Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 ’n Ander jong meisie erken dat sy Jehovah ook nie as ’n Vriend en Vader leer ken het nie, maar hom meer as ’n abstrakte Gees beskou het.
Amharic[am]
14 ሌላይቱ ወጣት ደግሞ ይሖዋን የምትመለከተው ተጨባጭ እንዳልሆነ መንፈስ አድርጋ እንጂ እንደ ወዳጅዋና እንደ አባትዋ አድርጋ እንደማታውቀው ተናግራለች።
Arabic[ar]
١٤ وتعترف حدثة اخرى بأنها فشلت هي ايضا في التعرف بيهوه كصديق وأب، اذ كانت تعتبره بالاكثر كروح مجرد.
Central Bikol[bcl]
14 An saro pang hoben nag-admitir na dai man nia namidbid si Jehova bilang Katood asin Ama, na an mas pagheling nia saiya impersonal na Espiritu.
Bemba[bem]
14 Umusepela na umbi asumino kuti na o wine alifililwe ukwishiba Yehova nge Cibusa kabili Wishi, ukumumona ngo Mupashi uwa kwelenganya fye.
Bulgarian[bg]
14 Друга млада християнка признава, че тя също не опознала Йехова като Приятел и Баща, гледайки на него повече като на абстрактен Дух.
Bislama[bi]
14 Wan narafala yangfala i talem se hem tu i no savegud Jeova olsem wan Fren mo wan Papa, hem i tingbaot hem olsem wan Speret samting nomo.
Cebuano[ceb]
14 Laing batan-on miadmiter nga siya usab napakyas sa pagkaila kang Jehova ingong Higala ug Amahan, naglantaw kaniya nga usa ka abstrakto nga Espiritu.
Czech[cs]
14 Další dívka přiznává, že ani jí se nepodařilo poznat Jehovu jako Přítele a Otce, protože na něj pohlížela spíše jako na abstraktního Ducha.
Danish[da]
14 En anden ung pige indrømmer at hun ikke lærte Jehova at kende som en ven og en fader, men mere betragtede ham som en abstrakt Ånd.
German[de]
14 Eine andere Jugendliche gab ebenfalls zu, daß sie es versäumt hatte, Jehova als Freund und Vater kennenzulernen, in ihm mehr als einen abstrakten Geist zu sehen.
Efik[efi]
14 Uyen efen onyịme ete ke imo n̄ko ima ikpu ndifiọk Jehovah nte Ufan ye Ete, itịmde ida enye nte Spirit oro mînyeneke idem.
Greek[el]
14 Κάποια άλλη νεαρή παραδέχεται ότι και εκείνη επίσης απέτυχε να γνωριστεί με τον Ιεχωβά ως Φίλο και Πατέρα, θεωρώντας τον περισσότερο ως ένα αόριστο Πνεύμα.
English[en]
14 Another youth admits that she too failed to get to know Jehovah as a Friend and Father, viewing him more as an abstract Spirit.
Spanish[es]
14 Otra joven reconoce que tampoco llegó a conocer a Jehová como Amigo y Padre, pues lo veía más como un Espíritu abstracto.
Estonian[et]
14 Üks teine noor nendib, et ka tema ei õppinud Jehoovat tundma kui Sõpra ja Isa, suhtudes temasse rohkem kui umbmäärasesse Vaimu.
Finnish[fi]
14 Muuan toinen nuori myöntää, ettei hänkään oppinut tuntemaan Jehovaa Ystävänä ja Isänä, vaan piti tätä pikemminkin abstraktina Henkenä.
French[fr]
14 Une autre jeune fille reconnaît qu’elle n’avait pas, elle non plus, appris à voir en Jéhovah un Ami et un Père, qu’elle le considérait davantage comme un Esprit abstrait.
Ga[gaa]
14 Gbekɛ yoo kroko hu kpɛlɛ nɔ akɛ lɛ hu enaaa ele Yehowa akɛ Naanyo kɛ Tsɛ, ebuɔ lɛ Mumɔ ko ni etse ehe babaoo moŋ.
Hebrew[he]
14 צעירה אחרת מודה אף היא שלא ניסתה להכיר את יהוה בתור חבר ואב, בראותה אותו יותר כרוח מופשטת.
