Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Når det drejer sig om erstatningsansvar, er transaktionsomkostningerne, dvs. omkostningerne ved at opfylde og håndhæve reglerne, et emne, der kræver særlig behandling.
German[de]
Bei der Haftung verdienen die Transaktionskosten, d. h. die Kosten für die Erreichung und Durchsetzung von Regelungen, besondere Beachtung.
Greek[el]
Όσον αφορά την ευθύνη, το κόστος συναλλαγών, δηλαδή το κόστος της θέσπισης και εφαρμογής κανόνων, αποτελεί θέμα ειδικής εξέτασης.
English[en]
In the case of liability, transaction costs, i.e. the costs of reaching and enforcing rules, is a matter of specific consideration.
Spanish[es]
En el caso de la responsabilidad, los costes de transacción (es decir, los derivados de la elaboración y el mantenimento de la normativa) deben ser objeto de un análisis específico.
Finnish[fi]
Vahinkovastuun ollessa kyseessä on kiinnitettävä erityistä huomiota oikeustoimista eli sääntöjen luomisesta ja täytäntöönpanosta aiheutuviin kustannuksiin.
French[fr]
Dans le cas de la responsabilité, les coûts de transaction, c'est-à-dire les coûts engagés pour atteindre les objectifs fixés et contrôler l'application des réglementations, doivent faire l'objet d'un examen spécifique.
Italian[it]
Con un sistema di responsabilità, i costi di transazione, vale a dire i costi per ottenere e far applicare una sentenza o decisione, rappresentano un problema specifico.
Dutch[nl]
In het geval van aansprakelijkheid moet ook specifieke aandacht worden besteed aan de transactiekosten, i.e. de kosten om de voorschriften te doen toepassen en daarop toezicht uit te oefenen.
Portuguese[pt]
No caso da responsabilidade civil, as custas de transacção, ou seja, os custos de alcançar e aplicar normas, é uma questão que merece uma análise específica.
Swedish[sv]
När det gäller miljöansvar är transaktionskostnaderna, dvs. kostnaderna för att utarbeta reglerna och kontrollera att de efterlevs, en fråga som kräver särskild eftertanke.