ni lilya abena Siria abashilika bamushingulwike ilyo aali mu Dotani.
Bulgarian[bg]
* Вторият път, когато Елисей видял огнени коне и бойни колесници, бил по време на обсадата на Дотан, спомената в началото на тази статия.
Bislama[bi]
* Namba tu taem we Elisa i luk faea we i olsem ol kat blong faet, hemia long taon blong Dotan, olsem we yumi bin tokbaot long stat blong haf ya.
Bangla[bn]
* দ্বিতীয় বার ইলীশায় দোথনের সংকটের সময় অগ্নিময় অশ্ব এবং যুদ্ধরথ দেখেছিলেন, যা এই প্রবন্ধের শুরুতে বর্ণনা করা হয়েছে।
Catalan[ca]
* Com hem vist al començament d’aquest article, la segona vegada que Eliseu va veure cavalls i carros de foc va ser a Dotan, quan es trobava envoltat per l’exèrcit siri.
Cebuano[ceb]
* Sa ikaduhang higayon, si Eliseo nakakitag nagkalayong mga kabayo ug karong iggugubat panahon sa krisis sa Dotan nga gihisgotan sa introduksiyon niining artikuloha.
Seselwa Creole French[crs]
* Dezyenm fwa ki Elisa ti vwar bann seval ek saret dife ti pandan sa sityasyon ki ti arive Dotann ki ganny dekrir o konmansman sa lartik.
Czech[cs]
* Podruhé Eliša viděl koně a ohnivé válečné dvoukolé vozy během obléhání Dotanu, jak to bylo vykresleno na začátku článku.
Danish[da]
* Anden gang Elisa så heste og stridsvogne af ild, var da den aramæiske hær omringede byen Dotan, som beskrevet i indledningen.
German[de]
* Und er sah noch einmal feurige Rosse und Streitwagen, als er sich, wie eingangs erwähnt, in Dothan in einer kritischen Lage befand.
Ewe[ee]
* Zi evelia si Elisa gakpɔ dzosɔwo kple dzotasiaɖamwoe nye esime Siria fia dɔ aʋakɔwo ɖa be woava lée le Dotan, si ŋu míeƒo nu tsoe le ŋgɔdonyaa me.
Efik[efi]
* Ọyọhọ ikaba emi Elisha okokụtde ikan̄-ikan̄ chariot ekọn̄ ye mme ikan̄-ikan̄ enan̄-mbakara ekedi ke ini mfịna oro ke Dothan, emi iketịn̄de iban̄a ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ibuotikọ emi.
Greek[el]
* Η δεύτερη φορά που ο Ελισαιέ είδε άλογα και πολεμικά άρματα από φωτιά ήταν στη Δωθάν, όταν βρέθηκε στην κρίσιμη κατάσταση που περιγράφεται στην αρχή αυτού του άρθρου.
English[en]
* The second time that Elisha saw horses and war chariots of fire was during the crisis at Dothan described in the introduction of this article.
Spanish[es]
* La segunda ocasión en la que Eliseo vio caballos y carros de guerra de fuego fue durante el ataque sirio en Dotán, descrito al comienzo de este artículo.
Estonian[et]
* Teist korda nägi Eliisa lõõmavaid hobuseid ja sõjavankreid Dotanis pinevas olukorras, mida kirjeldati artikli alguses.
Persian[fa]
* دفعهٔ دومی که اَلِیشَع اسبها و ارابههای آتشین را دید طی وضعیت بحرانی در دوتان بود که در اول مقاله توصیف شد.
Finnish[fi]
* Toisen kerran hän näki tulisia hevosia ja sotavaunuja Dotanissa kriittisessä tilanteessa, jota kuvailtiin kirjoituksen alussa.
Fijian[fj]
* Na ikarua ni gauna e raica kina o Ilaisa na ose kei na qiqinivalu bukawaqa qori nona tiko mai Tocani me vaka e vakamacalataki ena itekitekivu ni ulutaga qo.
French[fr]
C’est pendant l’épisode de Dothân raconté plus haut qu’il a vu des chevaux et des chars de feu pour la deuxième fois.
