Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Както и да е - миналата година чух за Хималаите и топенето на... ( Смях ) и топенето на глетчерите, заради климатичната промяна.
Greek[el]
Τέλος πάντων, άκουσα πέρσι για τα Ιμαλάια και το λιώσιμο των -- ( Γέλια ) και το λιώσιμο των παγετώνων εξαιτίας της κλιματικής αλλαγής.
English[en]
Anyway, last year, I heard about the Himalayas and the melting of the -- ( Laughter ) and the melting of the glaciers because of climate change.
Spanish[es]
En fin, el año pasado, escuché sobre el Himalayas y el derretimiento de los -- ( Risa ) y el derretimiento de los glaciares por el cambio climático.
French[fr]
Enfin, bon, l'an dernier, j'ai entendu parlé de l'Himalaya et de la fonte des -- ( rires ) et de la fonte des glaciers due au réchauffement climatique.
Croatian[hr]
Ipak, prošle godine sam čuo za Himalaje i topljenje... ( smijeh ) i topljenje ledenjaka zbog klimatskih promjena.
Hungarian[hu]
A múlt évben viszont, hallottam a Himalájáról, és az olvadó -- ( Nevetés ) és a klímaváltozás miatt olvadó gleccserekről.
Indonesian[id]
Namun, tahun lalu, saya mendengar tentang Pegunungan Himalaya dan cairnya -- ( Suara tawa ) dan cairnya gletser di sana karena perubahan iklim.
Italian[it]
E infatti, l'anno scorso ho sentito parlare dell'Himalaya e dello scioglimento... ( Risate ) e dello scioglimento dei ghiacciai a causa dei cambiamenti climatici.
Lithuanian[lt]
Tačiau praėjusiais metais išgirdau apie Himalajus, apie tirpstančias viršukalnes - ( juokas ) dėl šylančio klimato tirpstančius ledynus.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, vorig jaar, hoorde ik over de Himalaya en het smelten van de -- ( gelach ) en het smelten van de gletsjers door de klimaatverandering.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, no ano passado, ouvi falar dos Himalaias e do derretimento dos glaciares... ( Risos )... por causa da alteração climática.
Romanian[ro]
Totuşi, anul trecut am auzit de munţii Himalaya şi de topirea -- ( Râsete ) şi de topirea ghețarilor din cauza schimbării climei.
Russian[ru]
Тем не менее, в прошлом году я услышал о Гималаях и о таянии - ( Смех ) и о таянии ледников что связано с измением климата.
Slovak[sk]
Mimochodom, minulý rok som počul o Himalájach a o topení - ( Smiech ) a topení ľadovcov v dôsledku klimatických zmien.
Slovenian[sl]
Kakorkoli, lansko leto sem slišal o Himalaji in o taljenju -- ( smeh ) in o taljenju ledenikov zaradi podnebnih sprememb.
Serbian[sr]
U svakom slučaju, prošle godine sam čuo za Himalaje i topljenje - ( smeh ) topljenje glečera zbog klimatskih promena.
Turkish[tr]
Her neyse, geçen sene, Himalayalar ́ ı duyduğumda ve erimesini -- ( Kahkahalar ) ve iklim değişikliği nedeniyle buzulların erimesini duyduğumda.
Ukrainian[uk]
Тим не менше, минулого року я почув про Гімалаї і танення -- ( Сміх ) танення льодовиків через кліматичні зміни.
Vietnamese[vi]
Vậy mà, năm ngoái, tôi có nghe nói về Himalayas và sự tan chảy của những sông băng trên đó nguyên nhân do khí hậu thay đổi.