Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En dit het gebeur dat die stryd baie hewig begin word het, want hulle het geveg soos leeus om hul prooi.
Bulgarian[bg]
10 И стана така, че битката стана извънредно жестока, защото те се биеха като лъвове за плячката си.
Bislama[bi]
10 Mo i bin hapen se faet ia i bin stat blong kam rabis tumas, from oli bin faet olsem ol laeon i faet from kakae blong olgeta.
Cebuano[ceb]
10 Ug nahinabo nga ang away hilabihan kapintas, kay sila nakig-away sama sa mga leon nga nagkuha sa ilang bihag.
Chuukese[chk]
10 Iwe non ewe fansoun ewe maun a fokkun eriaffou, pun ra fiu usun naion ar repwe angei niaper man.
Czech[cs]
10 A stalo se, že bitva byla nesmírně těžká, neboť bojovali jako lvi o svou kořist.
Danish[da]
10 Og det skete, at slaget blev overordentlig hårdt, for de kæmpede som løver om deres bytte.
German[de]
10 Und es begab sich: Der Kampf wurde überaus heftig, denn sie kämpften wie Löwen um ihre Beute.
English[en]
10 And it came to pass that the battle became exceedingly sore, for they fought like lions for their prey.
Spanish[es]
10 Y ocurrió que la batalla se hizo sumamente violenta, pues pelearon como los leones por su presa.
Estonian[et]
10 Ja sündis, et see võitlus muutus ülimalt rängaks, sest nad võitlesid nagu lõvid oma saagi pärast.
Persian[fa]
۱۰ و چنین گذشت که نبرد بی اندازه شدّت گرفت، زیرا آنها مانند شیرهای به دنبالِ شکارشان می جنگیدند.
Fanti[fat]
10 Na ɔbaa dɛ ɔkõ no mu yɛɛ dzen papanara, osiandɛ wɔkõo dɛ nwendadze a wɔrohwehwɛ hɔn afõnam.
Finnish[fi]
10 Ja tapahtui, että taistelusta tuli tavattoman ankara, sillä he taistelivat kuin leijonat saaliistaan.
Fijian[fj]
10 Ka sa yaco ni sa tubu me kaukauwa sara na nodra vala, ni ra sa vala me vaka na laione sa valataka na kena.
French[fr]
10 Et il arriva que la bataille devint extrêmement furieuse, car ils se battaient comme des lions pour leurs proies.
Gilbertese[gil]
10 Ao e koro bukina bwa e riki te bobuaka aio ni korakora, bwa a un n ai aroia raian iaon kanaia
Guarani[gn]
10 Ha ojehu pe ñorairõ ipohyieterei, oñorairõgui hikuái leõicha imondapyrére.
Hindi[hi]
10 और ऐसा हुआ कि युद्ध बहुत ही भयंकर हो गया था, क्योंकि वे ऐसे युद्ध कर रहे थे जैसे शेर अपने शिकार के लिए लड़ते हैं ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag natabo ini nga nangin tuman kasandukot ang inaway, kay nagapakig-away sila subong sang mga leon para sa ila mga tulukbon.
Hmong[hmn]
10 Thiab tau muaj tias npluav rog tau rais los mus ua ib qho mob kawg nkaus, vim lawv tau sib tua zoo li tej tsov ntxhuav tom lawv tej tsiaj noj.
Croatian[hr]
10 I dogodi se da bitka postade veoma žestoka, jer su se borili poput lavova za plijen svoj.
Haitian[ht]
10 Epi, se te konsa, batay la te vin rèd anpil, paske yo te goumen tankou lyon k ap goumen pou manje.
Hungarian[hu]
10 És lőn, hogy a csata rendkívül keserves lett; úgy harcoltak, mint oroszlánok a zsákmányukért.