Ga[gaa]
* Be kroko ni Elisha saa na okpɔŋɔi kɛ la shwiilii ji be ni Arambii lɛ gba bɔle Dotan maŋ lɛ, taakɛ wɔwie kɛje sane nɛɛ shishi lɛ.
Gilbertese[gil]
* E nori aoti ao kaa ni buaka aika kaanga aai Eritai n te kauoua n tai n tain te kangaanga are e riki i Totan ae kabwarabwaraaki ni moan te kaongora aei.
Guarani[gn]
* Eliseo ohecha jey vaʼekue umi kárro de gérra ha kavaju hendypáva táva Dotánpe, umi sírio ojukasérõ guare chupe, oñemombeʼu haguéicha iñepyrũme.
Gujarati[gu]
* આ લેખની શરૂઆતમાં જણાવ્યું તેમ, દોથાનમાં ઊભી થયેલી આફત સમયે એલીશાએ બીજી વખત અગ્નિ-ઘોડા ને અગ્નિ-રથો જોયા.
Gun[guw]
* Whla awetọ he Eliṣa mọ osọ́ lẹ po awhàn-kẹkẹ miyọ́n tọn lẹ po wẹ yin nujijọ he wá aimẹ to Dotani, ehe yin nùdego to bẹjẹeji hosọ ehe tọn.
Ngäbere[gym]
* Eliseo nämene Dotán ye ngwane, mädä aune karo rükäre ñukwäre tuaninta bobukäre kwe, kädrieni kena kukwe nekänti ye erere.
Hausa[ha]
* Elisha ya sake ganin dawakai da karusan yaƙi na wuta a Dothan, sa’ad da rundunar Suriya suka kewaye shi kamar yadda aka ambata ɗazu.
Hebrew[he]
* הפעם השנייה שבה ראה אלישע סוסי אש ומרכבות אש הייתה בשעת המצור על דותן כמתואר בתחילת המאמר.
Hindi[hi]
* दूसरी बार एलीशा ने घोड़ों और अग्निमय रथों को तब देखा, जब दोतान शहर को फौज ने घेर लिया था, जैसे इस लेख की शुरूआत में बताया गया है।
Hiligaynon[hil]
* Ang ikaduha nga tion nga nakakita si Eliseo sing nagakalayo nga mga kabayo kag mga kangga amo ang natabo sa Dotan nga ginsambit sa umpisa sini nga artikulo.
Hiri Motu[ho]
* Suria tuari taudia ese Dotana hanua idia hagegea neganai, unai be nega iharuana Elisaia ese lahi kariota bona hosi ia itaia.
Croatian[hr]
* Elizej je po drugi puta vidio vatrene konje i bojna kola kad su Sirijci opkolili Dotan, kao što je opisano u uvodu ovog članka.
Haitian[ht]
Dezyèm fwa Elicha te wè cheval ak cha dife se lè lame siryen an te antoure l nan vil Dotàn, jan sa parèt nan kòmansman atik sa a.
Hungarian[hu]
* Amikor a szírek körbezárták Dótánt, ahogy azt a bevezetőben említettük, Elizeus ismét látta a tüzes lovakat és a harci szekereket.
Armenian[hy]
Երկրորդ անգամ Եղիսեն հրեղեն մարտակառքեր ու ձիեր տեսավ Դոթայիմում։
Western Armenian[hyw]
Յօդուածին սկիզբը նշուած Դօթայիմի դէպքը, երկրորդ անգամն էր երբ Եղիսէն հրեղէն կառքեր ու հրեղէն ձիեր տեսաւ։
Indonesian[id]
* Elisa sekali lagi melihat kuda-kuda dengan kereta perang berapi ketika ia mengalami keadaan genting di Dotan, seperti yang disebutkan di awal artikel ini.
Igbo[ig]
* Mgbe ọzọ Ịlaịsha hụrụ ịnyịnya na ụgbọ ịnyịnya na-acha ọkụ ọkụ bụ mgbe ahụ ndị agha Sirịa gbara ya gburugburu na Dotan.
