Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het dit só gestel: “Wanneer jy . . . barmhartigheidsgawes gee, moet jy nie ’n trompet voor jou blaas net soos die huigelaars . . . doen, sodat hulle deur die mense verheerlik kan word nie.
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “Taem yu givim presen long ol puaman blong givhan long olgeta, i nogud we yu blu pupu from, olsem we olgeta ya we oli gat tu tingting oli stap mekem. Olgeta ya oli stap talemaot ol gudfala wok blong olgeta . . . blong mekem ol man oli ona long olgeta.
Cebuano[ceb]
Gipadayag ni Jesus kini niining paagiha: “Sa dihang magahimo kag mga gasa sa kaluoy, ayaw paghuyop ug trompeta sa imong unahan, maingon sa ginabuhat sa mga salingkapaw . . . aron himayaon sila sa mga tawo.
Czech[cs]
Ježíš to vyjádřil takto: „Když tedy dáváš dary z milosrdenství, nevytrubuj před sebou, právě jak to dělají pokrytci. . ., aby je lidé oslavovali.
Danish[da]
Jesus siger det på denne måde: „Når du . . . går hen for at give barmhjertighedsgaver, så lad ikke blæse i trompet foran dig, sådan som hyklerne gør . . . for at de kan blive herliggjort af mennesker.
German[de]
Jesus drückte es folgendermaßen aus: „Wenn du also Gaben der Barmherzigkeit spendest, so posaune nicht vor dir her, wie es die Heuchler . . . tun, damit sie von den Menschen verherrlicht werden.
Greek[el]
Ο Ιησούς το εξέφρασε ως εξής: «Όταν κάνεις δώρα ελέους μη σαλπίσεις μπροστά σου, όπως κάνουν οι υποκριτές . . . για να δοξαστούν από τους ανθρώπους.
English[en]
Jesus put it this way: “When you go making gifts of mercy, do not blow a trumpet ahead of you, just as the hypocrites do . . . that they may be glorified by men.
Spanish[es]
Jesús lo ilustró de este modo: “Cuando andes haciendo dádivas de misericordia, no toques trompeta delante de ti, así como hacen los hipócritas [...] para que los hombres los glorifiquen.
Estonian[et]
Jeesus sõnastas selle niiviisi: ”Kui sa armastuseande annad, siis ära lase enese ees sarve puhuda, nagu silmakirjatsejad teevad .., et inimesed neid ülistaksid.
Finnish[fi]
Jeesus ilmaisi asian tällä tavoin: ”Kun siis lähdet antamaan armonlahjoja, älä toitota torvea edelläsi, niin kuin ulkokullatut tekevät – – saadakseen kunniaa ihmisiltä.
French[fr]
Jésus a dit : “ Quand donc tu fais des dons de miséricorde, ne sonne pas de la trompette devant toi, comme font les hypocrites [...] afin d’être glorifiés par les hommes.
Croatian[hr]
Isus je to ovako izrazio: “Kad (...) daješ milostinju, ne trubi pred sobom, kao što čine licemjeri (...) da ih hvale ljudi.
Hungarian[hu]
Jézus ezt így fejezte ki: „mikor alamizsnát osztogatsz, ne kürtöltess magad előtt, a hogy a képmutatók tesznek . . ., hogy az emberektől dícséretet nyerjenek.
Indonesian[id]
Yesus menyatakan, ”Apabila kamu pergi membuat pemberian belas kasihan, jangan meniup terompet mendahuluimu, sebagaimana orang-orang munafik lakukan . . . agar mereka dimuliakan oleh manusia.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ni Jesus: “Inton mangaramidka kadagiti sagut ti asi, dika puyotan ti maysa a trumpeta iti sanguanam, a kas iti aramiden dagiti managinsisingpet . . . tapno idaydayaw ida dagiti tattao.
Italian[it]
Gesù pose la cosa in questi termini: “Quando dunque fai doni di misericordia, non suonare la tromba davanti a te, come fanno gli ipocriti . . . per essere glorificati dagli uomini.
Japanese[ja]
その点についてイエスはこう言われました。「 憐れみの施しをするときには,偽善者たちが......するように,自分の前にラッパを吹いてはなりません。
Georgian[ka]
იესომ იგივე აზრი შემდეგნაირად გამოთქვა: „როცა მოწყალებას გასცემ, ნუ გაახმაურებ შენს წინაშე, როგორც თვალთმაქცნი აკეთებენ. . . რათა ხალხმა აქოს ისინი.
Korean[ko]
예수께서는 그 점을 이렇게 말씀하셨습니다. “자비의 선물을 베풀 때에는, 위선자들이 사람들에게 영광을 받으려고 ··· 하듯이, 당신 앞에 나팔을 불지 마십시오.
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete: “Soko okopesa makabo na mawa, oyula mondule liboso na yo te lokola ekosalaka bakosi . . . ete bato bákumisa bango.
Macedonian[mk]
Исус го кажал тоа на следниов начин: „Кога даваш милостиња, не разгласувај, како што прават лицемерите . . . за да ги фалат луѓето.