Hiligaynon[hil]
14 Isa pa ka pamatan-on ang nagbaton nga napaslawan man sia nga makilala si Jehova subong Abyan kag Amay, ginatamod sia subong isa ka walay kaathagan nga Espiritu.
Croatian[hr]
14 Druga mlada osoba priznaje da je i ona propustila upoznati Jehovu kao Prijatelja i Oca, smatrajući ga više nekim apstraktnim Duhom.
Hungarian[hu]
14 Egy másik fiatal elismeri, hogy ő is elmulasztotta megismerni Jehovát mint Barátot és Atyát, többnek tekintve őt egy elvont Szellemnél.
Indonesian[id]
14 Seorang remaja lain mengaku bahwa ia juga gagal untuk mengenal Yehuwa sebagai Sahabat dan Bapa, dengan memandangnya tidak lebih daripada Roh yang abstrak.
Iloko[ilo]
14 Inamin ti sabali pay nga agtutubo a dina met naam-ammo ni Jehova kas maysa a Gayyem ken Ama, a minatmatanna kas maysa laeng nga Espiritu.
Icelandic[is]
14 Önnur ung stúlka viðurkennir að henni hafi líka mistekist að kynnast Jehóva sem vini og föður. Hún hafi frekar litið á hann sem óhlutlægan anda.
Italian[it]
14 Anche un’altra ragazza ammette di non aver imparato a conoscere Geova come Amico e Padre, considerandolo più come uno Spirito astratto.
Japanese[ja]
14 別の少女も,エホバを空想上の霊のようなものとみなしていたため,友として,また父としてエホバを知るようにはならなかったことを認めています。
Georgian[ka]
14 სხვა გოგონამ აღიარა, რომ ვერ შეძლო შეეცნო იეჰოვა, როგორც მეგობარი და მამა, და მიიჩნევდა უფრო აბსტრაქტულ სულად.
Korean[ko]
14 또 다른 소녀는 자기도 여호와를 벗이자 아버지로 알려 하지 않고 오히려 그분을 추상적인 영으로 여겼다고 시인하였습니다.
Lingala[ln]
14 Elenge mwasi mosusu andimaki mpe ete, ye mpe ayekolaki te kotalela Jéhovah lokola Moninga mpe Tata; azalaki kotalela ye lokola Elimo moko eyebani te.
Lozi[loz]
14 Yo munca yo muñwi u itumelela kuli ni yena hape n’a palezwi ku fita fa ku ziba Jehova sina Mulikani ni Ndate, ka ku mu bona fela sina Moya wa mwa munahano.
Lithuanian[lt]
14 Kita jaunuolė prisipažino, kad ji taip pat menkai tesužinojo apie Jehovą kaip Draugą ir Tėvą, įsivaizduodama jį daugiau kaip abstrakčią dvasią.
Malagasy[mg]
14 Niaiky ny tanora hafa iray fa ny tenany koa dia tsy mba nianatra nahafantatra an’i Jehovah toy ny Sakaiza sy Ray, fa nihevitra azy kokoa ho toy ny Fanahy iray tsy takatry ny saina.
Macedonian[mk]
14 Една друга младинка признава дека и таа не успеала да го запознае Јехова како Пријател и Татко, туку повеќе го сметала за апстрактен Дух.
Marathi[mr]
१४ एक दुसरी युवती असे कबूल करते की यहोवाला एक कल्पित आत्मा या दृष्टिकोनाने तिने पाहिल्यामुळे, त्याला ती मित्र आणि पिता या नात्याने जाणून घेण्यास अपयशी ठरली.