Iloko[ilo]
* Ti maikadua a gundaway a nakakita ni Eliseo iti gumilgil-ayab a kabkabalio ken karkaruahe a pakigubat ket idi malaklakub ti siudad ti Dotan, kas nailadawan iti rugi daytoy nga artikulo.
Icelandic[is]
* Elísa sá hesta og eldvagna öðru sinni þegar hann var í hættu í Dótan eins og lýst er í upphafi greinarinnar.
Isoko[iso]
* Orọ avivẹ nọ Elaesha ọ rọ ruẹ ekẹkẹ-ẹmo gbe enyenya nọ e jẹ ware erae họ okenọ ogbaẹmo o rọ wariẹe họ evaọ Dọthan nọ ma fodẹ evaọ emuhọ na.
Italian[it]
* La seconda volta che Eliseo vide cavalli e carri da guerra di fuoco fu a Dotan, come descritto nell’introduzione di questo articolo.
Georgian[ka]
* მეორედ ელისემ ცეცხლოვანი ცხენები და საომარი ეტლები თავის მსახურთან ერთად დოთანში იხილა, რომლის შესახებაც სტატიის დასაწყისში ვისაუბრეთ.
Kongo[kg]
* Mbala ya zole yina Elisa monaka bampunda mpi bapusu-pusu ya bitumba ya ke pela tiya kele na Dotani, mutindu beto me tubila yo na luyantiku ya disolo yai.
Kikuyu[ki]
* Riita rĩa kerĩ Elisha kuona mbarathi na ngaari cia ita ikĩrĩrĩmbũka mwaki nĩ rĩrĩa aarĩ Dothani, hĩndĩ ĩrĩa maahithũkĩirũo nĩ mbũtũ ya Suriata ta ũrĩa hatarĩirio kĩambĩrĩria-inĩ gĩa gĩcunjĩ gĩkĩ.
Kuanyama[kj]
* Oshikando oshitivali osho Elisa a ka mona eenghambe nomatemba oita omundilo osheshi a li a kondekelwa muDotan kovatondi vaye, ngaashi sha hokololwa pehovelo loshitukulwa eshi.
Kazakh[kk]
Еліше отты күйме мен аттарды осы мақаланың басында айтылып кеткендей, Сирия әскері қоршап алған Дотан қаласында екінші рет көрген еді.
Kimbundu[kmb]
* Mu veji ia kaiiadi, kioso Ilizeu kia mono o makalu a túbhia, kiexile kioso kia bhiti o ita mu Dotane, kála ki tua tange ku dimatekenu dia milongi íii.
Kannada[kn]
* ಎಲೀಷನು ಎರಡನೇ ಸಾರಿ ಅಗ್ನಿಮಯ ರಥರಥಾಶ್ವಗಳನ್ನು ಕಂಡದ್ದು ದೋತಾನಿನಲ್ಲಿ, ಲೇಖನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ.
Korean[ko]
엘리야보다 두 배나 많은 기적을 행한 것입니다. * 엘리사가 두 번째로 불말과 불병거들을 본 것은 서두에서 언급했듯이 도단에서 위기에 처했을 때였습니다.
Kaonde[kqn]
* Kimye kya bubiji Elisha kyo amwene bambili ne makalaki a nkondo a mujilo kwajinga ku Dotanyi kimye kyo bamuzhokolokele ku nzhita ya bena Silya.
Kwangali[kwn]
* Sikando sauvali Elisa ga mwene nonkambe noturukara toyita tomundiro kuna kara apa ga kere moDotani, apa va mu kundurukidire vakwayita Vasiliya.
San Salvador Kongo[kwy]
* Vava Elesa kazungwa kwa makesa ma Suria kuna Dotane, i nkumbu w’ezole kamona e mvalu ye makalu ma vita malemanga o tiya.
Kyrgyz[ky]
Оттой жалындаган арабалар менен аттарды ал экинчи жолу Дотан шаарында сириялыктардын курчоосунда калганда көргөн.
Ganda[lg]
* Omulundi ogw’okubiri Erisa lwe yalaba embalaasi n’amagaali ag’olutalo ag’omuliro, yali Dosani nga yeetooloddwa eggye lya Busuuli, nga bwe twalabye ku ntandikwa y’ekitundu kino.