Armenian[hy]
10 Եվ եղավ այնպես, որ ճակատամարտը խիստ սաստկացավ, քանզի նրանք կռվում էին, ինչպես առյուծները՝ իրենց որսի համար:
Indonesian[id]
10 Dan terjadilah bahwa pertempuran itu menjadi amat parah, karena mereka bertarung seperti singa demi mangsa mereka.
Igbo[ig]
10 Ma o wee ruo na agha ahụ siri ike karịa, n’ihi na ha lụrụ ọgụ dịka ụmụ ọdụm maka anụ ha ji akpa nri.
Iloko[ilo]
10 Ket napasamak a nakaro ti bakal, ta nakirangetda a kasla leon kadagiti inarangda.
Icelandic[is]
10 Og svo bar við, að bardaginn varð afar harður, því að þeir börðust eins og ljón um bráð sína.
Italian[it]
10 E avvenne che la battaglia divenne violentissima, poiché combattevano come leoni per la preda.
Japanese[ja]
10 そして、 彼 かれ ら は 獲 え 物 もの を 襲 おそ う ライオン の よう に 戦 たたか った ので、その 戦闘 せんとう は 非 ひ 常 じょう に 激 はげ しい もの に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut kikʼulman naq kiniman xrahil li pleetik chi numtajenaq, xbʼaan naq keʼpleetik chanchan li kaqkojl choqʼ re lix yohom.
Khmer[km]
១០ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ការ ប្រយុទ្ធ បាន ក្លាយ ទៅ ជា សាហាវ អស្ចារ្យ ព្រោះ ពួក គេ ប្រយុទ្ធ ដូច ជា សត្វ សិង្ហ ប្រយុទ្ធ ដណ្ដើម ចំណី។
Korean[ko]
10 이에 이렇게 되었나니 싸움이 심히 맹렬해졌으니, 이는 그들이 마치 그 먹이를 놓고 다투는 사자들처럼 싸웠음이라.
Kosraean[kos]
10 Ac tukun ma inge tuh mweun ac fahfahlac in upaclah, tuh elos mweun oacna lion nuh ke kahsreyaclos.
Lingala[ln]
10 Mpe esalemaki ete etumba ekomaki nsomo mpenza, mpo babundaki bo nkosi mpo ya niama ikangi bango.
Lao[lo]
10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ການ ສູ້ ຮົບ ເລີ່ມ ຮ້າຍ ແຮງ ຫນັກຂຶ້ນ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ຕໍ່ສູ້ ກັນ ຄື ກັບ ໂຕ ສິງ ຕໍ່ສູ້ ເພື່ອ ເຫຍື່ອ ຂອງ ມັນ.
Lithuanian[lt]
10 Ir buvo taip, kad užvirė nepaprastai nuožmios kautynės, nes jie kovėsi kaip liūtai dėl savo grobio.
Latvian[lv]
10 Un notika, ka cīņa kļuva ļoti sīva, jo viņi cīnījās kā lauvas par savu laupījumu.
Malagasy[mg]
10 Ary ny zava-nitranga dia nanjary nangotraka izaitsizy tokoa ny ady, fa niady toy ny liona miaro ny hazany izy.
Marshallese[mh]
10 Im ālikin men kein pata eo e kanooj ļap otem ļap, bwe raar ire āinwōt kidu ļaioon ko kōn men eo kuņaer.
Mongolian[mn]
10Мөнхүү улиран тохиох дор тулалдаан үлэмж ширүүн болов, учир нь тэд идшээ харамласан арслангууд лугаа адил тулалдсан бөлгөө.
Malay[ms]
10 Dan terjadilah bahawa pertempuran itu menjadi amat parah, kerana mereka bertarung seperti singa demi mangsa mereka.
Norwegian[nb]
10 Og det skjedde at slaget ble overmåte hårdt, for de kjempet som løver for sitt bytte.
Nepali[ne]
१० अनि यस्तो हुन गयो कि लडाइँ अत्यन्त कष्टप्रद भयो, किनकि शिकारका निम्ति सिंह लडेझैँ उनीहरू लडे।
Dutch[nl]
10 En het geschiedde dat de strijd buitengewoon hevig werd, want zij vochten als leeuwen om hun prooi.
Pangasinan[pag]
10 Tan agawa a say laban so nanmaliw a mapalalo a malet, lapu ed akilaban ira a siñga leon ed saray dinegkeman da.
Portuguese[pt]
10 E aconteceu que a batalha se tornou muito violenta, porque lutavam como leões por sua presa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Yalishca jipa macanajui ashtahuan shinlli llaquipachaman tigrarca, leóngunashna micunamanda macanajuj laya carca.