Burmese[my]
၁၄ အခြားလူငယ်တစ်ဦးက သူမလည်း ယေဟောဝါအား နားမလည်နိုင်သည့်ဝိညာဉ်တစ်ပါးအဖြစ်သာယူမှတ်ပြီး မိတ်ဆွေတစ်ဦးနှင့်ဖခင်တစ်ဦးအနေဖြင့် သိကျွမ်းရန် ပျက်ကွက်ခဲ့ကြောင်း ဝန်ခံထားသည်။
Norwegian[nb]
14 En annen ung kvinne innrømmer at også hun unnlot å lære Jehova å kjenne som en Venn og Far; hun betraktet ham bare som en abstrakt Ånd.
Niuean[niu]
14 Kua talahau he taha fuata ne kaumahala foki a ia he nakai maeke ke iloa a Iehova ke eke mo Kapitiga mo Matua foki, mo e lahi ni e kitia ki a ia ko e Agaaga nakai maama mitaki.
Dutch[nl]
14 Een andere jongere geeft toe dat ook zij Jehovah niet als een Vriend en Vader leerde kennen maar hem meer als een abstracte Geest bezag.
Northern Sotho[nso]
14 Mofsa o mongwe o bolela gore le yena o ile a palelwa ke go tseba Jehofa e le Mogwera le Tate, o mo tšere e le Moya o sa bonagalego.
Nyanja[ny]
14 Msungwana wachichepere wina akuvomereza kuti nayenso analephera kudziŵa Yehova monga Bwenzi ndi Atate, akumamlingalira kukhala Mzimu chabe.
Polish[pl]
14 Inna młoda osoba przyznała, że i ona nie zbliżyła się do Jehowy jako do Przyjaciela i Ojca, a traktowała Go raczej jako abstrakcyjnego Ducha.
Portuguese[pt]
14 Outra jovem admite que ela também deixou de chegar a conhecer a Jeová como Amigo e Pai, encarando-o mais como Espírito abstrato.
Romanian[ro]
14 O altă tînără mărturiseşte că nici ea nu a ajuns să-l cunoască pe Iehova ca Prieten şi Tată şi că îl considera mai mult un Spirit abstract.
Russian[ru]
14 Другая девушка также признает, что она не смогла узнать Иегову как Друга и Отца, больше считая его абстрактным Духом.
Kinyarwanda[rw]
14 Hari undi mukobwa wiyemereye ko na we atari yaritoje kumenya Yehova ngo abone ko ari incuti n’Umubyeyi, ahubwo akaba yarabonaga ko ari nk’Umwuka udafite kamere.
Slovak[sk]
14 Ďalšia mladá žena pripúšťa, že ani jej sa nepodarilo spoznať Jehovu ako Priateľa a Otca a vidieť v ňom niečo viac ako iba abstraktného Ducha.
Slovenian[sl]
14 Drugo dekle priznava, da ni Jehova nikoli spoznala kot prijatelja in očeta, temveč je bil zanjo zgolj abstrakten duh.
Samoan[sm]
14 Ua ioe se tasi talavou e faapea, sa leʻi manatu o ia ia Ieova o sana Uō ma o sona Tamā, ae sa tele lona manatu i ai o ia o se Agaga e lē mautinoa.
Shona[sn]
14 Imwe pwere inobvuma kuti iyowo yakakundikana kusvika pakuziva Jehovha seShamwari naBaba, ichimurangarira soMudzimuwo zvawo.
Albanian[sq]
14 Po kështu, një vajzë tjetër pranon se nuk është mësuar ta njohë Jehovain si një Mik apo Atë, duke e parë atë më tepër si një Frymë abstrakte.
Serbian[sr]
14 Jedna druga devojka priznaje da je i ona propustila da upozna Jehovu kao Prijatelja i Oca, gledajući na njega više kao na neki apstraktan Duh.
Sranan Tongo[srn]
14 Wan tra jongoesma e erken taki en toe ben misi foe leri sabi Jehovah leki wan Mati nanga Tata, ma a ben si en moro leki wan Jeje di de frafra gi en.
Southern Sotho[st]
14 Mocha e mong oa lumela hore le eena o ile a hlōleha ho tseba Jehova e le Motsoalle le Ntate, o ne a mo nka e le Moea o inahaneloang.
Swedish[sv]
14 En annan ungdom erkänner att inte heller hon lärde känna Jehova som en vän eller fader, utan mer betraktade honom som en abstrakt ande.