Lingala[ln]
* Mbala ya mibale oyo Elisha amonaki bampunda ná makalo ya bitumba ezali kopela mɔtɔ ezalaki na Dotane, ndenge tolobeli yango na ebandeli ya lisolo oyo.
Lozi[loz]
* Lwa bubeli Elisha ha naa boni lipizi ni likoloi za ndwa ni za mulilo, ne li ka nako ya naa li kwa Dotani ili ka nako ya naa potolohilwe ki mpi ya Siria.
Lithuanian[lt]
* Be to, kaip jau minėta straipsnio pradžioje, Aramo kariuomenei apsupus Dotano miestą, Eliziejus antrąkart matė ugninius žirgus ir kovos vežimus.
Luba-Lulua[lua]
* Musangu muibidi uvua Elisha mumone tubalu tua kapia ne makalu a mvita a kapia, uvua musangu uvuabu bapete lutatu ku Dotana utudi batele mu mêyi a mbangilu.
Luvale[lue]
* Halwola lwamuchivali luze Elisha amwene tuvalu namatemba akakahya ajita apwile muNdotane omu vamujingilikile kuli maswalale vavaSulya.
Luo[luo]
* Elisha nochako oneno kendo farese kod geche mag mach ka en Dothan, kane olwore gi jolweny mag Suria mana kaka owach e chak sulani.
Latvian[lv]
* Otrā reize, kad Elīsa redzēja ugunīgus zirgus un ratus, bija Dotanā, kad viņu bija ielenkuši ienaidnieki, kā bija aprakstīts raksta sākumā.
Macedonian[mk]
* Елисеј вторпат видел огнени коњи и бојни коли кај Дотан, кога овој град бил опколен од сириската војска.
Mongolian[mn]
Дотан хотод Арамын цэрэгт бүслүүлчихээд байхдаа үзэгдэл үзсэнийг өгүүллийн эхэнд дурдсан. Энэ нь түүний хувьд галт морьд, тэрэгнүүдийг үзсэн хоёр дахь тохиолдол юм.
Marathi[mr]
* अलीशाने आणखी एकदा अग्निमय रथ आणि घोडे पाहिले. ही घटना दोथान या ठिकाणी अरामी सैन्याने वेढा घातला होता त्या वेळी घडली, जिचे वर्णन या लेखाच्या सुरुवातीला करण्यात आले आहे.
Malay[ms]
* Peristiwa yang digambarkan pada permulaan rencana ini ialah kali kedua Elisa melihat kereta kuda dan kuda berapi.
Maltese[mt]
* It- tieni darba li Eliżew ra żwiemel u karrijiet tal- gwerra tan- nar kienet waqt il- kriżi f’Dotan deskritta fl- introduzzjoni taʼ dan l- artiklu.
Burmese[my]
* ဒေါသန်မြို့မှာ ဆီးရီးယားစစ်တပ်တွေ သူ့ကို ဝိုင်းထားတဲ့အခါ ဧလိရှဲဟာ မီးတောက်နေတဲ့စစ်မြင်းရထားနဲ့ မြင်းတွေကို ဒုတိယအကြိမ် မြင်တွေ့ရပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
* Den andre gangen Elisja så hester og stridsvogner av ild, var i den kritiske situasjonen i Dotan som er beskrevet i begynnelsen av denne artikkelen.
Nepali[ne]
* यस लेखको सुरुमा चर्चा गरिएझैं दोतानलाई अरामी सेनाहरूले घेरेको बेला एलीशाले दोस्रो पटक अग्निमय घोडाहरू र रथहरू देखे।
Ndonga[ng]
* Oshikando oshitiyali shoka Elisa a li a mono uukambe womulilo nomatembakwiita gomulilo osha li pethimbo lyoshikumungu shoka sha li puDotan shoka sha popiwa petameko lyoshitopolwa shika.
Niuean[niu]
* Ko e mogo ke lagaua aki ne kitia e Elisaio e tau solofanua mo e tau kariota afi i Totana, he agaagai a ia he kautau Suria.
