Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да кажа, че Комисията, разбира се, не счита, че фондът, подобно на Атина Палада, се е появил от главата на Зевс.
Czech[cs]
Musím konstatovat, že Komise samozřejmě nepovažuje fond za něco, co vystoupilo jako Pallas Athéna z Diovy hlavy a je nezměnitelné.
Danish[da]
Jeg må sige, at Kommissionen naturligvis ikke betragter fonden som noget helstøbt, som er udsprunget som Pallas Athene fra Zeus' pande.
German[de]
Ich muss sagen, dass die Kommission den Fonds natürlich nicht als etwas Unabänderliches betrachtet, wie etwas, das wie Pallas Athene aus dem Kopf des Zeus hervorging.
Greek[el]
Οφείλω να ομολογήσω ότι η Επιτροπή δεν θεωρεί, βεβαίως, το ταμείο ως κάτι το αμετάβλητο που έχει αναδυθεί σαν την Παλλάδα Αθηνά από το κεφάλι του Δία.
English[en]
I have to say that the Commission does not of course regard the fund as something immutable which has emerged like Pallas Athena from the head of Zeus.
Spanish[es]
Debo decir que la Comisión por supuesto no considera el Fondo como algo inmutable que, cual Pallas Atenea, haya surgido de la cabeza de Zeus.
Estonian[et]
Pean ütlema, et loomulikult ei ole fond komisjoni arvates midagi vääramatut, nagu Pallas Ateena, kes Zeusi peast sündis.
Finnish[fi]
Minun on sanottava, ettei komissio tietenkään pidä rahastoa minään muuttumattomana asiana, joka on ilmaantunut kuin Pallas Athene Zeuksen päästä.
French[fr]
Je dois dire que, bien entendu, la Commission ne considère pas ce Fonds comme quelque chose d'immuable, sorti comme Athéna de la tête de Zeus.
Hungarian[hu]
Meg kell, hogy mondjam, a Bizottság természetesen nem tekinti az alapot megváltozhatatlannak, mintha a Zeusz fejéből kipattanó Pallasz Athéné volna.
Italian[it]
Devo dire che la Commissione, ovviamente, non considera il Fondo come qualcosa di immutabile, uscito come Pallade Atena dalla testa di Zeus.
Lithuanian[lt]
Norėčiau pasakyti, kad Komisija nesilaiko požiūrio, kad fondas yra kažkas nekintamo kaip iš Dzeuso galvos gimusi deivAtėnė.
Latvian[lv]
Man jāsaka, ka Parlaments, protams, neuzskata fondu par kaut ko nemainīgu, kas kā Pallādas Atēna ir radies no Zeva galvas.
Dutch[nl]
Ik kan u verzekeren dat de Commissie het fonds niet ziet als een Pallas Athene die voortgekomen is uit het hoofd van Zeus, dus niet als onwrikbaar.
Polish[pl]
Komisja nie uważa funduszu za instrument niezmienny, który jak Atena wyłonił się z głowy Zeusa.
Portuguese[pt]
Tenho de dizer que a Comissão, como é óbvio, não encara este instrumento como algo imutável que tivesse emergido, qual Palas Atena, da cabeça de Zeus.
Romanian[ro]
Trebuie să spun că, bineînţeles, Comisia nu consideră fondul ca fiind ceva inflexibil, apărut precum Pallas Atena din capul lui Zeus.
Slovak[sk]
Musím povedať, že Komisia, samozrejme, nepovažuje fond za čosi nemenné, čo sa objavilo ako Pallas Aténa z Diovej hlavy.
Slovenian[sl]
Moram reči, da Komisija seveda sklada ne razume kot nekaj nespremenljivega, kar bi nastalo kot Palada Atena, ki se je rodila iz Zevsove glave.
Swedish[sv]
Jag vill påpeka att kommissionen förstås inte betraktar fonden som något oföränderligt som likt Pallas Athena har sprungit fram ur Zeus huvud.