Swahili[sw]
14 Kijana mwingine akiri kwamba yeye pia alishindwa kupata kumjua Yehova akiwa kama Rafiki na Baba, akimwona kuwa Roho wa kuwaziwa tu.
Telugu[te]
14 యెహోవాను ఎక్కువగా అడ్డుపడే ఒక ఆత్మగా దృష్టించి, ఆయనను ఒక స్నేహితునిగా, తండ్రిగా తెలుసుకొనుటలో విఫలమయ్యానని మరొక యౌవనస్థురాలు అంగీకరిస్తున్నది.
Thai[th]
14 เด็ก สาว อีก คน หนึ่ง ยอม รับ ว่า เธอ ก็ เช่น กัน ไม่ ได้ ทํา ความ รู้ จัก กับ พระ ยะโฮวา ใน ฐานะ เป็น มิตร และ บิดา แต่ ถือ พระองค์ เป็น วิญญาณ ไม่ มี ตัว ตน.
Tagalog[tl]
14 Inaamin ng isa pa ring kabataan (na babae) na siya man ay hindi nakaranas na makilala si Jehova bilang isang Kaibigan at Ama, anupat kinikilala niya ito bilang isang Espiritung di-malirip.
Tswana[tn]
14 Mosha yo mongwe le ene o dumela gore ga a ka a itse Jehofa e le Tsala le Rre, o ne a mo leba thata jaaka Moya fela o o kgakala.
Tok Pisin[tpi]
14 Narapela yangpela meri i tok em tu i no bin kisim save long Jehova olsem em i Pren na Papa bilong em; em i save tingim Jehova i wanpela Spirit i stap longwe.
Turkish[tr]
14 Başka bir genç de, Yehova’yı bir Dost ve Baba olarak tanımayı ihmal ettiğini, O’nu daha çok, soyut nitelikte bir Ruh olarak görmüş olduğunu itiraf ediyor.
Tsonga[ts]
14 Muntshwa un’wana wa pfumela leswaku na yena u hluleke ku tiva Yehovha tanihi Munghana ni Tatana, a n’wi languta tanihi Moya lowu nga twisisekiki.
Tahitian[ty]
14 Te farii nei te tahi atu tamahine e aita atoa o ’na i haamatau ia Iehova mai te hoê Hoa e te hoê Metua, ua faariro noa râ oia ia ’na mai te hoê Varua papu ore.
Ukrainian[uk]
14 Інша молода особа теж признає, що не пізнала Єгову як Друга і Отця, а вважала його скоріше абстрактним Духом.
Vietnamese[vi]
14 Một người trẻ khác thú nhận là chị cũng không đi đến chỗ biết Đức Giê-hô-va như là một người Bạn và Cha, và chị coi Ngài không khác một Thần linh trừu tượng.
Wallisian[wls]
14 Ko te tahi finemui ʼe ina fakamoʼoni ki te faʼahi ʼaia, mo ia pe la neʼe mole ina ʼiloʼi ia Sehova ohage ko hona Kaumeʼa peʼe ko hana Tāmai, neʼe hage kia ia ia Sehova ko he laumālie puli noa.
Xhosa[xh]
14 Omnye oselula uyavuma ukuba naye wasilela ukumazi uYehova njengoMhlobo noBawo, wayemgqala njengoMoya ongengomntu.
Yoruba[yo]
14 Èwe miiran jẹwọ pe oun pẹlu kùnà lati mọ Jehofa gẹgẹ bi Ọ̀rẹ́ ati Baba kan, ní wíwò ó gẹgẹ bi Ẹmi àfòyemọ̀ kan.
Chinese[zh]
14 另一个年轻人也承认自己没有真正认识耶和华,把他看作密友和父亲;反之,她只是把上帝视作一个抽象、遥远的灵体。
Zulu[zu]
14 Omunye osemusha uyavuma ukuthi naye wahluleka ukufinyelela ekwazini uJehova njengoMngane noBaba, embheka njengoMoya ongaqondakali.