Dutch[nl]
* De tweede keer dat Elisa vurige paarden en strijdwagens zag, was tijdens de gevaarlijke situatie in Dothan, die aan het begin van dit artikel wordt genoemd.
South Ndebele[nr]
* Kwesibili u-Elitjha nekabona iimpera neenkarana zepi zomlilo bekungesikhathi sobujamo obubudisi eDotani esihlathululwe esethulweni sesihlokwesi.
Northern Sotho[nso]
* Lekga la bobedi leo Elisha a bonego dipere le dikoloi tša ntwa tša mollo e bile nakong ya mathata a kua Dothane go etša ge go hlalositšwe matsenong a sehlogo se.
Nyanja[ny]
* Nthawi yachiwiri imene Elisa anaona mahatchi ndiponso magaleta ankhondo oyaka moto ndi pamene asilikali a ku Siriya anazungulira mzinda wa Dotana.
Nzima[nzi]
* Mekɛ mɔɔ tɔ zo nwiɔ mɔɔ Yilaehya nwunle senle mgbɔnwɔ nee senle ehwili la a le mekɛ mɔɔ ɛlɔnema bɔle yiale bɛ wɔ Dotan mɔɔ yɛvale yɛbɔle yɛ edwɛkɛ ne abo la.
Oromo[om]
* Akkuma jalqabarratti ibsame Elsaa’i yeroo lammataatiif fardeeniifi konkolaataa ibiddaa kan arge yeroo haalli rakkisaan Dootaanitti isa mudatetti ture.
Ossetic[os]
Артау цӕхӕртӕ чи калдта, ахӕм бӕхтӕ ӕмӕ хӕстон бӕхуӕрдӕттӕ Елисей дыккаг хатт федта, статьяйы райдианы цы хабары кой ис, уый куы ’рцыд, уӕд – знӕгтӕ Дофаныл куы ӕртыхстысты, уыцы рӕстӕг.
Panjabi[pa]
* ਉਸ ਨੇ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਅੱਗ ਦੇ ਘੋੜੇ ਤੇ ਰਥਾਂ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਦੇਖਿਆ ਜਦ ਉਹ ਦੋਥਾਨ ਵਿਚ ਸੀਰੀਆ ਦੀ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
* Say mikaduan impakanengneng nen Eliseo na mandarlang iran kabayo tan karwahe et sanen wala rad Dotan, samay eksenan abitla ed gapo na sayan artikulo.
Papiamento[pap]
* E di dos biaha ku Eliseo a mira kabai i garoshi di guera di kandela tabata durante e atake di Siria na Dotan, deskribí na kuminsamentu di e artíkulo akí.
Pijin[pis]
* Mek-tu taem wea Elisha lukim olketa horse and olketa war chariot wea laet olsem fire, hem long Dothan wea iumi storyim finis long start bilong disfala article.
Polish[pl]
Ogniste konie i rydwany wojenne Elizeusz po raz drugi zobaczył w Dotanie, w dramatycznej sytuacji opisanej na wstępie tego artykułu.
Portuguese[pt]
* A segunda vez que Eliseu viu cavalos e carros de fogo foi durante a situação crítica em Dotã, descrita no início deste artigo.
Quechua[qu]
* Nina kawallukunata y nina cärrukunata yapëqa Elisëu rikarqan Dotan markachö këkarmi, kë qallanan yachatsikïchö yachakunqantsiknö.
Cusco Quechua[quz]
* Qallariypi willakusqan hinan, Eliseoqa Dotán llaqtapi yapamanta rikurqan nina caballokunata nina carretakunatapas.
Rundi[rn]
* Incuro igira kabiri Elisha yabonye amafarasi n’imikogote y’intambara y’umuriro ni ca gihe yari mu bintu bitoroshe i Dotani, bimwe bivugwa mu ntangamarara y’iki kiganiro.
Romanian[ro]
* Episodul descris la începutul articolului este cel în care Elisei a văzut a doua oară cai şi care de foc.
Russian[ru]
Во второй раз Елисей увидел огненных коней и боевую колесницу, находясь в окружении в Дофане, о чем говорилось в начале этой статьи.