Malayalam[ml]
യേശു അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഭിക്ഷകൊടുക്കുമ്പോൾ മനുഷ്യരാൽ മാനം ലഭിപ്പാൻ . . . കപടഭക്തിക്കാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിന്റെ മുമ്പിൽ കാഹളം ഊതിക്കരുതു; അവർക്കു പ്രതിഫലം കിട്ടിപ്പോയി എന്നു ഞാൻ സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Jesus uttrykte det på denne måten: «Når du går for å gi barmhjertighetsgaver, blås da ikke i trompet foran deg, slik som hyklerne gjør . . . for å bli æret av mennesker.
Dutch[nl]
Jezus zei het zo: „Wanneer gij . . . gaven van barmhartigheid gaat schenken, trompet het dan niet voor u uit, zoals de huichelaars doen . . . opdat zij door de mensen verheerlijkt mogen worden.
Papiamento[pap]
Jesus a bis’é asina aki: “Ora bo ta bai duna regalo di misericordia, no toca trompet dilanti bo, mescos cu e hipócritanan ta haci . . . pa nan ser glorificá pa hende.
Polish[pl]
Jezus ujął to tak: „Kiedy więc dajesz dary miłosierdzia, nie dmij przed sobą w trąbę, jak to czynią obłudnicy (...), żeby ludzie ich wychwalali.
Portuguese[pt]
Jesus expressou isso da seguinte forma: “Quando fizeres dádivas de misericórdia, não toques a trombeta diante de ti, assim como fazem os hipócritas . . . para serem glorificados pelos homens.
Romanian[ro]
Isus a spus: „Când faci milostenie, nu suna cu trâmbiţa înaintea ta, cum fac făţarnicii . . . ca să fie slăviţi de oameni.
Russian[ru]
Иисус сказал об этом так: «Когда творишь милостыню, не труби перед собою, как делают лицемеры... чтобы прославляли их люди.
Slovak[sk]
Ježiš to vyjadril týmito slovami: „Keď dávaš dary milosrdenstva, netrúb pred sebou, ako to robia pokrytci... aby ich ľudia oslavovali.
Slovenian[sl]
Jezus pa je to takole povedal: »Kadar torej daješ miloščino, ne trobi pred seboj, kakor delajo hinavci [. . .], da jih hvalijo ljudje.
Serbian[sr]
Isus je to ovako rekao: „Kad dakle daješ milostinju, ne trubi pred sobom, kao što čine licemeri... da ih hvale ljudi.
Swedish[sv]
Jesus uttryckte det så här: ”När du går för att ge barmhärtighetsgåvor, låt då inte blåsa i trumpet framför dig, alldeles som skrymtarna gör ... för att de skall bli ärade av människor.
Swahili[sw]
Yesu alisema hivi: “Wakati uendapo kutoa zawadi za rehema, usipulize tarumbeta mbele yako, kama vile wanafiki hufanya . . . ili wapate kutukuzwa na watu.
Tamil[ta]
இயேசு இவ்வாறு கூறினார்: “ஆகையால் நீ தர்மஞ்செய்யும்போது, மனுஷரால் புகழப்படுவதற்கு, மாயக்காரர் . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Jesus: “Kapag ikaw ay nagbibigay ng mga kaloob ng awa, huwag kang hihihip ng trumpeta sa unahan mo, gaya ng ginagawa ng mga mapagpaimbabaw . . . upang sila ay luwalhatiin ng tao.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Sapos yu laik givim samting long ol rabisman, yu no ken salim man i winim biugel i go paslain long yu olsem ol sampela man i save mekim . . .
Turkish[tr]
İsa bu gerçeği şöyle dile getirdi: “Sen sadaka verdiğin zaman, ikiyüzlü adamların insanlardan hürmet görmek için . . . . yaptıkları gibi, önünde boru öttürme.
Tahitian[ty]
Ua na reira o Iesu e: “Ia horoa râ oe i ta oe tao‘a aroha, eiaha e na mua i te faaoto i te pu, mai ta te feia haavare . . . ia haamaitaihia ratou e te taata.
Yoruba[yo]
Jésù sọ ọ́ lọ́nà yìí pé: “Nígbà tí o bá ń lọ fi àwọn ẹ̀bùn àánú fúnni, má ṣe fun kàkàkí níwájú rẹ, gan-an gẹ́gẹ́ bí àwọn alágàbàgebè ti ń ṣe . . . kí àwọn ènìyàn lè yìn wọ́n lógo.
Chinese[zh]
论到爱,耶稣这样说:“你去给人慈悲施舍的时候,不要在你前头吹响号筒,好像那些虚伪的人......所做的,要受人荣耀。
Zulu[zu]
UJesu ukubeka ngale ndlela: “Lapho uyokwenza izipho zesihe, ungashayi icilongo phambi kwakho, njengoba nje nabazenzisi benza . . . ukuze badunyiswe abantu.