Romanian[ro]
10 Şi s-a întâmplat că bătălia a devenit foarte aprinsă, căci ei s-au luptat cum se luptă leii pentru prada lor.
Russian[ru]
10 И было так, что то сражение стало чрезвычайно жестоким, ибо они сражались, как львы за свою добычу.
Slovak[sk]
10 A stalo sa, že bitka bola nesmierne ťažká, lebo bojovali ako levy o korisť svoju.
Samoan[sm]
10 Ma sa oo ina matua vevesi tele lava le taua, ona sa latou tau e pei o leona mo a latou manu puʼe e ʼai.
Shona[sn]
10 Uye zvakaitika kuti hondo iyi yakapisa zvikuru ikarwadza, nokuti vakarwa seshumba dziri kurwira nyama yadzo.
Serbian[sr]
10 И догоди се да наста силно жестока битка, јер се као лавови бораху за плен свој.
Swedish[sv]
10 Och det hände sig att striden blev mycket häftig, ty de stred som lejon om sitt byte.
Swahili[sw]
10 Na ikawa kwamba vita vilipamba moto, kwani walipigana kama simba kwa mawindo yao.
Thai[th]
๑๐ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือการรบเป็นไปอย่างดุเดือดยิ่ง, เพราะพวกเขาต่อสู้ราวกับสิงโตไล่ล่าเหยื่อของมัน.
Tagalog[tl]
10 At ito ay nangyari na, na ang labanan ay naging malubha, sapagkat naglaban sila ng tulad sa mga leon para sa kanilang biktima.
Tswana[tn]
10 Mme go ne ga diragala gore ntwa e nne botlhoko mo go feteletseng, gonne ba ne ba lwa jaaka ditau di lwela letsomo la tsone.
Tongan[to]
10 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe fakaʻau ʻo fuʻu lahi ʻaupito ʻa e taú, he naʻa nau tau ʻo hangē ko e fanga laione ki he meʻa kuo nau pō.
Tok Pisin[tpi]
10 Na em i kamap we pait i bin kamap nogut tru, long wanem, ol pipol bilong Limhai i bin pait olsem ol laien ol i save pait long kisim ol enimol long kaikai.
Turkish[tr]
10 Ve öyle oldu ki çok çetin bir savaş oldu, çünkü avına saldıran aslanlar gibi vuruştular.
Twi[tw]
10 Na ɛbaa sɛ ɔko no mu bɛyɛɛ den papaapa, ɛfiri sɛ wɔko sɛ agyata a wɔrehwehwɛ mmoa akye wɔn awe.
Ukrainian[uk]
10 І сталося, що битва стала надзвичайно жорстокою, бо вони билися, як леви за свою здобич.
Vietnamese[vi]
10 Và chuyện rằng, trận chiến trở nên vô cùng ác liệt, vì họ đánh nhau như những con sư tử tranh mồi.
Xhosa[xh]
10 Kwaye kwenzekile okokuba idabi laye lisiba buhlungu ngokugqithisileyo, kuba balwa ngokungathi ziingonyama zisilwela ixhoba lazo.
Yapese[yap]
10 Me yibi buch nri almarin e mael, ya racham gaed ni boed e layon ni yaed be cham nag garaed.
Chinese[zh]
10事情是这样的,战事变得极为惨烈,因为他们就像狮子击杀猎物一样作战。
Zulu[zu]
10 Futhi kwenzeka ukuthi impi yaba nzima kakhulu, ngokuba balwa njengezingonyama zibanga ukudla kwazo.