Kinyarwanda[rw]
* Incuro ya kabiri Elisa yabonye amafarashi n’amagare y’intambara by’umuriro, ni igihe i Dotani havukaga cya kibazo twavuze tugitangira.
Sango[sg]
* Élisée abâ ambarata ti wâ nga na achar ti wâ ti fani use ni na ngoi ti kpale so asi na Dothan so a sara tene ni na tongo nda ti article so.
Sinhala[si]
අපි මේ ලිපියේ මුල් ඡේදවල සාකච්ඡා කළේ එලිෂා දෙවෙනි වතාවට ගිනිමය අශ්වයන් සහ අශ්ව රථ සම්බන්ධව දැක්ක දර්ශනයයි.
Slovak[sk]
* Druhý raz videl ohnivé kone a bojové vozy v kritickej situácii v Dotáne, ktorá je opísaná v úvode článku.
Slovenian[sl]
* Elizej je ognjene konje in bojne vozove videl še enkrat, in sicer ko se je v Dotanu znašel v nevarnem položaju, opisanem na začetku tega članka.
Samoan[sm]
* Na vaaia e Elisaia kariota afi ma solofanua afi mo le taimi lona lua i Tatano, ina ua siʻomia o ia e ʻautau a Suria.
Shona[sn]
* Erisha akazoonazve mabhiza uye ngoro dzomoto paaiva panguva yakaoma muguta reDhotani sezviri kutaurwa pari kutangira nyaya ino.
Albanian[sq]
* Hera e dytë që Eliseu pa kuaj dhe karroca të zjarrta lufte ishte situata kritike në Dotan, e cila u përshkrua në hyrje të artikullit.
Serbian[sr]
* Jelisej je po drugi put video plamena bojna kola i konje u Dotanu kada ga je opkolila sirijska vojska, kao što je opisano na početku članka.
Sranan Tongo[srn]
* A di fu tu leisi di Elisa si fetiwagi nanga asi di de leki faya, na di a ben de na Dotan, di a legre fu Siria ben lontu a foto.
Swati[ss]
* Elisha waphindze wabona emahhashi nencola yemlilo ngesikhatsi atungelete eDothani njengobe kuchaziwe ekucaleni kwalesihloko.
Southern Sotho[st]
* Lekhetlo la bobeli leo ka lona Elisha a ileng a bona lipere le likoloi tsa ntoa tsa mollo, ke nakong ea tlokotsi e ileng ea etsahala Dothane eo ho builoeng ka eona qalong ea sehlooho sena.
Swedish[sv]
* Andra gången Elisa såg hästar och vagnar av eld var i den svåra situationen i Dotan som beskrevs i början av artikeln.
Swahili[sw]
* Elisha aliona farasi wenye moto na gari la vita lenye moto kwa mara ya pili, walipokabili hali ngumu huko Dothani kama ilivyotajwa mwanzoni mwa makala hii.
Congo Swahili[swc]
* Mara ya pili ambayo Elisha aliona farasi na magari ya vita yenye moto ilikuwa wakati ambao majeshi yalizunguka muji wa Dothani kama ilivyoelezwa mwanzoni mwa habari hii.
Tetun Dili[tdt]
* Agora, mai ita hanoin filafali kona-ba tempu neʼebé Eliseu haree kuda-karreta neʼebé ahi lakan iha sidade Dotan.
Telugu[te]
* ఈ ఆర్టికల్ ఆరంభంలో ప్రస్తావించినట్లుగా సిరియన్లు దోతానును మట్టడించిన సందర్భంలోనే ఎలీషా రెండవమారు అగ్ని గుర్రాల్ని, యుద్ధ రథాల్ని చూశాడు.
Tajik[tg]
Чӣ тавре ки дар аввали ин мақола қайд кардем, Элишоъ ҳангоми дар Дӯтон, дар иҳотаи лашкари арамиён буданаш, бори дуюм аспу аробаҳои оташинро дид.
Thai[th]
* ครั้ง ที่ สอง ที่ เอลีชา เห็น ม้า และ รถ รบ เพลิง ก็ คือ ใน ยาม คับขัน ที่ ท่าน ประสบ ใน เมือง โดธาร ตาม ที่ กล่าว ใน ตอน ต้น บทความ นี้.
