Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Както при всички инжекционни ваксини, винаги трябва да има на разположение подходящо медикаментозно лечение в случай на рядка анафилактична реакция след прилагането на ваксината
Czech[cs]
Stejně jako v případě všech injekčních vakcín musí být snadno dostupná odpovídající léčba pro případ vzácných anafylaktických reakcí po aplikaci vakcíny
Danish[da]
Som for alle vacciner til injektion bør hensigtsmæssige behandlingsfaciliteter altid være nemt tilgængelige i tilfælde af, at en sjælden anafylaktisk reaktion skulle forekomme efter vaccinationen
German[de]
Wie bei allen Impfstoffen, die durch Injektion verabreicht werden, sollten geeignete Behandlungsmaßnahmen für den Fall von seltenen anaphylaktischen Reaktionen nach Gabe des Impfstoffs bereitstehen
Greek[el]
Όπως με όλα τα ενέσιμα εμβόλια, πρέπει σε περίπτωση εμφάνισης σπάνιων αναφυλακτικών αντιδράσεων μετά τη χορήγηση του εμβολίου να είναι άμεσα διαθέσιμη η κατάλληλη ιατρική αντιμετώπιση
English[en]
As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment should always be readily available in case of rare anaphylactic reactions following the administration of the vaccine
Spanish[es]
Como con todas las vacunas inyectables, siempre debe estar preparado el tratamiento médico apropiado para el caso raro de que se produzca una reacción anafiláctica tras la administración de la vacuna
Estonian[et]
Nagu kõigi süstitavate vaktsiinide puhul, peavad vaktsiini manustamisel alati käepärast olema vajalikud vahendid harvaesinevate anafülaktiliste reaktsioonide raviks
French[fr]
Comme pour tous les vaccins injectables, un traitement médical approprié devra toujours être disponible immédiatement, en raison des rares réactions anaphylactiques survenant après l' administration du vaccin
Hungarian[hu]
Mint más parenterálisan adott vakcinák esetében, megfelelő orvosi ellátásra készen kell állni a vakcina alkalmazását követően, ritkán fellépő anaphylaxiás reakció kezelésére
Italian[it]
Come per tutti i vaccini iniettabili, un trattamento medico appropriato deve essere sempre prontamente disponibile nel raro caso che si verifichi una reazione anafilattica a seguito della somministrazione del vaccino
Lithuanian[lt]
Kaip ir vartojant visas injekcines vakcinas, visada reikia turėti paruoštas tinkamas medicinos pagalbos priemones anafilaksinei reakcijai, retai kylančiai po vakcinos vartojimo, gydyti
Latvian[lv]
Tāpat kā injicējot visas vakcīnas, vienmēr jābūt viegli pieejamai piemērotai medicīniskai palīdzībai, ja, retos gadījumos, pēc vakcīnas ievadīšanas rodas anafilaktiskas reakcijas
Maltese[mt]
Bħal fil-każ ta ’ kull vaċċin li jiġi njettat, għandha dejjem tkun disponibbli għall-użu kura xierqa f’ każ ta ’ reazzjonijiet anafilattiċi wara li jingħata l-vaċċin
Polish[pl]
Podobnie jak w przypadku innych szczepionek podawanych w postaci wstrzyknięć, zawsze muszą być dostępne niezbędne leki, w tym adrenalina, na wypadek reakcji anafilaktycznej rzadko występującej po podaniu szczepionki
Portuguese[pt]
Tal como em todas as vacinas injectáveis, deve ter-se sempre disponível tratamento médico adequado, para uso imediato, em caso de se darem reacções anafiláticas raras após a administração da vacina
Romanian[ro]
Ca şi în cazul celorlalte vaccinuri injectabile, trebuie să fie disponibil tratament medical adecvat pentru cazurile, rare, de reacţii anafilactice apărute după administrarea vaccinului
Slovak[sk]
Tak ako pri všetkých injekčných očkovacích látkach, musí byť vždy pohotovo k dispozícii príslušná liečba pre prípad zriedkavých anafylaktických reakcií po podaní očkovacej látky
Slovenian[sl]
Kot pri vseh cepivih, ki se injicirajo, morajo biti vedno na voljo ustrezni terapevtski ukrepi za redke primere anafilaktičnih reakcij po uporabi cepiva
Swedish[sv]
Som för varje injicerbart vaccin skall adekvat medicinsk utrustning alltid vara lätt tillgänglig i händelse av sällsynt anafylaktisk reaktion i samband med vaccinering