Tigrinya[ti]
* ኤልሳእ ንኻልኣይ ሳዕ ኣፍራስ ሓውን ሰረገላታት ሓውን ዝረኣየ፡ ምስቲ ኣብ ዶታን ዘጋጠመ ጸገማት ብዚተሓሓዝ እዩ፣ እዚ ኸኣ ኣብ መእተዊ እዛ ዓንቀጽ እዚኣ ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
* Kwa u sha uhar u Elisha shi nenge a anyinya man akekeautya a usu yô, lu shighe u i kase ve sha utya ken Dotan, pe se ter sha mhii u ngeren ne la.
Turkmen[tk]
Makalanyň başynda aýdylyşy ýaly, Elýaşa pygamber Dotanda kyn ýagdaýa düşende, ikinji sapar alaw atlaryny we söweş arabalaryny gördi.
Tagalog[tl]
* Muling nakakita si Eliseo ng nag-aapoy na mga kabayo at mga karong pandigma noong kubkubin ang Dotan gaya ng binanggit sa pasimula ng artikulong ito.
Tetela[tll]
* Mbala ka hende kakɛnyi Elisha mponda ndo pusupusu ya dja aki etena ka paa la Datana oko wɛnyamidiɔ lo mbɔtwɛlɔ ka sawo nɛ.
Tswana[tn]
* Lekgetlho la bobedi fa Elisha a ne a bona dipitse le dikara tsa ntwa tsa molelo, e ne e le fa a ne a le mo dipharagobeng kwa Dothane, jaaka go tlhalositswe mo tshimologong ya setlhogo seno.
Tongan[to]
* Ko e taimi hono ua na‘e sio ai ‘a ‘Ilaisa ki he kau tau hoosi mo e kau tau saliote afí na‘e ‘i Tōtani, ‘i he taimi na‘e ‘ātakai‘i ai ia ‘e he kau tau Sīliá.
Tonga (Zambia)[toi]
* Ciindi cabili Elisha naakabona mabbiza ankalaki zyankondo zyamulilo kwakali ku Dotani ciindi nokwakacitika makani aambidwe kumatalikilo aacibalo eeci.
Papantla Totonac[top]
* Xlimakgtiy akxni Eliseo akxilhli putlaw nema xlinkan kʼguerra xla lhkuyat chu kawayu xla lhkuyat, wa akxni sirios talachipakgolh kachikin Dotán, nema lichuwinawa niku tsuku uma artículo.
Tok Pisin[tpi]
* Namba 2 taim Elisa i lukim ol hos na ol karis bilong pait i gat paia long en, em long taun Dotan, taim lain ami bilong Siria i kam banisim em.
Turkish[tr]
* Elişa ateşten atlar ve savaş arabalarını ikinci kez, makalenin giriş kısmında bahsedilen olayda, Dotan’da gördü.
Tsonga[ts]
* Ra vumbirhi laha Elixa a voneke tihanci ni makalichi ya nyimpi lama pfurhaka ndzilo a ku ri eka xiendlakalo xa le Dotani lexi hlamuseriweke eku sunguleni ka xihloko lexi.
Tswa[tsc]
* A khati ga wumbiri legi Elixa a nga wona a mahaxi ni tikareta ta nzilo ta yimpi ku’ve xikhatini xa kuxaniseka le Dotani xi kumbukilweko kusanguleni ka nzima leyi.
Tatar[tt]
Икенче мәртәбә Илиша ялкынланып торган сугыш арбалары белән атларны Дотан шәһәренә куркыныч янаганда күргән.
Tumbuka[tum]
* Kaciŵiri apo Elisha wakawona ŵakavalo panji mahaci na magaleta gha moto nkhu Dotani apo wakazingilizgika na ŵasilikari ŵa Siriya nga umo talongosolera kale pakwambilira.
Tuvalu[tvl]
* A te lua o taimi ne lavea ei ne Elisaia a solofanua mo kaliota taua e ‵ka pelā me se afi ko te taimi ne nofo ei i Totana, telā ne fakamatala mai i te kamataga o te mataupu tenei.
Twi[tw]
* Bere a ɛto so abien a Elisa huu ogya nteaseɛnam ne ogya apɔnkɔ yɛ bere a Siria asraafo betwaa ne ho hyiae wɔ Dotan no. Ɛno na yɛkaa ho asɛm mfiase no.
Tahitian[ty]
* Ua ite Elisaia i te puaahorofenua e te pereoo tama‘i auahi no te piti o te taime i Dotana, i to ’na haaatiraahia e te nuu Arama.
Tzotzil[tzo]
* Li ta xchibal velta bu laj yil kaʼetik xchiʼuk karetaetik sventa paskʼop ti tsanajtik skʼakʼale jaʼo kʼalal oy kʼusi kʼot ta pasel ta Dotán, ti te laj yichʼ alel ta slikebal li mantal liʼe.
Ukrainian[uk]
Вдруге Єлисей побачив вогняних коней і вогняні бойові колісниці під час облоги Дотану, про що згадувалося на початку статті.
Umbundu[umb]
* Elisia wa mola onjanja yavali olokavalu lakãlu uyaki a kuete ondalu, eci volupale luo Dotane mua kala ovitangi, ndomo ca lomboluiwa kefetikilo liocipama cilo.
Urdu[ur]
*اِلیشع نے دوسری بار آتشی رتھ اور آتشی گھوڑے تب دیکھے جب ارام کی فوج نے شہر دوتین کو گھیرا ہوا تھا۔
Venda[ve]
* Lwa vhuvhili musi Elisa a tshi vhona mbiḓi na goloi dza nndwa dza mulilo ho vha hu tshifhinga tsha makhaulambilu a ngei Dothani e a bulwa kha marangaphanḓa a yeneyi thero.
Vietnamese[vi]
Lần thứ hai Ê-li-sê thấy ngựa và xe bằng lửa là trong lúc gặp nguy nan ở Đô-than, như được miêu tả nơi đầu bài.
Makhuwa[vmw]
* Ekwaha ya nenli Eliseyo aawenhe awe ikaaro sa ekhotto sa ikhavalo sa mooro, waari okathi wa oDothani ntoko olavuliwe aya wanipacerya wa mwaha ola.
Wolaytta[wal]
* Elssaaˈi tamaa paratanne para gaareta haranttuwaa beˈidoy, ha huuphe yohuwaa doomettan qonccidaagaadan Dootaana katamay doodettido wode.
Wallisian[wls]
* Neʼe toe sio ia Eliseo ki ni hosi pea mo ni saliote afi ʼi te temi ʼae neʼe ʼa takai ai te kolo ko Totane, ohage ko tona fakamatala ʼi te kamata ʼo te alatike.
Xhosa[xh]
* Ityeli lesibini awathi uElisha wabona ngalo amahashe neenqwelo zokulwa zomlilo kwakungexesha lengxaki yaseDotan echazwe ekuqaleni kweli nqaku.
Yoruba[yo]
* Ìgbà kejì tí Èlíṣà tún rí àwọn ẹṣin àti kẹ̀kẹ́ ẹṣin ogun oníná ni ìgbà tí àwọn ọmọ ogun yí wọn ká ní Dótánì, èyí tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ ní ìbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí.
Yucateco[yua]
* Eliseoeʼ tu kaʼa ilaj carretaʼob yéetel tsíiminoʼob de kʼáakʼ, baʼaleʼ tiaʼan tu kaajil Dotán, jeʼex t-ilaj tu káajbal le xookaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
* Guiropa biaje biʼyaʼ Eliseo carru ne maniʼ de bele nga dxi guluu ca siriu leʼ laabe guidxi Dotán, ni bizéʼtenu ra bizulú tema riʼ.
Chinese[zh]
*以利沙第二次看到“火马火车”就是他在多坦城被叙利亚军兵围困的时候。
Zulu[zu]
* U-Elisha wabona amahhashi nezinqola zempi okwesibili ngesikhathi sesimo esibucayi eDothani esichazwe esethulweni salesi sihloko.